旅游介绍 · 第4集 · Республика Чувашия

中俄字幕

1. А знаете, люди, где край ста тысяч песен и вышивок?

   您知道吗？那里是十万首歌谣和刺绣的故乡？

2. Да у нас в России это Чувашия.

   就在我们俄罗斯，那是楚瓦什共和国。

3. Песни тут поют под гусли, гармонь и чувашискую волынку, а вышивки затейливые, как

   这里的民歌用古斯里琴、手风琴和楚瓦什风笛伴奏，刺绣图案精巧繁复，宛如

4. тайные письмена.

   神秘的文字。

5. Вот этот узор на флаге и гербе называется древо жизни.

   旗帜和徽章上的这个图案被称为生命之树。

6. С берега Волги в столице Чувашии, Чебоксарах, Мать Покровительница обнимает свой

   在伏尔加河畔的楚瓦什首都切博克萨雷，守护圣母张开双臂，拥抱着她善良而和平的人民。

7. добрый и мирный народ.

   善良而和平的人民。

8. в республике делают тракторы и первыми в стране стали выпускать солнечные батареи.

   该共和国生产拖拉机，并且是全国首个开始制造太阳能电池板的地方。

9. в память о космонавте адриане николаеве земляки нарисовали его портрет раздельными

   为纪念宇航员阿德里安·尼古拉耶夫，家乡人用拼图方式绘制了他的肖像，

10. аж с высоты видно.

    从高空都能清晰看到。

11. а еще родом из чувашии

    还来自楚瓦什共和国

12. композитор василий чапаев, о котором ходят легенды и

    作曲家瓦西里·恰帕耶夫，关于他流传着许多传说

13. анекдоты. Люди разные,

    以及各种笑话。人们各不相同，

14. а страна одна.

    但国家只有一个。