第 2 集 · A2 · 3 分 48 秒
白俄罗斯 · 第2集 · 2016-04-13 г. Брест. Третий трудовой
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：После занятий вооружившись заранее распечатанными заявлениями и рекламными флаерами с указанием расценок по тарифам и справочной информацией Александр Косенчук
中俄字幕
После занятий вооружившись заранее распечатанными заявлениями и рекламными флаерами
下课后，亚历山大·科先丘克带着事先打印好的申请表和宣传单
с указанием расценок по тарифам и справочной информацией Александр Косенчук
上面标有资费标准和咨询信息
отправляется в путь.
出发了。
В маршруте на сегодня десяток адресов, в каждой квартире свой диалог и своя тактика
今天行程中包含十几个地址，每户人家都有不同的对话和沟通策略
общения. Кому- то надо рассказать о скорости интернета, кто- то интересуется
有人需要了解网速情况，有人则关心
вопросами подключения интерактивного телевидения.
互动电视的接入问题。
Прийти подработать в Белtelecom Сашу привела мечта.
萨沙怀揣着梦想来到白俄罗斯电信公司兼职。
Водительские права в кармане, настало время для покупки собственного железного коня.
驾照已到手，是时候买一辆属于自己的‘铁马’了。
Позвонил, говорю вот хочу работать.
我打电话说：‘我想来工作。’
Хорошо, приходи, проведем собеседование.
‘好的，你来吧，我们安排面试。’
Ну я пришел, провели собеседование, сказали что подхожу.
嗯，我来了，进行了面试，他们说我很合适。
Вот так с декабря получается уже работаю.
就这样，从12月起，我实际上已经开始工作了。
Плодотворно поработав, шансы приобрести собственный автомобиль у Саши есть.
经过卓有成效的工作，萨沙有望购买一辆属于自己的汽车。
Некоторые самые активные студенты по итогам месяца и результатам выполненной работы
一些最积极的学生，根据一个月的表现和完成工作的成果，
имеют доход близкий по своему уровню с оплатой работы специалиста по продажам
其收入水平已接近白俄罗斯电信公司销售专员的薪资。
Белtelecom. Таких активных
像这样的积极学生，
студентов как Александр Косенчук сегодня в Брестском филиале Республиканского
比如亚历山大·科先丘克，目前在布列斯特分公司——
унитарного. работает порядка десяти это все те кто прошел конкурсный отбор и сегодня
共和国国营企业的布列斯特分部，大约有十名，他们全都通过了竞聘选拔，如今
выступают полноправными консультантами в деле оказания услуг по обслуживанию
作为正式顾问，全面参与提供互联网通信服务相关工作。
интернет связи у вас сейчас интернет дома есть пользуетесь вот и вы сейчас на медиа
您家里现在有互联网吗？您在使用吗？那么，您现在正在媒体上……
так понял да пока на бил телеком тоже у нас Какой у вас сейчас тариф, например?
明白了，好的。目前您在比尔电信的资费套餐是什么？比如？
Домосят классик.
多莫夏特经典版。
А, домосят классик.
啊，多莫夏特经典版。
Какой бы простой эта работа ни казалась, на самом деле это только первое
无论这项工作看起来多么简单，实际上这仅仅是第一印象。
впечатление. Из большого количества новичков, попробовавших это ремесло, только
在大量尝试过这一行的新手中，仅有
каждый третий остался полноценно работать.
每三人中就有一人最终留下来全职工作。
Они сбрасывают все данные либо нам на электронную почту, мы распечатаем, либо мы
他们将所有资料要么发给我们邮箱，我们负责打印；要么
договариваемся с ними, они приходят к нам и,
我们与他们约定好，他们亲自来我们这里，
допустим, там дом.
比如说，某个住宅楼。
Мы дали им определенный дом, и они приходят к нам и сдают эти заявления.
我们给他们指定某栋住宅楼，他们便来我们这里提交这些申请表。
С каждым из них была проведена беседа, собеседование, был дан справочный материал,
与每位人员都进行了谈话和面试，并提供了参考资料，
была осуществлена подготовка по определенным направлениям, знаниям наших услуг,
并针对特定领域、我方服务知识开展了培训，
тарифам и самой технологии Xpon.
资费标准以及Xpon技术本身。
Для того, чтобы придя в дом к абоненту, можно было дать максимальную консультацию по
以便工作人员上门为用户服务时，能就新建网络提供最全面的咨询，
вновь построенным сетям, а также рассказать про те услуги, которые становятся
同时介绍切换至这些光纤网络后可获得的新服务，
доступны при переключении на данные сети оптоволоконные, то бишь это телевидение
即：高清电视、Wi-Fi互联网（具备不同速率和功能）。
зала, это интернет Wi- Fi с другими скоростями, с другими возможностями.
即：高清电视、Wi-Fi互联网（具备不同速率和功能）。
возможностью подзаработать студенты Брешины пользуются уже давно.
布雷西亚的学生利用兼职机会赚钱已有很长历史。
Бесспорно наиболее популярным временем для этого является лето, когда реализуются
毫无疑问，暑期是最受欢迎的时段，此时会开展第三学期综合实习项目。
комплексные программы в рамках третьего трудового семестра.
毫无疑问，暑期是最受欢迎的时段，此时会开展第三学期综合实习项目。
Только в прошлом году в составе студенческих отрядов и индивидуально было устроено
仅去年一年，通过学生团队及个人渠道安排就业的有
более десяти тысяч молодых людей.
超过一万名年轻人。
Одним из лидеров в этом вопросе является Брестский государственный технический
在这一领域处于领先地位的是布列斯特国立技术大学。
университет. Это 16 строительных
该校组建了16支建筑队，以及11支在白俄罗斯电信公司（Beltelecom）工作的队伍。
отрядов и 11 отряд работающий на Белтелекоме.
该校组建了16支建筑队，以及11支在白俄罗斯电信公司（Beltelecom）工作的队伍。
Строительные отряды в большинстве случаев задействованы на самой большой белорусской
建筑队大多参与白俄罗斯规模最大的建设项目——白俄罗斯核电站。
стройке, это Белорусская атомная электростанция.
建筑队大多参与白俄罗斯规模最大的建设项目——白俄罗斯核电站。
Однако сегодня молодежь Брешины имеет возможность трудиться на протяжении всего
然而，如今布列斯特州的年轻人全年都有机会工作，
года, причем, что немаловажно, не отвлекаясь от учебного процесса.
而且重要的是，这不会影响他们的学业。
К слову, подработка в структуре Брестского филиала Республиканского унитарного
顺便提一下，在布列斯特共和国单一制企业分部结构内兼职工作，
предприятия« Электросвязь Белтелеком» также открыта для соискателей.
“白俄罗斯电信”电子通信企业也向求职者开放。
Наряду с созданным студенческим отрядом по данному договору возмездного оказания
除依据该有偿服务合同组建的学生团队外，
услуг мы также работаем с отдельными физлицами, которым есть необходимость иметь
我们还与个别自然人合作，他们需要获得某种收入，即额外收入或主要收入。
какой- то заработок, то есть дополнительный либо основной.
我们还与个别自然人合作，他们需要获得某种收入，即额外收入或主要收入。
мы проводим собеседование с каждым, не отказываем, как говорится, никому.
我们对每位应聘者都进行面试，原则上不拒绝任何人。
Если человек заинтересован, он приходит в сервисный центр, либо сюда на Советскую
如有兴趣，应聘者可前往服务中心，或到苏维埃大街33号，或到马舍罗夫大街21号。
33, либо на Машерова 21, и там любой специалист знает о том, что у нас работает
如有兴趣，应聘者可前往服务中心，或到苏维埃大街33号，或到马舍罗夫大街21号。
такой отряд по привлечению клиентов, такая группа людей.
那里任何一位专业人员都知道，我们有一支客户拓展学生队，即这样一支人员小组。
Они перенаправляют их либо на меня, либо на нашего специалиста по маркетингу.
他们会将应聘者转介给我，或转介给我们市场部专员。
Анастасия Ноздрин, Платниская, Дорд Бакунович, Дмитрий Лазарчук, телекомпания
阿纳斯塔西娅·诺兹德琳、普拉特尼茨卡娅、多尔德·巴昆诺维奇、德米特里·拉扎尔丘克，电视公司
Буктавэ.
布克塔韦。
来源：БугТВ Телерадиокомпания · CC BY 3.0