第 4 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第4集 · Ремесла России
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Да, языки разные, а страна одна. а знаете ли вы где находится озеро шайтан по которому плавают телесные острова а из
中俄字幕
Да, языки разные, а страна одна.
是的，语言不同，但国家只有一个。
а знаете ли вы где находится озеро шайтан по которому плавают телесные острова а из
您知道漂浮着人体状岛屿的谢伊坦湖位于何处吗？
глубины бьют выделанные столбы
从湖底喷涌出经过鞣制的柱子。
Да у нас в России, в Вятском крае,
就在我们俄罗斯的维亚特卡地区。
а какие тут мастера!
这里的工匠多么了不起啊！
Хотите современную машину сделают— хотите веселую дымковскую игрушку из глины
您想要现代汽车，他们就能造；想要欢快的德姆科夫陶土玩具，他们也能捏制。
слепят, а из дерева даже часы вырезать могут.
甚至还能用木头雕刻出钟表。
вокруг вятских городов и сел стоят могучие леса, грибов и ягод здесь хоть косой
维亚特卡城镇和村庄四周矗立着茂密的森林，这里蘑菇和浆果多得遍地都是。
коси, а уж меха.
至于毛皮，那就更不用说了。
ты просто чудо и что ни пейзаж то картина
你简直就是奇迹，而且每一处风景都如画一般。
недаром знаменитые художники братья васнецовы из этих краев родом как говорят
著名的画家兄弟瓦斯涅佐夫就来自这片土地，人们常说。
вятские ребята хватские о как люди разные а страна одна
维亚特卡的小伙子们豪爽直率——看啊，人们各不相同，但国家只有一个。
А знаете, люди, где находится город невест?
您知道吗？新娘之城在哪儿？
Ну кто ж его не знает?
谁不知道它呢？
Это Иваново— старинный центр российской текстильной промышленности.
它就是伊万诺沃——俄罗斯古老的纺织工业中心。
Не мудрено, что Ивановский край стал родиной Советов.
难怪伊万诺沃地区成为苏维埃的故乡。
Здесь возник первый Совет рабочих депутатов.
这里诞生了第一个工人代表苏维埃。
В войну на этой земле была создана легендарная французская эскадрилья« Нормандия-
战争期间，这片土地上组建了传奇的法国飞行中队‘诺曼底—’
Неман», а в Юрьевце в те годы жил мальчик Андрей Тарковский— будущий знаменитый
而当时，未来的著名电影导演安德烈·塔可夫斯基还是个住在尤里耶韦茨的小男孩。
кинорежиссер. Красота ивановской земли завораживает.
伊万诺沃大地的美景令人着迷。
Художник- пейзажист Левитан даже сбежал с парохода, чтобы запечатлеть виды волжского
风景画家列维坦甚至为捕捉伏尔加河畔普廖斯城的景色而跳下轮船。
города Плёс. А на лаковых миниатюрах из Палеха здешние пейзажи и вовсе выглядят
而在帕列赫的漆器微型画上，这里的风景简直如同童话一般。
сказкой, да? О как!
啊，太棒了！
Художники разные, а страна одна.
画家各不相同，但祖国只有一个。
а знаете люди где иван сузанин завёл врагов в чащу да в лесах под костромой так
您知道吗？伊万·苏萨宁曾把敌人引入科斯特罗马附近的密林和森林深处。
крестьянин спас юного михаила романова которого призвали на царство здесь в
这位农民救下了年轻的米哈伊尔·罗曼诺夫——他正是在此处的伊帕季耶夫修道院被推举为沙皇。
ипатьевском монастыре а поэтому кострому называют колыбелью императорской династии
因此，科斯特罗马被称为帝国王朝的摇篮。
来源：multirussia · CC BY 3.0