科技数码 · 第4集 · Программа Русский космос 4

中俄字幕

1. Это Русский Космос.

   这是俄罗斯太空。

2. Здравствуйте! 8 февраля официально сообщили, что российским ученым и исследователям

   大家好！2月8日，官方正式宣布，俄罗斯科学家和研究人员

3. впервые удалось проникнуть в глубины реликтового озера Восток в Антарктиде.

   首次成功钻探进入南极洲远古湖泊沃斯托克湖的深处。

4. И сегодня у нас в гостях Гальченко Валерий Федорович, директор Института

   今天我们邀请到俄罗斯科学院维诺格拉多夫微生物研究所所长、微生物学家、俄罗斯科学院通讯院士

5. микробиологии имени Виноградова Российской академии наук, микробиолог, член-

   俄罗斯科学院维诺格拉多夫微生物研究所所长、微生物学家、俄罗斯科学院通讯院士

6. корреспондент РАН.

   俄罗斯科学院通讯院士。

7. Добрый вечер. Здравствуйте.

   晚上好，大家好！

8. Есть мнение, что изучение тайны озера Восток ответит на один из самых главных

   有一种观点认为，研究沃斯托克湖的秘密将回答一个最根本的问题：宇宙中是否存在生命？

9. вопросов: а есть ли жизнь во Вселенной?

   宇宙中是否存在生命？

10. Озеро Восток. Насколько действительно это уникальное открытие?

    沃斯托克湖——这究竟是一项多么独特的发现？

11. Многие его сравнивают с полетом человека на Луну.

    许多人将其比作人类登月。

12. Ну может быть это несколько привеличено по поводу полёта на Луну, но это очень

    嗯，也许将它与登月相比有些夸张，但这一发现确实非常

13. большое открытие, тем более российские исследователи и инженеры шли к этому более

    重大的发现，尤其是俄罗斯研究人员和工程师为此努力了四十多年。

14. сорока лет. Хотя это была совсем другая программа, это была программа

    尽管这原本是另一项计划，即一项古气候学研究计划，

15. палеоклиматическая, по

    开展古气候学研究，

16. исследованию на основании кернов, добытых из ледника, выяснить

    通过分析从冰川中钻取的冰芯，来解答一些复杂问题。

17. некоторые сложные вопросы.

    地球气候变化的一些复杂问题。

18. изменения климата на Земле но вдруг оказалось что

    但结果却发现，

19. Там, где работали наши исследователи на станции« Восток», под станцией« Восток» было

    在我们的研究人员工作的“东方站”下方，发现了面积巨大的湖泊，

20. обнаружено очень большое озеро, больше 250 километров длиной и около 50-60

    长度超过250公里，宽约50至60公里。

21. километров шириной, которое по теперешним подсчетам полагают, что не менее

    宽达数千公里，据目前估算，其存在时间不少于

22. нескольких миллионов лет оно было изолировано от

    数百万年，它一直与

23. земной экосистемы.

    地球生态系统。

24. Поэтому можно сравнивать с полетом на Луну в связи с тем, что

    因此，这可比作登月任务，因为

25. какие будут данные добыты.

    所获取的数据将具有重要意义。

26. А вот это очень уникально и не менее значимо, чем те результаты исследований лунного

    而这一点极为独特，其重要性不亚于月球土壤研究的成果。

27. грунта. Озеру Восток несколько миллионов лет, и если в нём есть жизнь, то она,

    东方湖已有数百万年历史，如果其中存在生命，那么这种生命

28. возможно, развивалась по своему сценарию.

    可能已按其自身路径演化。

29. Сейчас главная задача учёных получить чистые образцы воды без занесения

    目前科学家的主要任务是获取未被地表微生物污染的纯净水样。

30. микроорганизмов с поверхности.

    微生物从地表带入。

31. На протяжении многих миллионов лет

    数百万年来

32. вода этого озера не имела никаких контактов с земной атмосферой.

    这个湖泊的水从未与地球大气层接触过。

33. Значит, эволюция живых организмов, которая происходила в этом озере, могла проходить

    因此，该湖泊中生物的进化过程可能遵循

34. по совершенно другим законам, нежели чем на

    完全不同于地球表面的规律。

35. поверхности нашей планеты.

    我们星球的表面。

36. Ученые рассчитывают на сенсацию- найти в образцах воды неизвестные микроорганизмы.

    科学家期待着轰动性发现——在水样中找到未知的微生物。

37. Ведь тогда можно будет говорить, на Европе, спутнике Юпитера, тоже есть жизнь.

    因为那样一来，我们就可以说木星的卫星欧罗巴上也存在生命。

38. Если жизнь все- таки может возникнуть в

    如果生命确实能在某些条件下产生，那么欧罗巴上显然具备了这些最基本要素。

39. каких- то условиях, то самые необходимые элементы для этого на Европе, по- видимому,

    如果生命确实能在某些条件下产生，那么欧罗巴上显然具备了这些最基本要素。

40. существуют. Сегодня Европа главный претендент на обитаемость.

    如今，欧罗巴是宜居性的主要候选天体。

41. Спутник покрыт льдом.

    卫星表面覆盖着冰。

42. Правда, в отличие от озера Восток, толщина льда на Европе не четыре, а сто

    不过，与沃斯托克湖不同，木卫二上的冰层厚度不是四公里，而是上百公里。

43. километров, под которым огромные океаны.

    冰层之下是广阔的海洋。

44. Расчеты показывают, что уже на глубине где- то 80-100 километров лед должен

    计算表明，在大约80至100公里的深度，冰层就应因高温和高压而融化为液态水。

45. превратиться из- за высокой температуры и давления высокого в жидкую воду.

    由于高温和高压，冰层应转化为液态水。

46. Это предположение косвенно было подтверждено многими.

    这一假设已得到多方间接证实。

47. соображениями.

    理由。

48. Например, магнитное поле есть у спутника

    例如，该卫星存在磁场。

49. Европа. Оно может только в том случае быть, если электрические токи текут в недрах

    只有当行星内部存在电流时，才可能产生磁场。

50. планеты. Поскольку железного ядра там нет, единственная версия, что это океан

    由于其内部并无铁质内核，唯一合理的解释便是存在海洋。

51. соленой воды. Условия для жизни здесь агрессивные: большое давление, отсутствие

    盐水。这里的生存条件十分恶劣：高压、缺乏

52. солнечного света и космическая радиация.

    阳光以及宇宙辐射。

53. Но микробиологи не сдаются.

    但微生物学家并未放弃。

54. Открытия последних лет показали, для развития жизни это не важно.

    近年来的发现表明，这些因素对生命演化并不重要。

55. Есть довольно большое разнообразие микроорганизмов, которые, как правило, это

    存在相当丰富的微生物种类，它们通常属于

56. анаэробные организмы, то есть которые развиваются, себя хорошо чувствуют в среде без

    厌氧生物，即能在无氧环境中生长并良好存活的生物。

57. кислорода. На исследование реликтовой воды уйдут месяцы, но сам факт проникновения в

    对古水的研究将持续数月，但仅成功钻入沃斯托克湖冰下湖这一事实，其意义已堪比人类登月。

58. подлёдное озеро Восток по значимости уже сравнивают с высадкой человека на Луну.

    对古水的研究将持续数月，但仅成功钻入沃斯托克湖冰下湖这一事实，其意义已堪比人类登月。

59. Вот вы упомянули керны.

    您刚才提到了岩芯。

60. Керны добытые, насколько я помню, в начале 70- х годов, опять же помню по своей

    据我所知，这些岩芯是在20世纪70年代初获取的；我记得自己当时也参与过相关工作。

61. юношеской памяти.

    青春的记忆。

62. И огромная статья была интересная для меня, тогда я читал ее, и уникальный способ

    那篇长文章对我很有吸引力，当时我读了它，而且其独特的方法

63. разработаны советскими учеными.

    由苏联科学家研发。

64. И мы тогда ущемили нос иностранцам тем, что нашли.

    当时我们通过这一发现让外国人颜面尽失。