第 2 集 · B1 · 5 分钟
科技数码 · 第2集 · Программа Русский космос 23
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：и, конечно, от него можно ожидать всяких неприятностей. Но в 2029 году он пройдет мимо Земли.
中俄字幕
и, конечно, от него можно ожидать всяких неприятностей.
而且，当然，人们可以预料到它会带来各种麻烦。
Но в 2029 году он пройдет мимо Земли.
但在2029年，它将从地球附近掠过。
Но это расстояние уже очень близко к тому, чтобы Земля оказала на него сильное
但这一距离已非常接近地球对其产生强引力影响的程度，
гравитационное воздействие, а предсказать это сейчас невозможно.
而目前尚无法预测这种影响。
Поскольку этот астероид Апофис движется
由于这颗阿波菲斯小行星运行轨道
почти внутри орбиты Земли, во- первых.
几乎位于地球轨道之内，这是第一点。
Во- вторых, у него такой же период обращения почти как у Земли вокруг Солнца, на
第二点是，它的公转周期与地球绕太阳公转的周期几乎相同，
несколько дней короче.
仅略短几天。
Поэтому его очень трудно с Земли наблюдать.
因此，从地球上观测它非常困难。
Он либо где- то позади Земли, его не видно, либо где- то за Солнцем, мы его тоже не
它要么位于地球后方某处，因而无法被看见；要么位于太阳后方某处，我们也无法观测到它。
видим. Но вот в 2012 году, вот сейчас, начинается пора.
可见。但2012年，也就是现在，这一时期开始了。
его видимости хорошей и все астрономические обсерватории настроены на наблюдение
其可见性良好，所有天文台均已对准该小行星进行观测。
этого астероида пояс это позволит сократить некую неопределенность сегодня
这一观测将有助于减少当前存在的某些不确定性，
существующую уточнить его орбиту и дать более точные предсказания на следующий
从而精确测定其轨道，并对未来做出更准确的预测。
семилетний период его сближения с Землей.
即其未来七年中接近地球的时段。
Стало быть, это будет в тридцать шестом году.
因此，这将发生在2036年。
С помощью этого телескопа Александр Девяткин наблюдает за потенциально опасными для
借助这台望远镜，亚历山大·杰维亚特金正在监测可能对地球构成威胁的天体——彗星和小行星。
Земли объектами— кометами и астероидами.
借助这台望远镜，亚历山大·杰维亚特金正在监测可能对地球构成威胁的天体——彗星和小行星。
Вернее, телескоп сам в автоматическом режиме следит за целью, а астроном получает
更准确地说，望远镜以自动模式自行跟踪目标，而天文学家则可通过互联网在地球上任意地点接收数据。
данные через интернет в любой точке планеты.
更准确地说，望远镜以自动模式自行跟踪目标，而天文学家则可通过互联网在地球上任意地点接收数据。
Одно из открытий последних лет— астероид со сложным названием 2005 YU55.
近年来的发现之一是名为2005 YU55的小行星。
Незваный пришелец диаметром 400 метров— самый большой из известных объектов, который
这颗直径400米的不速之客，是目前已知未来十年内对地球威胁最大的天体。
грозит нашей планете в ближайшее десятилетие.
它将在未来十年内对地球构成威胁。
Под его прицелом также Венера и Марс.
金星和火星也在它的轨道威胁范围之内。
Он периодически сближается на расстоянии, например, 100 тысяч километров с каждым из
它会周期性地接近这些天体，例如，与其中每一个的距离可缩短至10万公里。
этих объектов.
这些天体中的每一个。
Его судьба, она будет, конечно, трагичная.
它的命运注定是悲剧性的。
Либо он столкнется с Землей, возможно, с Венерой или Марсом.
它要么撞击地球，也可能撞击金星或火星。
В случае падения, скажем, например, на Землю, это будут катастрофические
假如它坠落到地球上，后果将是灾难性的。
последствия. О том, как готовиться к встрече с космическими убийцами, говорили в эти
关于如何应对这些太空杀手，近期已有相关讨论。
дни и на высоком уровне.
天，而且处于高级别。
В северную столицу съехались представители советов безопасности 60 стран.
来自60个国家的国家安全委员会代表齐聚北方首都。
От этих людей зависит.
取决于这些人。
если со стихийными бедствиями и террористами справляться вроде бы научились то
虽然人类似乎已学会应对自然灾害和恐怖分子，但
глобальные угрозы пока неотвратимы по расчетам специалистов столкновение Земли с
据专家测算，全球性威胁仍不可避免：地球将与
астероидом диаметром несколько сот метров приведет
直径数百米的小行星，
к крупным региональным разрушениям а при диаметре падающего астероида свыше одного
将导致大范围区域性破坏；而若撞击小行星直径超过一
километра глобальная экологическая катастрофа.
公里，则将引发全球性生态灾难。
От неожиданной бомбардировки инопланетными телами не застрахован никто.
任何人都无法避免来自地外天体的意外轰击。
Астероид Апофис, о котором сегодня так много говорят, может столкнуться с Землей как
如今备受关注的小行星‘阿波菲斯’，可能于
в районе Тихого океана, так и на территории Сибири.
既在太平洋地区，也在西伯利亚地区。
Упадет в океан— Японию просто смоет гигантским цунами.
如果坠入海洋，日本将被巨大的海啸彻底摧毁。
Мы должны понимать, как эту опасность устранить.
我们必须了解如何消除这种危险。
И готовиться должны к этому заранее.
而且必须提前为此做好准备。
Варианты устранения, они существуют, они реальны.
消除危险的方案是存在的，而且是切实可行的。
Если поработать над их совершенствованием, и тем более в международном масштабе, это
如果加以完善，尤其是开展国际合作，
не будет накладно для какой- то одной страны.
这不会给某一个国家带来沉重负担。
Сегодня каждая страна один на один с угрозой, и пока инструменты предупреждения
目前各国各自应对这一威胁，而预警工具
только в разработке.
尚在研发之中。
Беда может случиться когда угодно, астрономы знают лишь об одном проценте
灾难可能随时发生，而天文学家仅知晓其中百分之一。
потенциально опасных объектов.
潜在危险物体。
Метеорит вроде Тунгусского может появиться в любой момент.
类似通古斯大爆炸那样的陨石可能随时出现。
Скажем, за месяц, если мы выясним, что объект будет размером 100 метров, столкнется
比如说，如果我们发现某个天体直径达100米，并将在一个月内撞击地球，
с Землей, мы ничего не успеем сделать, по- видимому.
恐怕我们已来不及采取任何措施。
скажем, за несколько месяцев, наверное, можно будет, да и то при готовности
但如果提前几个月发现，或许还有可能应对，当然前提是
соответствующей инфраструктуры космических средств, ракеты.
相关航天器、火箭等基础设施已准备就绪。
Разрушить кинетическим ударом или ядерным взрывом, покрасить астероид светлой
可通过动能撞击或核爆炸将其摧毁，也可用浅色涂料涂覆小行星，使其在太阳光作用下改变轨道，
краской, чтобы под действием солнечных лучей он изменил траекторию, посадить
还可将航天器着陆于该危险天体上，利用其发动机推离地球。
космический аппарат на опасное тело и двигателями отклонить его от Земли.
还可将航天器着陆于该危险天体上，利用其发动机推离地球。
Варианты противодействия космическим террористам есть.
针对太空恐怖分子的反制方案是存在的。
Главная проблема, как и в борьбе с террором земным, — как можно раньше узнать об
主要问题，与打击地面恐怖主义一样，是如何尽早获知
угрозе. Все- таки насколько успешно взаимодействуют страны в этом вопросе?
威胁。各国在这一问题上的合作成效如何？
Для того чтобы успешно взаимодействовать, нужно
要实现有效合作，需要
соблюдать некую паритет.
保持某种平衡。
Только так можно строить вот эту вот самую международную службу наблюдений за
唯有如此，才能建立国际危险小行星监测系统。
опасными астероидами.
危险小行星。
То есть сейчас все работают автономно?
也就是说，目前各国都是各自独立开展工作？
Это вот автономно работаем только мы.
目前只有我们是独立开展工作的。
У нас пока нет таких вот телескопов, которые могли бы соперничать с телескопами,
我们暂时还没有能够与数十个国家拥有的望远镜相媲美的望远镜。
которые есть в десятках стран.
数十个国家拥有的望远镜。
У них довольно много этих служб, порядка десяти только в Соединенных Штатах.
他们拥有相当多的这类服务机构，仅在美国就有大约十家。
Австралия, Италия, Швеция.
澳大利亚、意大利、瑞典。
германии естественно франции
德国，当然还有法国。
обладают большими телескопами которые могут регулярно работать в режиме службы в
拥有大型望远镜，这些望远镜可以定期以服务模式运行。
советском союзе телескопов было достаточно много все они остались за.
苏联曾拥有大量望远镜，但它们全都遗留下来了。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0