第 3 集 · B1 · 5 分钟
科技数码 · 第3集 · Программа Русский космос 23
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：пределами Российской Федерации. В то время искали места для установки телескопов в горах с хорошим астроклиматом.
中俄字幕
пределами Российской Федерации.
俄罗斯联邦境外。
В то время искали места для установки телескопов в горах с хорошим астроклиматом.
当时，人们正在寻找具有良好天文气候的高山地区来安装望远镜。
повысить проникающую способность телескопов.
提高望远镜的探测能力。
Точно так же нам от Украины достался один телескоп на Терской, который оказался на
同样，我们从乌克兰获得了位于捷尔斯基的一台望远镜，它却位于
территории Российской Федерации.
俄罗斯联邦境内。
Но у него довольно узкое поле зрения, он не был предназначен для обнаружения, для
但它的视场较窄，原本并非用于探测或
полного обзора неба.
全天巡天观测。
Он хорошо отслеживает уже найденные астероиды.
它擅长跟踪已发现的小行星。
Когда в режиме мониторинга отслеживается объект, это значит, что он достоин того,
当以监测模式跟踪某个天体时，意味着该天体值得关注，
чтобы им заниматься, что у него есть опасность или сблизиться с Землей, ну или
即它存在危险，或可能接近地球。
столкнуться. Если вот сейчас открыть интернет и написать просто два слова" опасные
相撞。如果现在打开互联网，仅输入两个词“危险”
астероиды", выпадет там десятка два астероидов, которые на сегодняшний момент
小行星”，就会跳出约二十颗目前被认定为危险的小行星。
считаются опасными.
目前被认为具有危险性。
Сейчас существует несколько таких астероидов, в том числе в тринадцатом году еще
目前存在若干此类小行星，其中包括预计于2013年出现的一颗。
предполагается один, который называется AG пятнадцать, открыт вот он только недавно
名为AG15，它最近才被发现。
был. Открывают- то их регулярно, поэтому сказать о том, что вот не будет этого
这类小行星被持续不断地发现，因此断言其不会出现是不可能的。
невозможно. А насколько точно можно предсказать траекторию полёта астероида вообще?
那么，究竟在多大程度上能精确预测小行星的飞行轨迹呢？
Для того чтобы её предсказать, нужно не только обнаружить, но ещё продолжительное
要预测其轨迹，不仅需要发现它，还需对其进行长期观测，
количество времени пронаблюдать, чтобы уточнить его орбиту.
以精确定其轨道。
И есть такая теория, что все падения, которые были на Землю, они происходили после
有一种理论认为，所有撞击地球的事件，均发生在
неоднократных сближений.
多次接近。
Сначала с планетой сближается, из- за влияния планеты меняется его траектория, и вот
首先，它靠近行星；受行星引力影响，其轨道发生改变，然后……
один из возможных вариантов потом в дальнейшем возможные падения.
之后可能发生撞击的一种潜在情形。
Так что сейчас трудно сказать.
因此目前很难判断。
Но таких астероидов, которые могут сблизиться с Землёй, открывают, ну не каждый
不过，能接近地球的这类小行星并非每天都有新发现，
день, но каждый год несколько раз.
但每年会发现几次。
огромную часть космических объектов которые стремятся к Земле нельзя увидеть в
大量朝向地球运动的太空物体无法被
современные телескопы.
现代望远镜观测到。
Метеорные потоки идут от Солнца и не видны в оптическом диапазоне.
流星雨源自太阳方向，在光学波段不可见。
Возможно, именно из такого потока выделился тунгусский метеорит, упавший на Землю в
通古斯陨石很可能就来自这样的流星雨，并于……坠落到地球上。
1908 году. Тело диаметром всего 50 метров за счёт скорости оказалось мощнее
1908年。一个直径仅50米的天体，凭借其速度，威力竟超过氢弹。
водородной бомбы.
氢弹。
Упади метеорит на семь минут раньше, Санкт- Петербург был бы стёрт с лица Земли.
如果这颗陨石早七分钟坠落，圣彼得堡将被从地球上彻底抹去。
падение тел из космоса пока обходится без человеческих жертв поэтому у человечества
目前，来自太空的天体坠落尚未造成人员伤亡，因此人类
еще есть шанс лучше изучить этих незваных пришельцев в две тысячи тридцать шесть
仍有机会在2036年更深入地研究这些不速之客。
году Землю ждет встреча с четырехсотметровым астероидом апофис.
2036年，地球将与一颗直径达400米的小行星‘阿波菲斯’相遇。
На базе ЦУПа в подмосковном Королёве запущена автоматизированная система
位于莫斯科州科罗廖夫市的航天控制中心已启动一套自动化系统，
предупреждения об опасных ситуациях в околоземном пространстве.
用于预警近地空间内的危险状况。
Одна страна в одиночку вряд ли сможет справиться с такой крупной серьёзной задачей.
单靠一个国家，几乎不可能独立应对如此重大而严峻的任务。
Поскольку каждая страна ограничена какой- то территорией, то, естественно,
由于每个国家都受限于特定的领土范围，因此，很自然地，
глобального наблюдения только с территории одной страны как бы не получается.
仅靠一个国家的领土无法实现全球监测。
Да и вообще достаточно дорогая, сложная и теоретически, и практически эта задача,
而且，这项任务无论在理论上还是实践上都相当昂贵、复杂。
плюс финансовоёмкая.
此外，还需大量资金投入。
Сегодня в России при Совете академии наук образована экспертная рабочая группа по
目前，俄罗斯科学院下属已成立了一个关于太空威胁的专家组。
космическим угрозам.
太空威胁。
В ней видные учёные, представители Роскосмоса, Росатома, МЧС и Минобороны.
该小组成员包括著名科学家以及俄罗斯航天局、俄罗斯原子能公司、紧急情况部和国防部的代表。
В планах создание единого информационно- аналитического центра по противодействию
计划建立一个统一的信息分析中心，以应对来自太空的威胁。
угрозам из космоса.
来自太空的威胁。
Для того чтобы выработать алгоритмы анализа опасности и реагирования на неё.
旨在制定危险分析及响应机制的算法。
Мы должны думать и о том, что в будущем возможны встречи планеты нашей.
我们还必须考虑未来地球可能遭遇撞击的风险。
с другими космическими телами, метеоритами,
与其他天体、陨石
кометами и так далее.
彗星等。
Сейчас этой проблемы нет, но она
目前这一问题尚不存在，但
может возникнуть через десятилетия.
几十年后可能会出现。
Для того чтобы создать для Земли прочную защиту от такого рода
为了给地球建立一道牢固的防护屏障，抵御此类
неприятных, не случайных знакомств, конечно, надо закладывать основу для
不愉快且非偶然的相遇，当然必须从现在起就为
международного сотрудничества уже сейчас.
国际合作奠定基础。
Одно из самых мощных средств контроля за космическим пространством— российский
监测太空空间最有力的手段之一，是位于塔吉克斯坦的俄罗斯
оптико- электронный комплекс« Окно» в Таджикистане.
光学电子复合系统“窗口”。
Распознает орбиты потенциально опасных астероидов на высоте от двух до сорока тысяч
该系统可探测高度在两万至四万公里之间的潜在危险小行星轨道。
километров. Астрономы в Пулкове, Звенигороде,
公里。普尔科沃、兹韦尼戈罗德、塞梅伊兹以及蒂尔斯库尔峰的天文学家，已持续监测危险小行星数十年之久。
Семеизе и на пике Тирскул наблюдают за опасными метеоритами уже не один десяток лет.
公里。普尔科沃、兹韦尼戈罗德、塞梅伊兹以及蒂尔斯库尔峰的天文学家，已持续监测危险小行星数十年之久。
Однако чтобы встретить угрозу из космоса во всеоружии, этого недостаточно.
然而，仅靠这些还远远不足以全面应对来自太空的威胁。
Необходимы более мощные телескопы и глобальные системы обмена данными между странами
我们需要更强大的望远镜，以及国家之间、各部门之间的全球性数据共享系统。
и ведомствами.
和部门。
Угроза из космоса— не проблема отдельного государства, а вопрос выживания всей
来自太空的威胁并非某个国家单独面临的问题，而是关乎整个地球存亡的大事。
планеты. Какого диаметра надо начинать бояться уже?
那么，小行星直径达到多少时，我们就该开始警惕了？
Скажем так, в 1995 году американцы.
这么说吧，1995年，美国人……
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0