第 5 集 · B1 · 5 分钟
科技数码 · 第5集 · Программа Русский космос 4
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：простейшее решение для такой сложной задачи это можно и бурением назвать поскольку первоначально немножечко все таки там бурение то было это сейчас
中俄字幕
простейшее решение для такой сложной задачи это можно и бурением назвать поскольку
解决如此复杂问题的最简单方法，甚至可以称之为钻探，因为
первоначально немножечко все таки там бурение то было это сейчас
最初那里确实进行过一些钻探作业，但现在
уже более разработанные методы,
已采用更成熟的技术，
о которых вы упомянули.
正如您所提到的。
И вы правильно сказали, что иногда простые решения и по проникновению в озеро Восток
您说得对，有时在穿透沃斯托克湖的问题上，也会采用简单方案，
там тоже было принято довольно простое решение.
那里也曾采取过相当简单的方案。
Но к этому шли десять лет уже после того, когда приостановили бурение, чтобы
但在此前，钻探工作曾被暂停十年，目的是
понять, как бы лучше проникнуть в это уникальнейшее озеро.
弄清楚如何更好地进入这个独一无二的湖泊。
Вот как бы лучше проникнуть в это уникальнейшее озеро.
即如何更好地进入这个独一无二的湖泊。
Я знаю, что выступало огромное количество экологов, которые протестовали против
我知道曾有大量环保人士对此提出抗议，
этого. Вот расскажите, пожалуйста, потому что уже как бы первоначально надеялись
这个。请详细说明一下，因为最初就已有所期待。
найти какие- то микроорганизмы в этом озере.
希望在这个湖中发现某些微生物。
Вы упомянули цифру страшную, миллионы и миллионы лет.
您提到了一个惊人的数字：数百万年甚至数千万年。
Была ли боязнь повредить, не повредить?
当时是否担心会造成损害？还是不造成损害？
Опасения существовали до проникновения в
在钻入该湖泊之前，一直存在担忧。
это озеро, что мы загрязним это озеро той микрофлорой, которая, ну, с тем же,
我们担心会用自身携带的微生物污染该湖泊，比如……
назовем это буром, вот, с теми же бурами и с той же жидкостью, в которой этот бур
我们暂且称之为钻头，即那些钻头以及驱动钻头工作的液体。
работает в этом леднике.
这些钻头和液体在冰川中作业。
В действительности была опасность, пока мы еще
实际上，这种危险确实存在，直到现在我们仍无法确定。
не знаем на самом деле.
我们实际上尚不清楚。
загрязнили мы или нет, но 99% уверенности в том, что мы это не сделали, поскольку
我们是否造成了污染，但我有99%的把握确定我们没有，因为
была разработана чисто
开发的是一种纯粹的
физическая технология, а именно та жидкость, которая работает бур, она на 10% легче,
物理技术，即驱动钻头的液体，其密度比冰和水低10%，
чем лед и вода.
比冰和水轻。
Если посмотреть давление, создаваемое льдом, это примерно на глубине 4 км это 400
如果观察冰层产生的压力，在约4公里深度处，压力约为400个大气压，
атмосфер, то давление, создаваемое этой жидкостью, всего на 40 атмосфер
而这种液体产生的压力仅比之低40个大气压。
меньше. Явление недокомпенсации, оно поработало на то, что вода там находится под
欠平衡现象导致湖水在湖内承受着类似香槟酒瓶内的压力。
давлением в озере, как в бутылке шампанского.
湖水在湖内承受着类似香槟酒瓶内的压力。
Вода вытеснила ту жидкость и не туда, а оттуда.
湖水将该液体排出，不是排向别处，而是从原处排出。
Поэтому вопрос, не выпустили ли вы джина из
因此，问题在于，你们是否把精灵放出来了？
озера? На самом деле джина какого?
湖泊？实际上是什么样的精灵？
Болезнетворные микроорганизмы, болезнетворные вирусы микроорганизмы могут
致病微生物、致病病毒等微生物可以
существовать только.
仅能存活。
вместе с теми организмами, против которых болезни.
同时，它们只能与引发疾病的那些生物共存。
Там нет этих организмов.
那里没有这些生物。
Мы уже вот несколько лет в нашем институте исследуем образцы, которые уже не
我们研究所已对一些样本进行了数年的研究，这些样本已不再是冰川岩芯，
являются кернами из ледника, а кернами, которые льда, который намерз на этом леднике
而是冰川上冻结的湖水所形成的岩芯。
из озера. Поэтому следовательно те микроорганизмы, которые там могли бы быть, они
因此，其中可能存在的微生物，
должны были бы быть.
本应存在。
Мы обнаружили вообще мы имели четыре вот образца этого конгелиционного так
我们总共发现了四个这种冻结沉积物的样本。
называемого льда, намерзшего из озера.
称为湖中冻结的冰。
Живых микроорганизмов там не нашли.
那里没有发现活的微生物。
Несколько полумертвых таких, ну у нас есть специальные методы, микроскопические
有几个半死不活的这类微生物，我们有特殊的显微方法，
методы, которые позволили нам сказать, что
方法，使我们能够判断出，
там если есть микроорганизмы, то их очень мало, очень мало.
如果那里存在微生物，数量也极其稀少，非常稀少。
И вряд ли они могут представлять опасность для нашего здоровья или для здоровья
它们几乎不可能危害我们的健康或生态系统的健康。
экосистемы. Вы учтите, что.
请注意这一点。
несколько миллионов лет для микроорганизма, который существует уже три с половиной
对已存在三十五亿年的微生物而言，几百万年，
миллиарда лет.
不过是区区几十亿年。
Это совсем несколько минут, как говорится в часу.
用俗话说，这不过是钟表上的一瞬间。
Поэтому уже самый жуткий микроорганизм, который могли бы возникнуть, если они
因此，哪怕是最可怕的微生物，如果它们
возникли, они и существовали на Земле, и почему- то жизнь до сих пор продолжается.
真的出现过，也曾在地球上存在过，但不知为何，生命至今仍在延续。
Более того, микроорганизмы создали условия в экосистеме, которые позволили животным
而且，微生物创造了生态系统中的条件，使动物
и нам с вами существовать.
以及我们人类得以生存。
Микроорганизмы на Земле прошли все стадии эволюции и могли все, что угодно
地球上的微生物已历经全部进化阶段，具备了产生任何事物的能力
возникнуть. Вы видите ничего опасного.
你看到的并无危险。
Жизнь зародилась не на Земле, а на других планетах.
生命并非起源于地球，而是起源于其他行星。
Простейшие организмы прилетели к нам из космоса вместе с метеоритами и кометами
最简单的生物数十亿年前随陨石和彗星从太空来到地球。
миллиарды лет назад.
数十亿年前。
Хотя до сих пор это одна из версий происхождения земной жизни, сторонников этой
尽管这至今仍是地球生命起源的假说之一，但支持者众多。
гипотезы в последнее время становится все больше, особенно после исследований
最近，假说越来越多，尤其是在相关研究之后。
российских и американских ученых.
俄罗斯和美国科学家的研究。
В метеоритах они нашли окаменелые останки микроорганизмов.
他们在陨石中发现了微生物的化石残骸。
Вообще в метеоритах в большинстве ничего нет.
一般来说，大多数陨石中什么都没有。
Есть только один класс метеоритов, который называется углистые хондриты, и в них
只有一类名为碳质球粒陨石的陨石含有这些结构。
находятся эти образования.
这些结构就存在于其中。
То есть большинство, скажем так, углистых хондритов было
也就是说，大多数碳质球粒陨石已被研究过。
исследовано и везде мы нашли остатки вот этих ниток, шариков там и так далее,
我们在所有样本中都发现了这些丝状物、球状物等残留物。
которые говорят о том, что это были
这些残留物表明它们曾是……
вот так под электронным микроскопом выглядит
这就是它们在电子显微镜下的样子。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0