科技数码 · 第1集 · Программа Русский космос 23

中俄字幕

1. Это« Русский космос», здравствуйте.

   这里是《俄罗斯太空》，大家好。

2. Зарубежные астрономы открыли астероид, который стремительно приближается к Земле.

   国外天文学家发现了一颗正快速接近地球的小行星。

3. По их предположениям, столкновение может произойти уже в феврале 2013 года.

   据他们推测，撞击可能最早发生在2013年2月。

4. То есть очередное столкновение, потому что если бы все предыдущие пророчества

   也就是说，又是一次撞击，因为如果之前所有预言都成真的话，

5. сбывались, то и новому астероиду и всем известному Апофису сталкиваться было бы уже

   那么这颗新小行星以及众所周知的阿波菲斯小行星，早就无物可撞了。

6. не с чем. Регулярность таких сообщений выработала у обывателя иммунитет на страх, но

   此类消息的频繁发布，已使普通民众对恐惧产生了免疫力，但

7. не притупила бдительность тех, кто видит в этом реальную угрозу.

   并未削弱那些视其为真实威胁者的警惕性。

8. У нас в студии доктор физико- математических наук, заведующая отделом космической

   今天我们演播室邀请到俄罗斯科学院天文研究所空间天体测量部主任、物理学与数学博士利季娅·雷赫洛娃。

9. астрометрии Института астрономии Российской академии наук, заместитель руководителя

   她同时也是宇宙威胁专家工作组副组长。

10. экспертной рабочей группы по космическим угрозам Лидия Рыхлова.

    利季娅·雷赫洛娃。

11. Лид Васильевна, здравствуйте.

    莉德·瓦西里耶夫娜，您好。

12. Добрый день. Лид Васильевна, ну как вы знаете, теперь астероидная опасность признана

    下午好。莉德·瓦西里耶夫娜，如您所知，如今小行星威胁不仅被你们工作组，而且被国家权力机构正式承认。

13. не только вашей рабочей группой, но и государственной властью.

    近日，俄罗斯联邦安全会议秘书尼古拉·帕特鲁舍夫在圣彼得堡举行的高级别安全代表国际会议上，将防御来自太空的威胁列为全球首要任务之一。

14. Вот на днях секретарь Совбеза России Николай Патрушев на международной встрече

    近日，俄罗斯联邦安全会议秘书尼古拉·帕特鲁舍夫在圣彼得堡举行的高级别安全代表国际会议上，将防御来自太空的威胁列为全球首要任务之一。

15. высоких представителей по безопасности в Санкт- Петербурге назвал в защиту от угроз

    近日，俄罗斯联邦安全会议秘书尼古拉·帕特鲁舍夫在圣彼得堡举行的高级别安全代表国际会议上，将防御来自太空的威胁列为全球首要任务之一。

16. из космоса одной из главных мировых задач.

    近日，俄罗斯联邦安全会议秘书尼古拉·帕特鲁舍夫在圣彼得堡举行的高级别安全代表国际会议上，将防御来自太空的威胁列为全球首要任务之一。

17. Вот скажите, не опоздали ли мы и действительно ли все так тревожно, если даже

    那么请问，我们是否已经错过了时机？事态真的如此紧迫吗？连国家都已介入此事？

18. государство к этому подключилось?

    那么请问，我们是否已经错过了时机？事态真的如此紧迫吗？连国家都已介入此事？

19. Да, вот наконец- то государство стало обращать внимание на эту проблему.

    是的，国家终于开始关注这一问题了。

20. Проблеме этой очень немного лет еще, пока лет двадцать всего лишь,

    这个问题历史还很短，迄今不过二十年左右。

21. потому что до этого мы знали и в школе учили, что есть Солнечная система, Солнце,

    因为在此之前，我们在学校就学过，太阳系包括太阳，

22. планеты, ну малые планеты, пояс астероидов, главный пояс и все.

    行星，还有小行星、小行星带，即主小行星带等。

23. И тихо, спокойно никто не волновался.

    一切平静而安宁，没人感到担忧。

24. После того как начались космические исследования внутри Солнечной системы,

    在太阳系内部开展太空探测之后，

25. космические аппараты посетили.

    航天器进行了探访。

26. некоторые астероиды, спутники планет добрались до комет.

    一些小行星、行星的卫星，甚至抵达了彗星。

27. выяснилось что на всех планетах Солнечной системы, которые были

    结果发现，所有已被探测的太阳系行星上，

28. обследованы, есть следы ударных воздействий.

    都存在撞击痕迹。

29. и эти ударные воздействия найдены были потом и на Земле.

    后来，这些撞击痕迹也在地球上被发现。

30. Сейчас на Земле около 180 больших

    目前地球上已发现约180个大型

31. астероидных кратеров.

    小行星撞击坑。

32. Кроме того появились специализированные службы для наблюдений за малыми телами

    此外，还成立了专门监测太阳系小天体的机构。

33. Солнечной системы.

    太阳系。

34. Эти специализированные службы постоянно сообщают о новых открытиях в Международный

    这些专门机构持续向国际小行星中心报告新发现。

35. центр малых планет.

    小行星中心。

36. И этот Международный центр малых планет дает сообщение о том,

    而该国际小行星中心会发布通告，说明

37. имеет ли этот астероид какую- то вероятность сблизиться с Землей по крайней мере или

    该小行星是否有可能至少接近地球，或者

38. нет. Так что все сведения исходят от Международного центра, он единый.

    没有可能。因此所有信息均来自国际小行星中心，它是唯一权威机构。

39. И если обнаруживается, что какой- то астероид подозревается, что он вот будет

    如果发现某颗小行星疑似将接近地球，

40. сближаться с Землей, рассылаются телеграммами сообщения по всем обсерваториям,

    便会通过电报向全球各天文台发送通告。

41. которые наблюдать умеют и могут, и телескопы у них есть.

    他们具备观测能力，也拥有望远镜。

42. И просят подтверждения: да, это вновь открытый астероид, его надо наблюдать, он

    并请求确认：是的，这是一颗新发现的小行星，需要对其进行观测，它……

43. какой- то. опасность представляет.

    具有某种危险性。

44. Пока все это находится в руках Международного центра малых планет.

    目前，所有这些工作均由国际小行星中心负责。

45. Получается, что к астероидам стали относиться так же серьезно, как, например, к

    结果，人们对小行星的重视程度，已不亚于对……

46. терроризму, экстремизму.

    恐怖主义、极端主义。

47. Бороться с этим злом надо всем миром, да?

    必须由全世界共同应对这一威胁，对吗？

48. Именно так. В мире одинаково понимают эту опасность.

    确实如此。全球对这种危险有着一致的认识。

49. Именно так, потому что никто не знает, где упадет астероид и когда он упадет.

    确实如此，因为没人知道小行星会落在哪里、何时落下。

50. Это все нужно наблюдать, это все нужно отслеживать, это должна быть постоянная

    所有这些都需要持续观测、持续追踪。

51. работа. При появлении вот этих вот специализированных служб.

    工作。当这些专业机构出现时。

52. больших телескопов обзорным диаметром объектива больше чем два метра не меньше по

    大型巡天望远镜，其物镜口径大于两米。

53. крайней мере ещё появились

    至少又出现了。

54. новые приёмники излучения, которые позволяют определять движущийся объект просто в

    新型辐射接收器，可实时识别运动目标。

55. реальном времени.

    实时。

56. мощные компьютеры, накопленные банки данных, вот где сразу видно, это новый объект,

    强大的计算机、积累的数据库——在这里能立即识别出这是一个新天体，

57. он достоин того, чтобы его дальше продолжать наблюдать.

    值得进一步观测。

58. Или это тот астероид, который уже много раз наблюдали, он не представляет никакой

    或者这是已被多次观测过的那颗小行星，它不构成任何威胁。

59. опасности. Мы просто теперь больше знаем.

    我们现在只是了解得更多了。

60. Когда мы об этом ничего не знали, тогда мы не знали, что существует астероидная

    当我们对此一无所知时，我们甚至不知道小行星的存在。

61. опасность. А она действительно глобальной проблема, то что касается абсолютно всех,

    危险。这确实是一个全球性问题，影响到每一个人，

62. нас в том числе.

    包括我们自己。

63. Ну вот Патрушев сказал, что в ближайшее время, в общем- то, астероидная опасность

    帕特鲁舍夫表示，近期小行星威胁

64. нам не угрожает, но она может возникнуть в ближайшей перспективе.

    并不会危及我们，但短期内有可能出现。

65. Вот о каком периоде времени идет речь?

    这里所说的时间范围是多久？

66. Ну это трудно сказать.

    这很难说。

67. Вот действительно на сегодня она мне угрожает.

    事实上，目前它确实对我构成威胁。

68. Мы знаем про Апофис, который вот в 2029 году пройдет на высоте геостационарной

    我们了解阿波菲斯小行星，它将于2029年飞掠地球，高度接近地球静止轨道，

69. орбиты фактически, там где работает вся наша космическая индустрия, все эти

    也就是我们的整个航天工业运行的区域，包括所有

70. гидрометеорологические, телекоммуникационные спутники, все там на этой

    气象卫星、通信卫星等，都位于该轨道上。

71. геостационарной

    地球静止的