动画童话 · 第7集 · 1950. Сказка о рыбаке и рыбке

中俄字幕

1. И неслыханно, чтобы рыба говорила.

   鱼儿开口说话，真是闻所未闻。

2. Отпустил он рыбку золотую

   他放走了金鱼，

3. и сказал ей ласковое слово.

   并温柔地对它说了句话。

4. Бог с тобою, золотая рыбка.

   金鱼啊，愿上帝保佑你！

5. Твоего мне откупа не надо.

   我不要你的任何酬谢。

6. Ступай себе в синее море,

   你回到蔚蓝的大海去吧，

7. гуляй там себе на просторе.

   在那里自由自在地游荡吧。

8. Воротился старик к старухе,

   老头儿回到老太婆身边，

9. рассказал ей великое чудо.

   向她讲述了这件奇事。

10. Я сегодня поймал бы рыбку.

    我今天本可以钓到一条鱼。

11. Золотую рыбку непростую.

    一条不简单的金鱼。

12. По- нашему говорила рыбка.

    鱼儿用我们的语言说话。

13. домой в море синее красивое.

    回家去那美丽的蓝色大海。

14. дорогою ценою откупалась, откупалась чем только пожелаю.

    以昂贵的代价赎身，只要我想要什么就拿什么来赎。

15. Не посмел я взять с нее выкуп.

    我不敢向她索取赎金。

16. как пустил ее в синее море, старика старуха забранила: дурачина ты, простотиле,

    我刚把她放回蓝色大海，老太婆就责骂老头：‘你这个傻瓜，笨蛋！’

17. неумел ты взять.

    你根本不会索取。

18. выкупай рыбки, хоть бы взял ты её корытой.

    快去把鱼儿赎回来，哪怕用木盆去换也行！

19. знаешь, что это?

    你知道这是什么吗？

20. Совсем раскололась!

    完全裂开了！

21. Ну. Вот пошел он к синему морю.

    嗯，他便向蔚蓝的大海走去。

22. Видит, море слегка разыгралось.

    他看见大海微微泛起波澜。

23. стал он кликать золотую рыбку.

    于是他呼唤起金鱼来。

24. Приплыла к нему рыбка и спросила: «

    金鱼游到他身边，问道：“

25. Чего тебе надо, старичок?»

    老头儿，你想要什么？

26. Ей с поклоном старик отвечай.

    老人恭敬地向她行礼作答。

27. Смирилуйся, государыня рыбка.

    求您宽恕吧，尊贵的鱼娘娘！

28. Разбранила меня моя старуха,

    我那老太婆把我狠狠训斥了一顿，

29. не дает старику мне покоя.

    还不让我这老头子安生。

30. новое корыто. Наше- то

    要个新木盆，咱们那个旧的……

31. совсем раскололось.

    完全裂开了。

32. Отвечает золотая рыбка:

    金鱼回答道：

33. не печалься. Тупай себе с Богом.

    别难过，你走吧，愿上帝与你同在。

34. Будет вам новое корыто.

    你们会得到一个新木盆。

35. Воротился старик к старухе,

    老头儿回到老太婆身边，

36. у старухи новое корыто.

    老太婆已有了一个新木盆。

37. Ещё пуще старуха бродитца.

    老太婆更加恼怒了。

38. Дурачина ты! Выпрямись.

    你这个傻瓜！挺直身子！