动画童话 · 第24集 · 1939. Победный маршрут

中俄字幕

1. Пателетка— это утопия!

   帕特列特卡是一种乌托邦！

2. Утопия! Утопия!

   乌托邦！乌托邦！

3. Не утопия! Мы это всё предвидели!

   不是乌托邦！我们早已预见这一切！

4. Провал! Ред! Раво!

   失败！右转！向右转！

5. Раво! Командвто!

   向右转！口令！

6. Ах, крик! открыть, открыть.

   啊，喊声！打开，打开！

7. множатся успехи социализма

   社会主义的成就不断增长

8. забойщик шахты центральная ирмина донбассе алексей стаканов

   顿巴斯伊尔米纳中央矿井采煤工阿列克谢·斯达汉诺夫

9. вырубил за одну смену

   在一个班次内开采了

10. сто две тонны угля и высе в норму.

    102吨煤炭，并超额完成定额。

11. девятнадцать раз.

    十九次。

12. Я дрова иду, прикажи Алексея приготовить.

    我去劈柴，吩咐阿列克谢准备一下。

13. стаканов движения ломают старые

    玻璃杯的晃动会损坏旧杯子。

14. технические нормы.

    技术规范。

15. звонки как птицы одна за другой, ты не летят на

    电话铃声如鸟鸣，一只接一只，你却无法飞走。

16. советской стране.

    苏联国家。

17. Да, да, да, да, да, да, да, да.

    是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的。

18. и стала лучше, и стала сильней.

    变得更好了，也变得更强大了。

19. Дружна страна и растет и поет, и к ней новые части текуют.

    团结的国家不断成长、歌唱，新的部分源源不断地汇入其中。

20. Хочется в тени объятный страной

    渴望在祖国的荫蔽下休憩。

21. Сталину крикнуть спасибо родной.

    向斯大林高呼感谢，亲爱的。

22. и народу чистота.

    人民纯洁无瑕。