动画童话 · 第12集 · 1947. Тебе Москва

中俄字幕

1. Москва! Как много в этом звуке!

   莫斯科！这声音中蕴含着多少情感！

2. Для сердца русского слилось.

   它已融入俄罗斯人的心中。

3. Как много в нём отозвалось.

   它在心中激起了多少回响。

4. Грузия, Албания.

   格鲁吉亚，阿尔巴尼亚。

5. Да здравствует Москва!

   莫斯科万岁！

6. с малоключика студена потекла река.

   清冽的泉水自小泉眼涌出，汇成河流。

7. Снеговика сочинялась каменная Москва.

   石砌的莫斯科，由雪人构思而成。

8. зачинал Москву славный русский князь.

   伟大的俄罗斯王公开创了莫斯科。

9. русский князь Маномаха сын.

   俄罗斯王公曼努哈之子。

10. величали его князем Юрьев,

    人们尊称他为尤里耶夫王公。

11. князем Юрьев, Долгорукие.

    尤里耶夫公爵，多尔戈鲁基家族。

12. Там, где бор дремучий, дикой,

    在那幽深荒野的松林里，

13. песнь отшельника внимал, белокаменный,

    隐士的歌声被倾听，洁白如石，

14. великий, вырос Кремль и засиял.

    宏伟的克里姆林宫拔地而起，熠熠生辉。

15. Государь всея Руси Иван Третий,

    全罗斯君主伊凡三世，

16. равно как Дмитрий Донской,

    以及德米特里·顿斯科伊，

17. создал русское национальное государство.

    建立了俄罗斯民族国家。

18. бросил многовековое татарское иго.

    推翻了延续数百年的鞑靼统治。

19. за двести сорок лет татаро- русского яга вот тебе русского хлеба!

    历经二百四十年的鞑靼—俄罗斯臣属关系——给你一块俄罗斯面包！

20. построил стоящее и поныне.

    建造了至今屹立不倒的建筑。

21. Величавые стены и башни

    雄伟的城墙和塔楼

22. Кремля. Минули годы, ушли в исток.

    克里姆林宫。岁月流逝，回归本源。