动画童话 · 第6集 · 1950. Сказка о рыбаке и рыбке

中俄字幕

1. У лукоморья дуб зелёный, Златая цепь

   在柳树林边，有一棵青翠的橡树，挂着一条金链子。

2. на дубе том. и днем, и

   就挂在那棵橡树上，日日夜夜。

3. ночью, вот ученый.

   看啊，一位博学的学者。

4. Всё ходит по цепи кругом.

   他总沿着金链绕圈行走。

5. идет направо песню заводит.

   他向右走时便唱起歌来。

6. налево сказку говорить.

   向左走时便讲起故事。

7. Там чудеса, там леший бродит.

   那里有奇事，林妖四处游荡。

8. Русалка на ветвях сидит,

   美人鱼坐在树枝上。

9. Там на неведомых дорожках Следы невиданных зверей.

   在那些陌生的小路上，留着从未见过的野兽的足迹。

10. Избушка там на курьих ножках стоит без окон, без дверей.

    那里有一座小屋，立在鸡腿上，没有窗户，也没有门。

11. Там лес и дом видений полный.

    那里是森林，也是充满幻象的房屋。

12. там озарив прихлынув волны, на

    那里，波浪涌来，光芒闪耀，

13. берег песчаный и пустой.

    冲上空旷的沙滩。

14. И тридцать птицей прекрасных,

    三十只美丽的鸟儿，

15. чередой из окон выходят ясных.

    依次从明亮的窗户飞出。

16. дядька их морской.

    它们的叔父是海员。

17. Там королевич мимоходом

    王子匆匆路过，

18. линяет розового царя.

    褪下粉红色国王的羽毛。

19. народом, через леса, через моря.

    穿越森林，跨越海洋，汇成人群。

20. несет по готелям.

    把它们运送到各家旅馆。

21. темница там, царевна тужит.

    那里有座牢狱，公主在其中忧伤。

22. а бурый волк ей верно служит.

    而那只棕狼忠心耿耿地侍奉着她。

23. Там ступа с папой и горой идёт, придёт сама с собой.

    那里，研钵载着父亲和山峦前行，自己便会到来。

24. Там царь Кощей над златом чахнет.

    那里，沙皇科谢伊为黄金日渐憔悴。

25. Там русский дух, там русская душа.

    那里有俄罗斯的精神，有俄罗斯的灵魂。

26. пахнет. И там я был.

    散发着香气。我曾到过那里。

27. И мед копил, и море видел.

    我曾储藏蜂蜜，也曾见过大海。

28. зелёный под ним сидел.

    他身下坐着一只绿色的（生物）。

29. И кот учёный Своим мне сказки говорил.

    还有那只博学的猫，为我讲述它的故事。

30. одну я помню сказку эту.

    我只记得这个故事。

31. поведаю теперь я свету.

    现在我要向世人诉说。

32. Жил старик со своею старухой.

    从前，有一位老头儿和他老伴儿住在一起。

33. у самого синего моря.

    他们住在蔚蓝的大海边上。

34. они жили в ветхой землянке

    他们住在一座破旧的地窖里。

35. ровно тридцать лет.

    整整三十年。

36. И три года старик ловил неводом рыбу.

    三年来，老头儿一直用渔网捕鱼。

37. Старуха плела свою пряжу.

    老太婆则纺着她的线。

38. Раз он в море закинул невод, Пришел невод с одной тиной.

    一天，他把渔网撒向大海，收网时却只捞到一团海藻。

39. он другой раз закинул в небо.

    他又第二次撒网。

40. пришёл Невод с травой морскою.

    这次收网时，网里只有海草。

41. пришел в небо с одной рыбкой, с непростою рыбкой

    带着一条鱼来到天上，一条不寻常的鱼

42. золотою. как взмолится золотая рыбка

    金鱼。当金鱼开口恳求时

43. голосом волка человечьим.

    声音却像人狼一般。

44. отпусти ты старче меня в море.

    老伯啊，请放我回大海吧。

45. дорогое за себя дам откуп,

    我愿以贵重之物赎身，

46. откуплюсь чем только пожелаешь.

    无论你想要什么，我都能赎回自己。

47. Удивился старик, испугался.

    老头儿又惊又怕。

48. Он рыбачил тридцать лет и три года.

    他捕鱼已有三十年零三年。