第 13 集 · B1 · 5 分钟
科技数码 · 第13集 · Программа Русский космос 21
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Здравствуйте, это программа« Русский космос», и сегодня у нас в гостях Герой Советского Союза, Герой России, лётчик- космонавт, начальник Центра подготовки
中俄字幕
Здравствуйте, это программа« Русский космос», и сегодня у нас в гостях Герой
您好，这是《俄罗斯太空》节目，今天我们的嘉宾是苏联英雄
Советского Союза, Герой России, лётчик- космонавт, начальник Центра подготовки
俄罗斯英雄、航天员、加加林宇航员训练中心主任谢尔盖·康斯坦丁诺维奇·克里卡廖夫。
космонавтов имени Гагарина Сергей Константинович Крикалёв.
加加林宇航员训练中心主任谢尔盖·康斯坦丁诺维奇·克里卡廖夫。
Добрый день, Сергей Константинович.
下午好，谢尔盖·康斯坦丁诺维奇。
Сергей Константинович Крикалев родился 27 августа 1958 года в Ленинграде.
谢尔盖·康斯坦丁诺维奇·克里卡廖夫于1958年8月27日出生于列宁格勒。
В 1981 году закончил Ленинградский механический институт.
1981年毕业于列宁格勒机械学院。
В отряд космонавтов Сергей Крикалёв был зачислен в 1985.
谢尔盖·克里卡廖夫于1985年入选宇航员队伍。
Всего за плечами Крикалёва шесть полётов в космос, экспедиции на станцию Мир и МКС,
克里卡廖夫共执行过六次太空飞行任务，参与了“和平号”空间站和国际空间站（ISS）的远征任务，
участие в программах« Буран» и« Интеркосмос» и почти 42 часа работы в открытом
参与过“暴风雪号”和“国际宇宙”计划，并在太空舱外工作近42小时。
космосе. С марта 2009 года начальник Центра подготовки космонавтов имени Ю.
自2009年3月起，担任尤里·加加林宇航员训练中心主任。
А. Гагарина. Сергей Крикалёв— космический фотохудожник, основоположник
阿·加加林。谢尔盖·克里卡廖夫——太空摄影艺术家，开创者
нового направления в фотоискусстве— космической фотографии, представленной в 3D-
摄影艺术新方向——太空摄影，以3D技术呈现。
технологии. В 1991-1992 году у вас был двойной срок пребывания на орбите, больше 300
1991至1992年间，您在轨驻留时间长达两次，超过300天。
дней. Причем, когда возник вопрос, надо ли менять экипаж, Сергей Крикалёв сказал: «
当出现是否需要更换乘组的问题时，谢尔盖·克里卡廖夫表示：“
Да я останусь ещё на один срок».
是的，我将再连任一届。
Это соответствует истине?
这是真的吗？
Близко на самом деле, потому что легенды ходят разные, начиная с того, что меня
实际上很接近，因为各种传言纷至沓来，比如说我
забыли там на борту, не могли спустить и так далее,
被遗忘在了船上，无法被放下来等等。
и кончая тем, что вот я сам там настаивал на этом.
甚至到最后，我自己都在那里坚持这一点。
На самом деле мы планировали лететь с Анатолием Морсабарским на нормальный штатный
实际上，我们原本计划与阿纳托利·莫尔萨巴尔斯基一起乘坐正规的常规航班。
полёт, мы к нему готовились.
飞行，我们为此做了准备。
Хотя подготовка космонавта– это очень такой широкий спектр знаний и навыков, которые
虽然宇航员的训练涵盖非常广泛的知识和技能，
мы получаем. И, кстати, сравнивая потом нашу подготовку с подготовкой в Америке, мы
我们都会学到。顺便说一下，后来我们将自己的训练与美国的训练进行比较时，
обратили внимание на некую разницу такую.
注意到了某种差异。
Мы её сформулировали так, что подготовка на уровне операций, да, то есть
我们将其概括为：操作层面的训练——是的，
отрабатываются, репетируются многократно какие- то операции и отработка навыков.
即反复演练、反复练习各种操作和技能训练。
И вот мы понимаем, что полёты у нас более длительные, мы всегда работали, формируя
我们意识到，我们的飞行任务持续时间更长，我们始终注重培养技能，
навыки, и поэтому, когда вот американцы так недоуменно мне задавали вопросы: « А как
因此当美国人困惑地问我：‘你在那里待了那么久，
ты остался там на».
你做了些什么？’
что ты делал, если ты к этому полёту был не готов?
如果你对这次飞行任务没有做好准备，那该怎么办？”
Я говорю, был я готов, потому что
我说，我已做好准备，因为
если я что- то умею, я это умею.
如果我擅长什么，那我就真的擅长。
Просто так получилось, что дистанция, которую мне пришлось идти, она более
恰好我需要走的距离更长一些。
длительная. И процесс, я вспоминаю, как это дело происходило.
整个过程，我记得当时的情形。
На Земле, видимо, какие- то обсуждения начались,
地球上显然已开始了一些讨论，
каким образом адаптировать программу, потому что тогда пытались два полёта слить в
关于如何调整计划，因为当时正试图将两次飞行合并为一次，并开始考虑各种可能方案。
один и начали думать возможные варианты.
并开始思考各种可能的方案。
Один из вариантов был
其中一种方案是
остаться мне на следующую
让我留在下一次任务中，
экспедицию, на десятую экспедицию.
即第十次远征任务。
На самом деле это была девятая и десятая экспедиция на станцию Мир.
实际上，这是前往和平号空间站的第九次和第十次远征。
Для того чтобы остаться на эту экспедицию, нужно было получить моё согласие.
要留在此次远征任务中，必须获得我的同意。
Я вспоминаю, что на связь к нам вышел Валерий Рюмин,
我记得当时瓦列里·留明与我们取得了联系，
вышел тогда по закрытой связи, чтобы обсуждение осталось между нами.
当时他通过保密线路通话，以确保讨论仅限于我们之间。
И обрисовал картину.
并向我们说明了情况。
Для меня это, конечно, было сюрпризом.
这对我来说当然很意外。
Потом он мне рассказывал, что когда ему пришлось в своё время остаться уже под конец
后来他告诉我，当年他自己也曾面临类似情况——在飞行即将结束时，
полёта, когда оставалось несколько дней до конца полёта, им полёт продлили на
距离飞行结束只剩几天时，他们的飞行任务被延长了，
несколько дней.
几天。
Он говорит, он довольно тяжело это дело перенёс, и поэтому как опытный космонавт.
他说，他当时承受了相当大的压力，因此作为一名经验丰富的宇航员，
как человек с пониманием относящийся к тому, как все это дело переносится в космос,
作为一名深知如何将这一切送入太空的人，
он сам лично, будучи руководителем достаточно высокого уровня, вышел на связь.
他本人作为一位级别相当高的负责人，亲自与我取得了联系。
Ну и вот задумал мне этот вопрос, как я смогу или нет.
于是他就向我提出了这个问题：我到底能不能做到？
Я понял, что на самом деле вопрос скорее смогу ли я дойти до дистанции, потому что я
我意识到，问题实质上在于我能否抵达目标距离，因为
потом, проводя некие аналогии, вспоминал, что это, наверное,
后来，我通过类比想到，这大概
подобно тому как ты вот бежишь на пять километров дистанцию, в середине дистанции
就像你跑五公里时，在跑到中途时，
тебе говорят, а теперь мы бежим десять, да, и ты должен понять, понятно, что надо
有人告诉你：“现在我们要跑十公里了”，是的，你必须明白，
менять темп бега, да, темп работы.
必须调整跑步节奏，也就是工作节奏。
Понятно, что надо распределять силы на более длинную дистанцию, но вопрос, поскольку
显然，你需要为更长的距离合理分配体力，但问题是，
ты тратил их уже другим расходом, вообще хватит их или нет.
既然你已用掉了部分体力，剩下的是否还够用？
Поэтому я спросил тогда временно, ну хорошо, я подумаю, сколько мне есть времени
所以我当时暂时问道：‘好吧，我考虑一下，我有多少时间？’
подумать, он говорит, ну вот.
他回答说：‘喏，就这样。’
до следующего витка или через виток, что означало там полтора- два часа, полтора или
到下一个轨道周期，或再下一个轨道周期，也就是大约一个半小时到两小时，或者
три часа мне было дано на размышление.
三个小时，我被给予这么长时间来思考。
Ну и в общем- то там перебор вариантов был не очень большой.
总的来说，可选方案其实并不多。
Вопрос самому себе, вот дотяну ли я до дистанции, потому что я понимал, что ответив
自我提问：我能否坚持跑完全程？因为我明白，一旦回答‘是’，
да, я уже беру на себя ответственность.
我就已经承担起了责任。
Самый главный вопрос.
这是最关键的问题。
Космонавты зачастую сегодня, делая огромное количество экспериментов на орбите,
如今，宇航员在轨道上开展大量实验时，
говорят, что очень часто не хватает времени.
常常感到时间不够用。
У Сергея Крикалёва запас времени был двойной.
谢尔盖·克里卡廖夫的时间余量是双倍的。
Времени появилось больше, но и работ появилось больше.
时间变多了，但工作量也增加了。
Поэтому запаса времени как не было, так и не осталось.
因此，时间余量既没有过，也没有剩下。
Что для себя Сергей Крикалёв из этого огромного полёта вынес нового, неожиданного?
谢尔盖·克里卡廖夫从这次漫长的飞行中，获得了哪些全新而意想不到的收获？
Первый полёт, третий полёт, пятый полёт.
第一次飞行、第三次飞行、第五次飞行。
Это в какой- то мере ответ на вопрос самому себе.
这在某种程度上，是对自己提出的问题的一种回答。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0