第 17 集 · B1 · 8 分钟
科技数码 · 第17集 · Спорт 100- «Бедный» спорт НАО
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：В связи с корректировкой главного финансового документа региона было сокращено финансирование многих бюджетных организаций и учреждений в округе.
中俄字幕
В связи с корректировкой главного финансового документа региона было сокращено
由于调整了该地区的主要财政文件，因此削减了
финансирование многих бюджетных организаций и учреждений в округе.
区内众多预算单位和机构的经费。
Как это сказалось на программе развития спорта, расскажет председатель комитета по
这对体育发展计划产生了怎样的影响？请听涅涅茨自治区教育、文化与体育部体育与运动委员会主席伊戈尔·帕夫洛维奇·舍韦廖夫的介绍。
физической культуре и спорту департамента образования, культуры и спорта в Ненецком
体育与运动委员会主席伊戈尔·帕夫洛维奇·舍韦廖夫。
автономном округе Игорь Павлович Шевелёв.
涅涅茨自治区教育、文化与体育部体育与运动委员会主席伊戈尔·帕夫洛维奇·舍韦廖夫。
Игорь Павлович, здравствуйте.
伊戈尔·帕夫洛维奇，您好！
Добрый день. Игорь Павлович, как
下午好。伊戈尔·帕夫洛维奇，
выполняется программа развития по физической культуре и спорту в округе, которая
自治区体育与健身发展计划执行情况如何？该计划于2015年1月生效，
вступила в силу в январе две тысячи пятнадцать года, и где
其中包含哪些体育设施的建设与交付使用？
она включается строительство и сдача эксплуатацию спортивных объектов?
其中包含哪些体育设施的建设与交付使用？
Добрый день, сначала давайте поговорим о том,
下午好，首先让我们来谈谈
что строится, что планируется построить на сегодняшний момент.
目前正在建设以及计划建设的项目。
уже подходит к завершению строительство физкультурно- оздоровительного комплекса в
位于奥克西诺村的体育健身中心建设已接近尾声。
селе Оксино. Я думаю, что сентябрь, октябрь реальные сроки сдачи этого комплекса.
我认为该中心将于9月或10月正式交付使用。
К сожалению, затягивается все еще сдача в эксплуатацию физкультурно- оздоровительных
遗憾的是，内迪西和万德梅两地的体育健身中心投入运营时间仍在推迟。
комплексов в Недиси и Вандерме.
遗憾的是，内迪西和万德梅两地的体育健身中心投入运营时间仍在推迟。
Ну есть одна радостная новость, что наконец- то открылся
不过有一个好消息：下佩舍体育健身中心终于开放了。
и двери физкультурно- оздоровительный комплекс в Нижней Пеше.
不过有一个好消息：下佩舍体育健身中心终于开放了。
С 9 июня уже приступил к
自6月9日起，该中心分部负责人已正式开始工作。
работе руководитель филиала этого комплекса.
自6月9日起，该中心分部负责人已正式开始工作。
Почему филиала?
为什么是分部？
Значит, мы создали не учреждение физкультурно- оздоровительный комплекс Нижняя Пеша,
也就是说，我们并未设立‘下佩沙’体育健身中心这一独立机构，
а филиал нашего окружного учреждения Ледовый дворец спорта« Труд».
而是设立了我们地区级机构‘劳动’冰上运动宫的分部。
Вот, если немножко поподробнее
下面，稍作详细说明：
о Нижней Пешке, значит там сейчас работает, функционирует летняя оздоровительная
关于下佩沙，目前那里正在运营一个夏季健康活动场地，
площадка, более 30 детей занимаются ежедневно,
每天有30多名儿童在此参加活动，
значит ФОК работает с девяти до двадцати одного часа,
该体育健身中心每天开放时间为9点至21点，
чем люди с удовольствием ходят, я буквально сегодня общался с руководителем этого
居民们非常乐意前往。我今天刚与该体育健身中心负责人交流过。
ФОКа. В общем все рады, довольны, долго ждали и наконец- то это пришло, это событие
总之，大家都很高兴、很满意——大家期盼已久，如今终于实现了！这一盛事已然成功举办。
состоялось. Значит еще можно рассказать о планируемом строительстве большого
此外，还可介绍一下计划建设的一座大型设施：
спортивного комплекса на улице Светлой, это в районе строящегося жилого комплекса на
位于斯韦特拉亚街的体育中心，该地位于阿维阿托罗夫街正在建设的住宅区附近。
улице Авиаторов.
阿维阿托罗夫街。
Значит там ситуация сейчас следующая.
目前的情况是这样的。
Средства в бюджете на
预算中已安排了项目选址落地的资金，
привязку проекта к местности есть, сейчас решаются вопросы по земле.
目前正解决土地相关问题。
заведения есть небольшие проблемы, я думаю, когда они окончательно будут
该机构存在一些小问题，我想待这些问题彻底解决后，
решены, будут следующие поступательные действия.
将采取下一步推进措施。
Ну, пока все по строительству.
目前所有关于建设的事项就这些。
А в частности, вот именно вот этого многофункционального спортивного комплекса,
特别是这个多功能体育中心，
его все арены или залы и бассейн, они будут отвечать нормам, которые вот
其所有场馆、大厅和游泳池均将符合现行标准。
приняты вот в спорте,
已在体育领域采用，
или все же будет опять какое- то отличие в экономии бюджета?
还是预算节约方面又会出现某种差异？
Опять что- то не такое, да, как обычно.
又出现一些不同寻常的情况，是的，和往常一样。
Дело в том, что мы в тексте задания на проектирование этого комплекса
事实上，我们在该综合体的设计任务书中规定，
установили, что по крайней мере спортивный зал многофункциональный должен отвечать
至少多功能体育馆必须满足
всем требованиям современным для организации и проведения соревнований любого
举办各级别赛事所需的全部现代要求，
уровня, по крайней мере всероссийского.
至少需满足全俄级别赛事的要求。
То есть если рассматривать на перспективу, мы все- таки думаем, что мы будем
也就是说，从长远来看，我们仍认为将承办
принимать соревнования одной из лиг
某项联赛的赛事，
по игровым видам спорта.
项目为球类运动。
Ну пока планируется мини футбол, но в принципе это может быть и волейбол, и
目前计划建设五人制足球场，但原则上也可以是排球或
баскетбол. В комплексе планируется строительство бассейна, по
篮球场。综合体中还计划建设一座游泳池，据我所知，应该是五条泳道——我现在记得是这样，可能记错，也许是五条或六条
моему, пять дорожек, вот насколько я помню сейчас, могу ошибиться, пять или шесть
泳道。
дорожек. Еще одна зона спортивная
另一处体育区域面积将相当大，其中将设置多个运动场地。
будет достаточно большая, там будут размещены площадки.
这些场地将用于排球、篮球和网球等运动。
для волейбола, баскетбола, тенниса.
也就是说，这将是一个多功能场馆，采用分区设计，通常使用可快速安装的隔断（如网状隔断），以便在必要时
То есть это будет зал трансформер, он будет зонирован, то есть будут легковозводимые
形成一个开阔的大空间，以满足其他用途的需求。
перегородки, как правило, сети это бывает, чтобы можно было в случае необходимости
通常采用网状隔断，以便在必要时
сделать большое пространство
形成一个开阔的大空间
для иных целей.
以满足其他用途的需求。
Ну скажем, для выставки какой- нибудь.
比如说，用于某次展览。
Как правило, практика такая во всех больших комплексах.
通常，所有大型综合机构都采用这种做法。
Практически во всех бюджетных организациях идет сокращение финансирования.
几乎所有预算单位都在削减资金。
Как это касается комитета по физической культуре и в частности коснулось ли это
这如何影响体育委员会，特别是对体育领域产生了哪些影响？
вообще спорта?
对体育整体而言呢？
Да, значит, в главном финансовом документе округа, в
是的，在该区主要财政文件——即预算法中，
законе о бюджете произошли изменения, внесены изменения, изменения
已作出修改，进行了调整，这些调整
существенные для спорта, причем не в положительную сторону,
对体育领域产生了重大影响，但并非积极影响，
а наоборот. К сожалению, к нашему большому, произошли сокращения расходов на
而是相反。遗憾的是，我们的经费大幅削减，
проведение как окружных мероприятий, так на подготовку и участие сборных команд в
包括举办地区级活动以及组建和派遣代表队参赛的经费。
межрегиональных и всероссийских соревнованиях.
地区间及全俄比赛。
Небольшой анализ такой.
对此进行简要分析。
По большому счету все необходимые мероприятия текущего года 2015 мы выполнили.
总体而言，我们已完成了2015年所有必要的活动。
То есть провели чемпионаты Пермского округа по видам спорта, провели крупные
即举办了彼尔姆赛区各体育项目的锦标赛，以及大型赛事：
мероприятия массовые: Множня России, Северное сияние,
俄罗斯全民运动日、北极光运动会，
кубки губернатора по хоккею и боксу.
州长杯冰球和拳击锦标赛。
В принципе, все наши сборные команды приняли участие в своих главных мероприятиях,
原则上，我区所有代表队均参加了其主要赛事，
для чего они готовятся.
而这些赛事正是他们所备战的目标。
чемпионаты и первенства
锦标赛和锦标赛（青年组）
как федеральных округов так и России по видам спорта также сборная команда округа
包括联邦管区级和国家级各体育项目锦标赛，我区代表队也参与其中。
приняла участие спортакиаде учащихся России.
参加了俄罗斯学生体育运动会。
Я тут проанализировал немножко.
我在这里稍微分析了一下。
В общем, конечно, нельзя назвать это катастрофой, что у нас не будет срез до конца
总之，当然不能称之为灾难，毕竟今年年底前我们不会有测试。
текущего года.
今年年底前。
Но это существенное ухудшение
但这是对相关人员的重大不利影响，
условий для тех людей, кто готовится
对那些有意识地为取得优异成绩而努力训练的人而言，
сознательно для достижения высокого результата, тем спортсменам, кто хотят показать,
对那些希望展现高水平成绩的运动员而言，
кто хотят и кто может, кто хочет и кто может показать высокий результат.
那些希望并有能力展现高水平成绩的运动员。
Здесь, да, здесь я согласен, существенный минус.
是的，这点我同意，确实是个重大缺点。
Но мы, конечно, не будем сидеть сложа руки, будем предпринимать усилия, чтобы если
但我们当然不会坐视不管，我们将采取措施，如果……
не бюджетное финансирование
非预算资金
включить, ну постараться вне бюджетное финансирование подключить.
要纳入，嗯，尽量引入非预算资金。
Спортсмены, вот, к примеру, боксеры или вот Александр Терентьев, лыжник наш, да,
运动员，比如拳击手，或者我们的滑雪运动员亚历山大·捷连季耶夫，
который показал хорошие результаты в этом сезоне, они после летних сборов могут
他在本赛季取得了优异成绩，夏季集训后，
рассчитывать все равно на выезды на какие- то соревнования.
仍可期待参加一些比赛。
потому что результатов же не будет, вы сами знаете.
因为不参赛就不会有成绩，这点你们自己清楚。
Я согласен, да.
我同意，是的。
Они уже не смогут рассчитывать на бюджетное финансирование, но я еще раз повторяю,
他们将无法再依赖预算资金，但我再强调一遍，
будем предпринимать усилия
我们将努力采取措施，
подключать внебюджетное финансирование.
引入非预算资金。
То есть такие возможности есть, будем их
也就是说，有这样的可能性，我们将加以利用。
использовать. На сегодняшний день, к сожалению, ситуация не совсем приятная для
但遗憾的是，目前的情况对这些人、对运动员来说并不太乐观。
именно для этих людей, для спортсменов.
但遗憾的是，目前的情况对这些人、对运动员来说并不太乐观。
Но будем надеяться, что к следующей встрече как- то она уже более менее
但我们希望，到下次会面时，情况已基本趋于稳定。
стабилизируется.
但我们希望，到下次会面时，情况已基本趋于稳定。
Да, обязательно встретимся, я даже доложу какие- то изменения, если произойдут.
是的，我们一定会再见面，如果发生任何变化，我还会向您汇报。
Я надеюсь, что мы сможем добиться, что эти изменения будут.
我希望我们能够推动这些变化的实现。
да ну на самом деле ситуация не самая благоприятная.
实际上，情况确实不太有利。
Игорь Павлович, и вот
伊戈尔·帕夫洛维奇，还有……
кратко, может быть, пройдемся по вопросу, вот предложенный нашим губернатором.
简要地，我们能否就我们州长提出的这一议题做个梳理？
来源：Телеканал Север · CC BY 3.0