交通出行 · 第1集 · Москва-2020 - запуск на Кольцевой линии

中俄字幕

1. первый рейс выходит поезд Москва 2020 уникальный поезд, который создан российскими

   首班列车为2020年莫斯科号列车，这是一列由俄罗斯制造商研制的全新列车。

2. машиностроителями, давние партнеры Москвы,

   制造商是莫斯科的长期合作伙伴，

3. Трансмашхолдинга.

   即特兰斯马什控股公司。

4. Вообще это целая эпопея, целая эпоха прошла перемен в московском метрополитене.

   总体而言，莫斯科地铁经历了漫长的变革历程，堪称一个时代。

5. За последние годы мы обновили 60 процентов подвижного состава.

   近年来，我们已更新了60%的列车车辆。

6. И в семнадцатом году создали мирового уровня поезд Москва.

   2017年，我们研制出达到世界先进水平的‘莫斯科号’列车。

7. Но тем не менее совершенству нет предела.

   但精益求精永无止境。

8. Москвичи, те, кто пользуется каждый день метро,

   每天乘坐地铁的莫斯科市民，

9. давали свои предложения, замечания.

   纷纷提出自己的建议和意见。

10. Такое было, по сути дела, массовое обсуждение дальнейшего развития поездов

    实际上，这是一场关于列车未来发展的全民大讨论。

11. Московского метрополитена.

    莫斯科地铁。

12. и вот сегодня за нами продукт этого обсуждения требований новых и

    今天，我们迎来了此次新需求讨论的成果——

13. труда конструкторов и машиностроителей поезд этот.

    这款由设计师和机械工程师共同研制的列车。

14. менее шумный, более комфортный, с более широкими проёмами дверей, с большими

    它噪音更低、乘坐更舒适、车门开口更宽、出入口更大，

15. выходами, которые позволяют быстрее входить и выходить из метро.

    从而让乘客更快地进出地铁。

16. И уровень его, я уверен, это один из самых лучших в мире поездов метро.

    我确信，它的水平堪称全球最顶尖的地铁列车之一。

17. и это недалекое будущее,

    这已不是遥远的未来，

18. насколько я понимаю, коллеги, готово уже в массовом порядке производить новые поезда

    据我所知，同事们已准备好大规模生产新型列车，

19. взамен прежней тоже достаточно неплохой конструкции.

    以替代此前同样相当优秀的旧车型。

20. и уже в следующем году на кольцевой Московского метро будут сто процентов ходить

    明年起，莫斯科地铁环线将全部运行这种新型列车。

21. новые поезда Москва 2020.

    2020年莫斯科新型列车。

22. Поздравляю с этим событием, добрый путь.

    祝贺这一盛事，祝一路顺风！

23. Не могу вас не спросить.

    我不得不向您请教一下。

24. Расскажите вы, что получилось.

    请您介绍一下成果如何。

25. Ну действительно поезд принципиально отличается от всего, что ранее производилось и

    嗯，这列列车确实与此前所有地铁系统（甚至可以说全球范围内）所制造和运营的列车有着根本性区别。

26. эксплуатировалось на сети всех метрополитенов,

    并在所有地铁网络中投入运营，

27. можно сказать, даже всего мира.

    甚至可以说在全球范围内都是如此。

28. Это поезд, в котором проход обеспечен от первого вагона до последнего, и самое

    这是首列实现从第一节车厢到最后一节车厢全程贯通的列车，而最关键的是，

29. главное, что проходя по этому поезду, вы нигде не встречаете преград.

    在整列车内穿行时，您不会遇到任何障碍。

30. То есть даже в межвагонном соединении больше нет никаких сужений, это проход

    也就是说，即使是车厢连接处也不再有任何狭窄区域，全程畅通无阻。

31. абсолютно такого же размера, как и входные двери в этот подвижной состав, это 1600

    与该列车的入口门尺寸完全相同，为1600毫米。

32. миллиметров. Кроме того, в этом поезде применены все самые современные действительно

    此外，该列车采用了所有最先进的真正技术。

33. технологии. Во- первых, применены технологии по, сейчас это актуально, по

    首先，应用了目前备受关注的消毒技术。

34. обеззараживанию, использованы и в кабине машиниста, и в основном салоне стоят

    司机室和客舱内均安装了空气消毒系统。

35. системы обеззараживания воздуха, стоят системы, которые позволяют регулировать

    还配备了可调节光线强度的系统。

36. интенсивность света.

    清晨光线较强，傍晚则较柔和，这有助于下班回家的乘客放松休息。

37. Утром она более жесткая, вечером она более мягкая, то есть это способствует, так

    清晨光线较强，傍晚则较柔和，这有助于下班回家的乘客放松休息。

38. сказать, отдыху пассажиров, которые после работы возвращаются домой.

    清晨光线较强，傍晚则较柔和，这有助于下班回家的乘客放松休息。

39. Кроме того, в этом поезде использованы все самые современные цифровые технологии.

    此外，该列车还采用了所有最先进的数字技术。

40. Здесь стоят табло и мониторы, которые круглосуточно постоянно транслируют

    车厢内设有电子显示屏和监视器，全天候持续播放信息。

41. информацию. Здесь использована система навигации, которая имеет много языков, то

    信息。此处采用的导航系统支持多种语言，即

42. есть практически все языки бывшего Советского Союза сегодня используются для того,

    实际上，前苏联所有国家的几乎所有语言如今都被用于引导乘客，帮助其在内部移动，

43. чтобы навигировать пассажира и помочь ему двигаться внутри, так сказать, сложной

    也就是说，在莫斯科地铁这一复杂系统内移动。

44. системы московского метрополитена.

    莫斯科地铁这一复杂系统内移动。

45. Этот поезд призван действительно стать новым

    这列列车旨在真正成为一款全新车型，

46. по всем техническим, эксплуатационным характеристикам, повысить качество и

    在所有技术及运营性能方面均有所提升，从而提高乘客运输的质量和

47. безопасность движения пассажиров.

    安全性。