VOA 俄语新闻 · Boris Nemtsov, Gleb Pavlovsky, Alexey Venediktov

中俄字幕

1. исчезновением Березовского как вот такого

   别列佐夫斯基的消失，就像这样

2. царя демонов это большая потеря для

   魔王之死，对……是一大损失

3. нашей российской политики теперь будет искать другого,

   我们的俄罗斯政治现在将另寻他人

4. кого возвести на этот.

   来登上这个

5. трон Люцифера.

   路西法的王座。

6. Власти даже не понимают, что в той атмосфере

   当局甚至没有意识到，在他们于国内煽动的

7. подозрений, которые они нагнетают в стране,

   猜疑氛围中，

8. большинство даже не будет верить в то, что

   大多数人甚至不会相信

9. Березовский умер своей смертью.

   别列佐夫斯基是自然死亡。

10. все будут, конечно же, подозревать, что его отравили, к нему подослали, что так не

    大家当然都会怀疑他是被毒死的，有人被派去暗害他，事情不可能是这样

11. может быть. Разве может бицэфер умереть простованием?

    一个‘比采弗’怎么可能因普通疾病而死？

12. Так не бывает.

    这种事情根本不会发生。

13. так кроме того политически никакую роли Березовский в последние годы не играл

    此外，别列佐夫斯基近年来在政治上也毫无影响力。

14. всё это, конечно, мистификация, когда говорят, что там влиял на что- то.

    这显然是一种捏造，说什么他在那里对某些事情施加了影响。

15. А позиции никто из оппозиции, никаких контактов с ним не имел.

    反对派中没有任何人与他有过联系，也没有任何立场上的交集。

16. вот было негласное такое внутриоппозиционное соглашение, что мы с ним дела не имеем,

    当时反对派内部存在一种非正式的默契：我们不与他打交道。

17. он к власти привел Путина, он Путину давал деньги, он ему, вы знаете, давал свои

    是他把普京推上了权力宝座，是他为普京提供资金，还把自己的……

18. огромные медийные ресурсы.

    庞大的媒体资源。

19. Борис Березовский очень упорно и очень хитро создавал себе репутацию Мефистофеля.

    鲍里斯·别列佐夫斯基非常执着且精明地为自己塑造了梅菲斯特式的形象。

20. Он считал вполне откровенно, что это придает ему политического веса.

    他毫不掩饰地认为，这能提升自己的政治分量。

21. Поэтому на самом деле Борис Березовский— это один человек, а мифологический Борис

    因此，现实中的鲍里斯·别列佐夫斯基是一个人，而被神化了的鲍里斯·别列佐夫斯基——那个梅菲斯特——则是另一个人。

22. Березовский, Мефистофель— это другой человек, но, как водится в истории, останется

    但正如历史惯例那样，最终留下的将是这个被塑造出来的神话形象。

23. созданная мифологическая репутация и здесь, и за рубежом.

    这一神话形象不仅在国内，也在国外流传下来。

24. Две недели тому назад мои друзья сказали, что видели его в Лондоне.

    两周前，我的朋友说他们在伦敦见过他。

25. Он шел сгорбившись с одним охранником, а вокруг него никого не было.

    他佝偻着身子，只有一名保安陪同，周围空无一人。

26. Его покинули все друзья, или он отгородился от всех друзей.

    他所有的朋友都离他而去，或者他自己疏远了所有朋友。

27. Но честно говоря, представить себе Бориса Березовского, который во- первых был боец,

    但坦率地说，很难想象鲍里斯·别列佐夫斯基——首先，他是个斗士，

28. а во- вторых, он был большим жизнелюбом,

    其次，他是个热爱生活的人，

29. мне трудно, я думаю, что подобные версии будут гулять, все возможно, но я бы не

    我觉得很难相信；类似的说法会流传开来，一切皆有可能，但我不会

30. говорил, что это первая версия его ухода из жизни.

    断言这是他离世的首要原因。

31. Тот звонок, который был в 8 часов вечера вчера, и этому источнику нельзя не

    昨天晚上8点的那个电话，其消息来源非常可靠，

32. доверять, очень высоко поставленный человек в Великобритании, сказал мне, что

    是英国一位地位很高的人士告诉我的，

33. Березовский скончался и это самоубийство.

    别列佐夫斯基去世了，而且是自杀。

34. Потом был другой звонок, который сказал, что у него был инфаркт.

    随后又接到另一个电话，称他死于心脏病发作。

35. На самом деле, как умер Березовский, вторично, на мой взгляд.

    实际上，别列佐夫斯基究竟是如何去世的，对我来说是次要问题。

36. С ним действительно ушла эпоха, и вот это, наверное, главное.

    真正随他一同逝去的，是一个时代；这或许才是最重要的。

37. Алло.

    喂。