第 8 集 · A2 · 1 分 54 秒
VOA 俄语新闻 · Britain Riots in Russian
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Премьер- министр Великобритании Дэвид Кэмерон отозвал парламент с летних каникул, чтобы обсудить продолжающиеся уже три дня беспорядки в Лондоне и других частях
中俄字幕
Премьер- министр Великобритании Дэвид Кэмерон отозвал парламент с летних каникул,
英国首相戴维·卡梅伦召回了正在暑期休会的议会，
чтобы обсудить продолжающиеся уже три дня беспорядки в Лондоне и других частях
以讨论已在伦敦及其他地区持续三天的骚乱。
страны. Господин Кэмерон прервал свой отпуск в Италии и поспешил в Лондон, чтобы
卡梅伦先生中断了在意大利的假期，匆忙赶回伦敦处理此事。
заняться этим вопросом.
以讨论已在伦敦及其他地区持续三天的骚乱。
Участники погромов поджигали здания, автомобили и автобусные остановки, а полиция в
暴徒纵火焚烧建筑物、汽车和公交车站，警方连续三晚努力制止暴力行为。
течение трех ночей подряд пыталась прекратить агрессию.
暴徒纵火焚烧建筑物、汽车和公交车站，警方连续三晚努力制止暴力行为。
Премьер обещал во вторник увеличить число патрулирующих город полицейских с шести до
首相周二承诺将城市巡逻警察人数从六千人增至一万六千人。
шестнадцати тысяч.
首相周二承诺将城市巡逻警察人数从六千人增至一万六千人。
Во- первых, позвольте мне решительно осудить эти
首先，请允许我坚决谴责我们在电视上和现实中目睹的这些事件。
инциденты, которые мы наблюдали по телевизору и в реальной жизни.
首先，请允许我坚决谴责我们在电视上和现实中目睹的这些事件。
Это были отвратительные сцены грабежа, вандализма, краж, нападений на полицейских и
这些是令人厌恶的抢劫、破坏公物、盗窃以及袭击警察甚至试图灭火的消防员的场面。
даже пожарных, пытающихся потушить огонь.
这些是令人厌恶的抢劫、破坏公物、盗窃以及袭击警察甚至试图灭火的消防员的场面。
Участники беспорядков грабили магазины и рестораны и бросались в полицейских
骚乱参与者抢劫商店和餐馆，并向警察投掷燃烧瓶。
зажигательными бомбами.
燃烧瓶。
Грабители вторгались во все магазины подряд, куда ни глянь, они повсюду.
劫匪挨家挨户闯入商店，到处都是他们。
Некоторые из них не могли унести все награбленное и оставляли там, будто бы в
其中一些人拿不走所有抢来的东西，便把东西留在原地，仿佛在等出租车。
ожидании такси, а мы все стояли и смотрели.
而我们所有人都站在那儿看着。
Я не мог понять одного: где же вертолеты, где полиция, где собаки?
我始终不明白一件事：直升机在哪儿？警察在哪儿？警犬在哪儿？
Волнения начались после того, как полиция застрелила 29- летнего
骚乱始于伦敦贫困区托特纳姆一名29岁男子遭警方枪杀之后。
мужчину в неблагополучном районе Лондона Тоттенхэме.
伦敦北部的贫困区托特纳姆。
Мирная демонстрация в память о погибшем вскоре перешла в столкновения с полицией.
一场纪念遇难者的和平示威很快演变为与警方的冲突。
Митингующие начали разбивать витрины и поджигать кусты и машины.
示威者开始砸碎橱窗，并纵火烧灌木丛和汽车。
Многие лондонцы отмечают, что причина волнений— плачевная экономическая ситуация на
许多伦敦市民指出，骚乱的根源在于伦敦北部糟糕的经济状况，
севере Лондона, где наблюдается высокий уровень безработицы и недостаток социальной
那里失业率高，社会服务匮乏。
поддержки населения.
民众支持。
Полиция уже арестовала более 450 человек, против 69
警方已逮捕超过450人，而此前为69人。
были выдвинуты обвинения.
已对其中69人提出指控。
В ходе столкновений пострадали 35 полицейских.
冲突中，35名警察受伤。
来源：Voice of America News · Public domain