VOA 俄语新闻 · Before Friday of Rage in Egypt (2013-08-16)

中俄字幕

1. Египтяне вооружаются перед очередным днём насилия и беспорядков.

   埃及人正在为又一个暴力和骚乱日做武装准备。

2. Лидеры Братьев- мусульман, соорудивших лагеря протестующих, которые были жестоко

   穆斯林兄弟会领导人搭建了抗议者营地，这些营地在周三遭到残酷驱散。

3. разогнаны в среду, провозгласили пятницу днём гнева.

   宣布星期五为“愤怒日”。

4. В период Арабской весны время после полуденной молитвы традиционно стало временем

   在阿拉伯之春期间，午后祷告后的时间传统上成为该地区举行抗议活动的时间。

5. для протестов в регионе, а исламисты и другие противники военного свержения

   而伊斯兰主义者及其他反对埃及总统遭军方罢黜的人士，正号召民众走上全国各城镇的街头。

6. египетского президента призывают людей выйти на улицы своих населённых пунктов по

   而伊斯兰主义者及其他反对埃及总统遭军方罢黜的人士，正号召民众走上全国各城镇的街头。

7. всему Египту. Однако власти, провозгласившие в стране чрезвычайное положение, сейчас

   然而，已在全国宣布进入紧急状态的当局目前公开表示，他们已授权向具有攻击性的抗议者开枪射击。

8. открыто заявляют о том, что они разрешили стрелять по агрессивным протестующим на

   然而，已在全国宣布进入紧急状态的当局目前公开表示，他们已授权向具有攻击性的抗议者开枪射击。

9. поражение, после того как некоторые из них подожгли здания правительства, церкви и

   此前，一些抗议者纵火烧毁了政府大楼、教堂及警察局。

10. полицейские участки.

    此前，一些抗议者纵火烧毁了政府大楼、教堂及警察局。

11. Стоит отметить, что власти уже применили огнестрельное оружие, что вызвало осуждение

    值得注意的是，当局已动用枪械，此举招致国际社会谴责。

12. международного сообщества.

    值得注意的是，当局已动用枪械，此举招致国际社会谴责。

13. Тела нескольких жертв тех беспорядков продолжают оставаться в импровизированном

    几具在那场骚乱中遇难者的遗体，仍存放在一个临时停尸房内。

14. морге неподалёку от одного из разрушенных лагерей протестующих.

    该停尸房位于一处被毁的抗议者营地附近。

15. Их родственники говорят, что их вынудили заявить о том, что их близкие погибли по

    遇难者亲属称，他们被迫宣称亲人死于其他原因，

16. иным причинам, иначе их тела не вернут.

    否则遗体将不予归还。

17. Собака, иди. Здравствуйте.

    狗，过来。您好。