第 4 集 · A2 · 2 分 16 秒
白俄城市 · 第4集 · 2020-08-05 г. Брест. Международный день
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：первый музей создавался в начале 2000 годов, еще первым директором Брестского филиала была Почта.
中俄字幕
первый музей создавался в начале 2000 годов, еще первым директором Брестского
第一个博物馆始建于21世纪初，由布列斯特分馆首任馆长创建。
филиала была Почта.
时任馆长是邮政局。
Он располагался в соседнем здании, тоже здании, которое принадлежит Брестскому
它位于相邻的建筑内，该建筑同样归属布列斯特分馆所有。
филиалу. Это была небольшая комната, так сказать, комната истории развития почты.
那是一间小型展厅，可称为邮政发展史陈列室。
А когда уже к тысячелетию города Бреста, когда Брестский филиал делал такой подарок
后来，恰逢布列斯特建城千年庆典，布列斯特分馆为城市献上这份礼物，
городу, когда обновляло отделение Почтовой связи, когда создавалась почтовая лавка,
当时邮政通信部门进行了升级改造，并设立了邮政商店，
переносилась, расширялась, конечно, не нашлось места уже для большего, для такого
原博物馆随之搬迁并扩建；但显然，已无足够空间容纳规模更大的邮政通信博物馆。
масштабного музея Почтовой связи.
邮电通信博物馆。
Сегодня же музей размещается ровно на том месте, где много лет назад начала
如今，这座博物馆正坐落于多年前邮政业务开始全面运营的原址。
полноценно функционировать почта.
全面运营的原址。
Ансамбль из зданий станции появился в конце сороковых годов XIX века.
车站建筑群出现在19世纪40年代末。
Согласно положению, брестское учреждение имело вторую категорию оказания услуг.
根据相关规定，布列斯特机构属于二级服务单位。
Неплохо, с учетом того, что высшей считалась первая.
这已相当不错，毕竟一级才是最高等级。
В городе на тот момент проживало около 20 тысяч жителей.
当时该市人口约两万人。
На их обслуживание было выделено 18 почтовых ящиков.
为服务这些居民，共设置了18个邮筒。
В сороковых годах XIX века, когда город назывался Брест литовск, в нашем городе было
在19世纪40年代，当这座城市还叫“立陶宛布列斯特”时，我们这座城市有
225 улиц, 6 площадей, и были установлены такие почтовые ящики, почта из которых
225条街道、6个广场，并设置了这样的邮筒，其信件
изымалась три раза в день.
每天收取三次。
ну конечно это было пешим, почтальоном сделано позже, это уже были какие- то
当然，最初是步行投递；后来才由邮递员完成，那时已使用某种
повозки. Собирать и передавать письма оказалось делом непростым.
马车已经投入使用。收发信件原来并非易事。
Почтальоны работали и в дождь, и в зной.
邮递员无论刮风下雨还是酷暑难耐都要工作。
От представителей других профессий их отличала особая форма, которая могла
他们与其他职业人员的区别在于其独特的制服，这种制服能够
переносить любые погодные катаклизмы.
抵御任何恶劣天气。
Однако были у почтальонов и надежные помощники.
然而，邮递员也有可靠的帮手。
Распространена была в Бресте и глубинная почта.
在布列斯特，地下邮政系统也很普及。
Кстати, книга рекордов Гиннеса приводит такие данные, что самое большое расстояние,
顺便提一下，《吉尼斯世界纪录大全》记载，信鸽携带信件飞行的最远距离
которое преодолевал голубь с запиской, составляло более тысячи километров.
超过一千公里。
Но голуби могли передавать лишь маленькие сообщения.
但鸽子只能传递小型信息。
Письмо в конверте всегда содержало намного больше.
而信封里的信件内容则要丰富得多。
Да и сама процедура отправки считалась уже своеобразным ритуалом.
而且寄信本身就被视为一种特殊的仪式。
Маленький почтовый ящик был надеждой на приятные новости, источником информации.
小小的信箱曾是美好消息的希望，也是信息的来源。
На фронте в редких случаях его функцию выполняли даже дупла деревьев.
在前线，偶尔连树洞也被用作信箱。
Их маркировали особыми метками.
它们被标有特殊的标记。
Вариаций исполнения почтового ящика за долгие годы было достаточно много.
多年来，信箱的设计变体非常丰富。
До наших дошел вот такой вот милый синий экземпляр.
我们今天见到的，就是这样一个可爱的蓝色款式。
Сегодня вариаций почтовых ящиков достаточно много, дизайнерская мысль имеет широкий
如今信箱的款式十分多样，设计师的创意空间十分广阔。
полет. Однако так было не всегда.
然而情况并非一直如此。
И порой то, что ищут пять.
有时，五个人都在寻找的东西。
десять двадцать лет назад было актуально постепенно уходит в небытие на смену идут
十年前、二十年前还流行的东西，正逐渐退出历史舞台，取而代之的是新技术。
новые технологии а то что бережно сохранено становится фрагментом нашей большой
而那些被精心保存下来的东西，则成为我们宏大历史的一部分。
истории у которой есть будущее Анастасия Ноздрин, Платониская, Дортбук, Ночь Дмитрий
一个拥有未来的故事 阿纳斯塔西娅·诺兹德琳、柏拉图式、多特布克、德米特里之夜
Лазарчук, телекомпания Буктова
拉扎尔丘克，布克托瓦电视台
来源：БугТВ Телерадиокомпания · CC BY 3.0