第 5 集 · A2 · 3 分 54 秒
城市生活 · Наше наследие- Республиканский природный музей-з
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Сегодня в рубрике« Наше наследие» мы продолжаем рассказывать о достопримечательностях Карачаево- Черкесии.
中俄字幕
Сегодня в рубрике« Наше наследие» мы продолжаем рассказывать о
今天在《我们的遗产》栏目中，我们将继续介绍
достопримечательностях Карачаево- Черкесии.
卡拉恰伊-切尔克斯共和国的旅游景点。
В объективе республиканский природный музей- заповедник.
镜头对准的是共和国级自然博物馆-保护区。
В его составе несколько филиалов, но сегодняшний наш репортаж будет о работе
该保护区下设多个分馆，但本期报道将聚焦于
выставочного павильона и картинной галереи.
展览馆和美术馆的工作。
Подробнее Шарифа Атлипшокова.
详情请听沙里法·阿特利普绍科娃报道。
главный музей искусства республики вот уже двадцать пять лет принимает ценителей
共和国艺术博物馆馆长已在此岗位工作二十五年，一直接待着艺术爱好者。
прекрасного здесь проходят необыкновенные выставки пандемия внесла свои коррективы
这里举办着精彩纷呈的展览；新冠疫情带来了一些调整，
но сотрудники музея все же продолжают вести работу пусть даже в ином формате
但博物馆工作人员仍坚持开展工作，只是采用了不同形式。
Через два года республика отметит столетие со дня образования.
两年后，共和国将迎来成立一百周年纪念。
Музей стал одним из первых, кто начал активно готовиться к предстоящему
博物馆成为首批积极筹备即将到来庆典的机构之一。
празднованию. До конца года здесь планируют провести три масштабные выставки.
计划在今年年底前举办三场大型展览。
Посетителей будут удивлять редкими артефактами, оружием и одеждой алтайского
参观者将看到罕见的文物、阿尔泰时期的武器和服饰，
периода, образцами шелка и бытовой утварью.
以及丝绸样品和日常用具。
Каждый сможет почувствовать атмосферу минувших столетий.
每位参观者都能感受到过往几个世纪的氛围。
Помимо этого у нас еще в плане издательства
此外，我们还计划出版一本图录，
каталога, фото каталог« Вековой путь от автономии к республике».
图录名为《从自治到共和国：百年历程》。
Тоже очень ведется большая работа.
目前这项工作也在紧锣密鼓地进行中。
Есть некоторые трудности, что сейчас часть у нас на удаленке, как говорится,
目前存在一些困难，比如部分员工正在远程办公，
работает. Часть сотрудников мы выводим по графику.
另一部分员工则按排班表轮岗上班。
Специалисты в основном у нас 65 плюс,
我们的专家主要是65岁及以上人员，
и подключаем удаленно их, молодежь выходит работать.
我们远程接入他们，年轻人则外出工作。
Очень активная работа ведется в фондах по отбору материала на эти выставки.
各基金会正积极开展这些展览的资料遴选工作。
Приятным событием для горожан и гостей столицы стал долгожданный ремонт зданий
美术馆建筑的修缮工程如期完工，成为市民和首都游客的一大喜事。
картинной галереи, в ходе которого под слоем штукатурки была обнаружена необычная
修缮过程中，在灰泥层下发现了一处不同寻常的遗迹。
находка. Табличку с надписью« Страховое товарищество Саламандра 1846 год» нашел
博物馆馆长发现了刻有“萨拉曼德拉保险公司，1846年”字样的铭牌。
руководитель музея.
博物馆馆长发现了这块铭牌。
Теперь ее могут увидеть все.
如今，所有人都能一睹其真容。
Вероятно, здание картинной галереи было застраховано именно этой компанией,
这座美术馆大楼很可能正是由该公司承保的。
являвшейся одной из крупных в стране и действовавшей уже более полувека.
该公司是当时国内主要保险公司之一，已运营半个多世纪。
Само сооружение принадлежало купцу Энгелю и было построено в 1904 году в стиле
该建筑原属于商人恩格尔，建于1904年，风格为
модерн со смешением восточных и европейских веяний.
新艺术风格，融合了东方与欧洲元素。
Оно и сегодня сохраняет свой первоначальный вид.
它至今仍保持着最初的外观。
Здание выставочного зала музея построили в том же году, тогда это была гостиница
博物馆展厅大楼建于同一年，当时是一家名为萨莫伊洛夫的旅馆。
Самойлова. Стремясь сохранить традиции, музей старается идти в ногу со временем.
博物馆在努力传承传统的同时，也力求与时俱进。
Внутри выставочного зала был проведен ремонт, обновлены стеллажи.
展厅内部已翻修一新，展架也已更新。
Здесь планируют проводить встречи с учеными, литераторами, музыкантами.
这里计划举办与学者、作家、音乐家的交流活动。
Не так давно в стенах музея проходили и съемки фильма нашей телерадиокомпании«
不久前，我台摄制组还在博物馆内拍摄了纪录片《
Секреты Бруса», в котором рассказывалось о самобытности народов нашей республики.
布鲁斯的秘密》，讲述我国各民族的独特文化。
Возможно, предстоящие инновационные перемены в музее- спадник на творческих людей и
或许，博物馆即将迎来的创新变革，正是对富有创造力人士的召唤。
в дальнейшем осуществлять здесь самые смелые замыслы.
今后在这里实施最宏伟的构想。
здание краеведческого музея один из залов мы хотим
地方志博物馆大楼，我们希望其中一个展厅
посвятить полностью космосу.
完全用于展示航天主题。
с большим экраном, вот как в фантастических фильмах, вот полностью один в один
配备大型屏幕，就像科幻电影里那样，完全一模一样。
идентичный этим космическим кораблям, с большим экраном по центру, где будет
与这些宇宙飞船完全一致，中央设有一块大屏幕，用于展示
рассказано, то есть есть множество фильмов, где будет рассказано про космос, про
相关内容——例如有许多影片将讲述太空及
сотворение вселенной.
宇宙的诞生。
И еще один такой момент, и вы можно использовать не только в теме космоса,
还有另一个亮点：该设施不仅可用于航天主题，
можно рассказывать истории минувших.
还可讲述过往的历史故事。
столетий с прицелом того, что это корабль, скажем, машина времени.
比如以‘时光机’或‘时空飞船’为概念，讲述过去几个世纪的故事。
И можно им рассказать как историю.
还可以把它当作一个故事来讲。
Вот сегодня мы, допустим, отправляемся в XVII век.
比如今天，我们就穿越到17世纪。
В Музее Убышдины многим будет интересно узнать об истории этнографии родной
在乌比什迪纳博物馆，许多人会对了解本共和国民族志历史感兴趣。
республики, а пока можно познакомиться с существующей экспозицией, которая, кстати,
目前，大家可以先参观现有展览，顺便提一句，
в скором времени пополнится новыми археологическими находками.
该展览很快将新增一批考古新发现。
Шерифат Шокова, Али Бустанов, ВЕСТИ КАРАЧАЕВО- ЧЕРКЕСИЯ.
谢里法特·肖科娃、阿里·布斯塔诺夫，《卡拉恰伊-切尔克斯新闻》。
来源：ГТРК Карачаево-Черкесия · CC BY 3.0