自然动物 · 第7集 · "Ихтиофауна реки Дон и Азовского моря. О

中俄字幕

1. Ихтиофауна бассейна Нижнего Дона и Азовского моря довольно таки разнообразна и

   下顿河流域和亚速海流域的鱼类 fauna 相当丰富，

2. многочисленна.

   数量众多。

3. У нас обитает более 70 видов рабообразных и рыб, относящихся

   我们这里栖息着70多种甲壳类动物和鱼类，

4. более к чему 20 семействам.

   分属20多个科。

5. самые древние представители азовского бассейна это осетровые.

   亚速海流域最古老的代表是鲟科鱼类。

6. сиврюга русский осётр самый крупный представитель белуга и самый маленький

   匙吻鲟、俄罗斯鲟、体型最大的欧洲鳇以及体型最小的

7. и как раз таки пресноводный представитель это селедь.

   且恰为淡水代表的鲱鱼。

8. Ранее осетровых называли красной рыбой.

   过去，鲟鱼曾被称为“红鱼”。

9. Но красная рыба не потому, что мясо у них было розоватое, красное, а здесь идет

   但所谓‘红鱼’并非因其肉呈粉红色或红色，而是源于俄语中‘красный’一词的引申义，

10. ассоциация от слова красный, красивый, вкусный, то есть вот как ассоциация красный

    即‘美丽的、美味的’之意，是一种象征性的联想。

11. угол, красная площадь.

    角落，红场。

12. эти осетровые известны на протяжении многих столетий даже в период средневековья в

    这些鲟鱼早在中世纪就已闻名于世。

13. Золотоордынском озаке

    金帐汗国湖泊。

14. красная рыба то есть осетровая черная икра это были одними из основных товаров

    红鱼，即鲟鱼和黑鱼子酱，曾是主要出口商品之一。

15. вывозимых в разные страны мира.

    出口至世界各国。

16. эти рыбы характерны своей биологической особенностью.

    这些鱼类具有独特的生物学特征。

17. Осетровые характеризуются определенными особенностями.

    鲟鱼类具有特定的特征。

18. Дело в том, что это самые древние представители костных хрящевых рыб на планете.

    这是因为它们是地球上最古老的硬骨软骨鱼类。

19. Они появляются более 300 миллионов лет назад и дошли до сегодняшнего дня практически

    它们出现于3亿多年前，并一直延续至今，几乎未发生改变。

20. в неизменном состоянии.

    保持原貌。

21. Чешуя характерна для всех костистых рыб.

    鳞片是所有硬骨鱼类的特征。

22. у осетровых нет.

    而鲟鱼没有鳞片。

23. Тишуя представлена пятью рядами жучков, это такие как бы уголочки что ли, если можно

    体表覆盖着五排骨板，形状类似小角状突起。

24. так сказать простыми словами, на теле.

    通俗地说，就长在身体表面。

25. Скелет у этих рыб хрящевой, костей у них нет.

    这些鱼的骨骼为软骨，体内没有硬骨。

26. Половая зрелость разных представителей осетровых наступает на десятый, пятнадцатый,

    不同鲟鱼种类的性成熟期分别为第十年、第十五年，

27. шестнадцатый год.

    第十六年。

28. Вот, к сожалению, не зная вот такие биологические особенности, массовый постоянный

    遗憾的是，由于不了解这些生物学特性，长期大规模捕捞，

29. вылов осетровых привел к тому, что уже в 80 е годы прошлого столетия была подорвана

    导致早在上世纪80年代，顿河流域及亚速海的野生鲟鱼种群就已遭到严重破坏。

30. дикая популяция осетровых в бассейне реки Дон и Азовском море.

    导致早在上世纪80年代，顿河流域及亚速海的野生鲟鱼种群就已遭到严重破坏。

31. И сейчас, к сожалению, в основном это представители Красной книги,

    而现在，遗憾的是，它们主要是《红皮书》中的物种，

32. редкие исчезающие виды федерального значения.

    即具有联邦重要性的稀有濒危物种。