第 56 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第56集 · Научное шоу Вода
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Итак, отматываем марлю. мне понадобится несколько слоев я сейчас попытаюсь
中俄字幕
Итак, отматываем марлю.
那么，我们把纱布展开。
мне понадобится несколько слоев я сейчас попытаюсь
我需要几层，现在我来试试。
если у меня ножницы посмотрю скорее всего нет я попытаюсь разорвать
如果我有剪刀，我看看——很可能没有，那我就试着撕开。
вот у меня все получилось и сложить марлю в несколько раз конечно можно и один
看，我成功了；把纱布对折几次，当然单层也可以使用。
слой марли использовать
纱布单层即可使用。
но поскольку у нас достаточно тонкий пластик
但由于我们的塑料很薄，
будет лучше использовать несколько слоев итак я накрыла марлей бутылку часть воды
最好使用多层纱布。好了，我用纱布盖住了瓶子，部分水被吸收了，这完全正常。
впиталась так и должно быть это абсолютно нормально
水被吸收了，这完全正常。
теперь мы подготавливаем нашу резинку натягиваем марлю и
现在我们准备橡皮筋，把纱布拉紧，
завязываем горлышко так чтобы марля была полностью натянута на этом бодушке
并将瓶口扎紧，确保纱布完全绷紧在这个瓶身上。
так у меня все получилось я надеюсь что у вас тоже все получилось аккуратно и с
这样我就成功了，希望你们也都能顺利完成，而且做得整齐、规范。
первого раза ну что ж
好吧，那就这样吧。
марля это достаточно неплотный материал там внутри находится очень много отверстий
纱布是一种比较疏松的材料，内部有很多小孔。
давайте попробуем перевернуть что вы там и посмотреть прольётся ли вода
我们来试着把它翻过来，看看里面有没有水漏出来。
делать это нужно очень аккуратно
操作时一定要非常小心。
возможно с первого раза получится не очень хорошо но мы постараемся
第一次可能效果不太理想，但我们会尽力做好。
итак чуть чуть пролилось
好了，稍微漏了一点点。
поскольку я нажимаю рукой все таки на тонкий пластик этой бутылки если бы это была
因为我用手按压了这个塑料瓶的薄壁，所以才导致漏水。如果换成……
например стеклянная бутылка возможно вода бы не пролилась но вы видите что вода
比如玻璃瓶，水可能就不会漏出来。但你们可以看到，水……
дальше не льется значит ли это что марля полностью закрыла горлышко ну я бы не
不再继续流出了。这是否意味着纱布完全封住了瓶口呢？我觉得未必。
сказала вот например если я сейчас возьму зубочистку
她说：‘举个例子，如果我现在拿一根牙签’
и продырявлю эту марлю смотрите вода все равно не выливается давайте попробуем
‘再用它戳穿这层纱布——您看，水仍然不会流出来。我们来试试。’
запустить туда зубочистку.
‘把牙签插进去。’
она даже улетела наверх
‘它甚至飞到了上方。’
интересно кто из вас знает почему зубочистка улетает
‘有趣的是，你们当中有谁知道为什么牙签会向上飞？’
слишком сильно нажимаем на бутылку не нажимаем
‘我们对瓶子施加了过大的压力，还是根本没有施加压力？’
зубочистка улетает наверх
‘牙签向上飞了。’
почему все это потому что плотность самого дерева
‘为什么会这样？因为木材本身的密度’
ниже чем плотность воды и соответственно дерево всплывает все мы знаем что дерево
‘低于水的密度，因此木材自然上浮。大家都知道，木材’
всплывает на воде итак с этим экспериментом мы с вами заканчиваем и переходим
‘会在水面上漂浮。好了，这个实验我们就做到这里，接下来进入……’
к последнему можно сказать одному из самых интересных экспериментов и называется он
最后这个实验可以说是最有趣的实验之一，它被称为
холодная горячая для этого мне понадобится
冷热实验。为此，我需要
кипяченая вода горячая и немножко вот так вот ставлю поднос и почищу свое рабочее
开水（热水）和一点……就这样，我把托盘放好，并清理一下我的工作台面。
место. Мне понадобится четыре стакана, они должны быть абсолютно одинаковыми.
我需要四个杯子，它们必须完全相同。
Если вы планируете повторить данный эксперимент, вам нужно найти идентичные четыре
如果你打算重复这个实验，你需要找到四个完全相同的杯子。
стакана. Каждый стакан должен встать ровно на поверхность своего другого идентичного
每个杯子都必须能稳稳地扣在另一个完全相同的杯子上。
стакана. У меня их всего лишь три, поэтому я, пожалуй, украду из своего же
我只有三个，所以我或许会从自己的实验中借一个杯子。
эксперимента один стакан.
顺便说一下，你可以注意到，此时整道彩虹已经完全
И, кстати, вы можете обратить внимание, что уже сейчас вся эта радуга полностью
混合在一起了。
перемешалась на своих
各自的位置上。
сгибах, цвета перемешались.
弯曲处，颜色混合在一起。
и мы видим что они даже так как то
我们看到，它们甚至就这样……
очень симпатично переходят из желтого в оранжевый из оранжевого в красный если у вас
非常漂亮地从黄色渐变到橙色，再从橙色渐变到红色。如果你的
будут более насыщенные цвета если вы добавите больше красителей я думаю будет
颜色更浓一些——如果你加入更多色素，我觉得效果会
смотреться очень эффектно украдем наш многострадальный фиолетовый мне его не жалко
看起来非常惊艳。我们来‘偷’走这个饱经折磨的紫色吧，我不心疼它。
ну что ж четыре стакана у нас есть
好了，我们已有四个杯子。
нам необходимо два стакана наполнить холодной водой
我们需要用冷水装满其中两个杯子。
и два стакана наполнить достаточно тёплой водой не совсем кипятком
另外两个杯子则需装入足够温热的水，但并非沸水。
у меня есть термос мне вот уже вода попала на руку я думаю что она в принципе
我有个保温瓶，水已经溅到我手上了，我觉得水温总体上
приемлемой температуры
是适宜的。
это не кипяток вы не должны обжечься но вода должна быть ощутимо горячей как обычно
这不是开水，不会烫伤你，但水温要明显偏热，和平时一样。
обозначают холодную и горячую воду конечно же холодная это
分别表示冷水和热水，当然，冷水是
синяя а горячая красная давайте для наглядности их окрасим в нужные соответствующие
蓝色，热水是红色。我们为了直观起见，将它们涂成相应的颜色。
оттенки так замечательно
色调，太棒了！
来源：ЦБС Мончегорск · CC BY 3.0