太空科普 · 第57集 · Научное шоу Вода

中俄字幕

1. У меня есть для вас вопрос на засыпку.

   我有一个脑筋急转弯问题要问你们。

2. Скажите, пожалуйста, какая вода тяжелее: холодная или горячая?

   请问，冷水和热水，哪种更重？

3. вот какой из этих стаканов окажется тяжелее вроде бы странный вопрос и здесь вода и

   看起来这几个杯子中哪个更重，似乎是个奇怪的问题——这里装的都是水，

4. здесь вода как может быть что то тяжелее но сегодня мы с вами посмотрим что разница

   这里也是水，怎么可能有轻重之分呢？但今天我们将一起观察，其实还是存在差异的。

5. все таки присутствует я немножко размешаю

   我稍微搅拌一下，

6. чтобы весь пигмент равномерно

   让所有颜料均匀混合在水中。

7. перемешался в воде итак еще для этого эксперимента нам понадобится вот такая

   接下来，这个实验还需要这样一块薄片。

8. пластиночка у меня она вот такого образца вы можете такую пластинку сделать своими

   我手上的这块是这种样式，你们也可以自己动手制作。

9. руками например купить папку для файлов и

   比如买一个文件夹，

10. из обложки этой папки вырезать небольшой прямоугольник Итак, что мы с вами сейчас

    然后从文件夹封面上裁下一个小小的长方形。好了，我们现在要做什么呢？

11. будем делать? давайте попробуем

    我们来做吧？来试试看。

12. поставить один стакан на второй для того чтобы эксперимент точно получился нам нужно

    将一个杯子叠放在另一个杯子上，以确保实验成功，我们需要

13. убедиться что вода что мы воду налили до предела

    确认水已加满至杯口边缘。

14. иначе эксперимент может не получиться так как внутри окажется пузырёк с водой и он

    否则实验可能失败，因为杯内会残留气泡，从而

15. нам помешает помните в прошлом эксперименте мы говорили про силу поверхностного

    干扰实验效果。还记得上次实验中我们讲过的表面张力吗？

16. натяжения здесь у нас снова получается из воды линза

    这里，水再次形成了一个透镜。

17. ещё немного я налью здесь горячей воды.

    我再往这里倒些热水。

18. если мы ставим горячую воду на холодную соответственно пластинку прижимаем аккуратно

    如果我们把热水杯放在冷水杯上，并轻轻将玻璃片压紧在红色杯子上，

19. к стакану красному я вот уже увидела что он немножечко как бы прогнулся прогнулся

    我已经看到红色杯子略微凹陷、弯曲了。

20. а значит а значит уже закрепился на этом стакане

    这意味着它已经牢牢吸附在杯子上了。

21. попробуем перевернуть

    我们来尝试翻转一下

22. ну давайте. видите у меня все получилось

    好，我们开始吧。您看，我成功了

23. теперь наша задача состыковать два этих стакана ровно друг с другом

    现在我们的任务是将这两个杯子精准地对接在一起

24. и, конечно же, брать пластинку.

    当然，还要拿取那块薄片。

25. Это очень кропотливый процесс.

    这是一个非常精细的过程。

26. здесь нам нужно внимательно я даже немножко опущусь чтобы видеть

    这里我们需要仔细观察，我甚至稍微俯身一点以便看得更清楚。

27. можно даже увеличить немного зумом посмотреть.

    我们甚至可以稍微放大一点画面来观察。

28. как это выглядит в приближенном варианте

    看看它在放大后的样子。

29. я даже молчу потому что я очень волнуюсь

    我甚至保持沉默，因为我太紧张了。

30. итак смотрите что у нас вышло горит горячая вода также осталась наверху,

    好了，大家看，结果出来了：热水仍在燃烧，同时仍留在上方。

31. синяя холодная вода осталась внизу, а между этими двумя слоями воды есть небольшой

    蓝色的冷水留在底部，而在这两层水之间有一个微小的

32. такой оттенок, еле заметный, мне очень хорошо заметный, не знаю как передаёт камера,

    这样的色调，几乎难以察觉，但我能非常清楚地看到；我不知道摄像机能否准确呈现，

33. фиолетового цвета.

    紫色。

34. Мы уже с вами знаем, что при перемешивании синий и красный дают фиолетовый оттенок,

    我们已经知道，蓝色和红色混合后会产生紫色调，

35. но смотрите, у нас вода не перемешалась друг с другом, правильно?

    但请看，我们的水并没有相互混合，对吗？

36. правильно почему же это произошло потому что плотность горячей воды намного меньше

    没错，那为什么会这样呢？因为热水的密度远小于冷水的密度。

37. чем плотность холодной как мы это с вами докажем давайте

    我们如何证明这一点呢？让我们来验证一下。

38. попробуем поставить холодную воду на горячую то есть сделаем все наоборот

    尝试把冷水放在热水上面，也就是完全反过来操作。

39. повторяем тот же самый ритуал для меня важно чтобы

    重复同样的操作步骤；对我而言，关键在于

40. поверхностное натяжение присутствовало

    表面张力必须存在。

41. чтобы оба стакана были полны воды

    让两个杯子都装满水

42. если мы ставим холодную на горячую соответственно пластинку теперь я кладу на синий

    如果我们把冷的放在热的上面，相应地，现在我把冷的放在蓝色的上面

43. стакан. сегодня чувствую что

    杯子。今天我感觉

44. все получилось давайте еще раз попробуем на всякий случай лучше перестраховаться чем

    一切顺利，我们再试一次以防万一，宁可多加小心，也不要

45. все разлить так но если вы что то разовьете это не страшно вы всегда можете заново

    全部洒出来。但如果你们洒出一点，这并不可怕，你们总可以重新来过

46. повторить так ну что надеемся на лучшее

    重复一遍。好了，希望一切顺利

47. теперь точно так же я немножко разливаю

    现在，我同样稍微倒出一点

48. Стыкуем два стакана.

    将两个杯子对接起来。