第 58 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第58集 · Программа Русский космос 11
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：По сути дела Канада отвечает за сборку различных элементов МКС начиная с 1998 года и по сегодняшний день.
中俄字幕
По сути дела Канада отвечает за сборку различных элементов МКС начиная с 1998 года и
事实上，自1998年起，加拿大就负责国际空间站（ISS）各类组件的组装工作，
по сегодняшний день.
并持续至今。
На родине хоккея создали лучшую космическую перчатку, которая по хоккейному уверенно
在冰球故乡，人们研制出了最出色的太空手套，它像打冰球一样稳健可靠，
держит любые грузы в невесомости.
在失重环境中牢牢抓住任何载荷。
Роботы- манипуляторы Canadarm1 и его преемник Canadarm2 уже несколько лет помогают
机械臂Canadarm1及其继任者Canadarm2多年来一直协助完成轨道上的任务，
разгружать на орбите корабли, перемещать грузы и выходить в открытый космос.
包括为航天器卸货、搬运货物以及支持舱外活动。
Это стало для нас отправной точкой для того, чтобы мы продвигали наши космические
这成为我们进一步推进航天计划的起点。
программы дальше.
这成为我们进一步推进航天计划的起点。
Недавно на международной встрече в Квебеке главы космических агентств подвели
最近，在魁北克举行的国际会议上，各航天机构负责人总结了国际空间站的运行成果。
итог работы Международной
空间站的工作成果。
космической станции и решили продлить срок ее эксплуатации до 2028 года.
空间站，并决定将其服役期限延长至2028年。
Однако земной орбиты не предел.
然而，地球轨道并非终点。
Мы, конечно же, будем исследовать Марс в международном формате.
当然，我们将在国际合作框架下开展火星探测。
С одной стороны, к полёту на Марс должны быть готовы люди, также мы должны
一方面，人类必须为前往火星做好准备，同时我们也必须
подготовить и необходимое оборудование.
准备好必要的设备。
Но мы хотели бы, чтобы это были именно международные усилия.
但我们希望这确实是国际共同努力的成果。
Мы все объединились бы и полетели к Марсу вместе.
我们所有人将团结一致，共同飞向火星。
Как вы думаете, первый шалаш на Марсе кто должен построить— человек или робот?
您认为，火星上的第一座小屋该由人类还是机器人来建造？
Ну, конечно, робот.
嗯，当然是机器人。
Марс— это пустыня.
火星是一片沙漠。
Если кому- то хочется попробовать в скафандре по пустыне походить, это можно сделать
如果有人想穿着宇航服在沙漠里走一走，这是可以做到的
очень легко. Вот мы сейчас проговариваем одну из идей о том, что.
非常容易。我们现在正在讨论其中一种想法，即
выращивание растений и обслуживание животных надо
种植植物和饲养动物应由机器人完成
делать роботами.
种植植物和饲养动物应由机器人完成
И это очень непросто.
这非常困难
Скажем, какая- то обезьяна из рук робота не будет есть.
比如，某只猴子不会从机器人手中取食
Из рук человека ест, а робота она начнет ломать, там куча проблем.
它会吃人递的食物，但会破坏机器人，问题一大堆
И вот замкнутые системы строить.
还要构建封闭式系统
У нас замкнутые системы только по газу, по воде,
我们目前仅在气体和水方面实现了封闭式系统
а там надо замкнуть по пище.
而那里还需实现食物的闭环
Еще об одной идее, Валерий Павлович, вашей идее, это трубопроводный транспорт в
再谈谈另一个想法，瓦列里·帕夫洛维奇，也就是您的想法——太空管道运输。
космосе. С точки зрения трубного транспорта и этот же транспорт для введения в
太空领域。从管道运输角度看，这种运输方式同样适用于进入太空。
космос. Он может на Земле увеличить скорость перемещения, потому что магнитный
它在地球上可提升移动速度，因为磁悬浮技术已得到验证。
подвес уже опробован.
磁悬浮技术已得到验证。
большая труба, которая начинается где- то на равнине, потихонечку плавно переходит и
一根巨大的管道，始于某处平原，缓缓平滑上升，
на вершине горы, чем выше гора, тем
最终抵达山顶；山越高越好。
лучше, и вот из этой трубы время от времени выплевываются космические аппараты.
宇宙飞船便不时从这根管道中发射升空。
Вот такая схема, она в первом фильме Циолковского.
这就是齐奥尔科夫斯基首部影片中提出的方案。
Вот я говорил.
我刚才说过了。
И для России почему хорошо,
对俄罗斯而言，这一方案为何尤为有利，
что это меняет всю инфраструктуру экономики.
这会彻底改变整个经济基础设施。
Вот метро делают, например.
比如正在修建地铁。
Первая станция в Москве, вторая Нижний Новгород, третья Урал, четвертая Новосибирск
第一站是莫斯科，第二站是下诺夫哥罗德，第三站是乌拉尔，第四站是新西伯利亚。
и дальше Дальний Восток.
再往后是远东地区。
Вы за час. . .
你只需一小时……
То есть получается. . .
也就是说……
Что такое 600 километров в час?
时速600公里是什么概念？
Значит, вы за два часа преодолеваете 12 тысяч, да?
也就是说，你两小时就能跑完12000公里，对吧？
600. 1200, да?
600、1200，对吧？
Можно вот пофантазировать.
我们可以尽情畅想一下。
Закончили мы тренировку в Звёздном городке, да, значит экипаж сдал экзамены,
我们在星城结束了训练，是的，乘组通过了考试。
госкомиссия приняла всё.
国家委员会批准了全部事项。
Экипаж садится в Звёздном городке, значит занимает свои места на поезд.
乘组在星城登车，即就座于列车上。
Потихонечку поезд разгоняется и где- то над вершинами Кавказа мы уходим в космос.
列车缓缓加速，在高加索山脉上空某处，我们驶向太空。
Ну, скорее всего. . .
嗯，很可能是……
Ну вот сейчас это простой образ, но в этом направлении надо работать, потому что мы
现在这只是一个简单概念，但我们需要朝这个方向努力，因为
50 лет работали на химическом топливе.
我们已使用化学燃料工作了50年。
Удельная тяга низкая, 400
比冲较低，为400秒。
секунд. Чтобы поднять её в два- три раза, надо, во- первых, использовать электро
要将其提高两到三倍，首先必须采用电推进系统等。
реактивные всякие.
各种电推进系统。
Американцы делают даже лазером в сопло светят, то есть увеличивают температуру в
美国人甚至用激光照射喷嘴，即提高喷嘴内的温度。
сопле. Это могут ядерные двигатели, это лазерные системы, они сейчас очень
这可能是核动力发动机，也可能是激光系统，目前这些技术精度非常高。
высокоточные. И вторая там проблема, там надо организовать слой, пограничный слой,
第二个问题是需要构建一个边界层，并控制该边界层。
управлять пограничным.
需要控制边界层。
там тоже очень много фокусов.
这方面也有很多研究重点。
Как убрать сопротивление?
如何消除阻力？
Мы очень много тратим на аэродинамику.
我们在空气动力学上投入了大量经费。
Если сделать так пограничный слой внешними средствами, что он будет малой плотности,
如果通过外部手段使边界层密度降低，
вы уберете сопротивление.
就能消除阻力。
И вот эти идеи, они, конечно,
这些想法当然……
найдут свое место вот.
将找到自己的位置。
ну надо этим заниматься, надо на это это финансировать.
嗯，必须开展这项工作，必须为此提供资金支持。
Мы ведь одни из первых начали этот магнитный транспорт.
我们是最早启动磁悬浮交通的国家之一。
В Сочи даже там проект был.
甚至在索契也有过相关项目。
Но потихоньку утратили вот это вот первенство.
但渐渐地，我们失去了这一领先地位。
Вернемся? Я думаю, что вернемся.
我们会重返前列吗？我想，一定会的。
Жизнь заставит, жизнь заставляет двигаться быстрее.
现实会迫使我们加快步伐。
При таких расстояниях наши. . .
以我们国家如此大的距离……
Жизнь заставляет двигаться быстрее.
现实迫使我们加快步伐。
Второе, мы перехватываем весь транспорт, который сейчас медленно идет по океану.
第二，我们将接管目前缓慢穿越海洋的所有运输方式。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0