第 34 集 · A2 · 5 分钟
手工教程 · 第34集 · Детская шапка для мальчиков-вяжу своему
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：петель вместо 29 и начать допустим с лицевых вязать уже непосредственно ушко то есть по изнаночной оставить затылочную часть а
中俄字幕
петель вместо 29 и начать допустим с лицевых
用针目代替29针，然后从正针开始
вязать уже непосредственно ушко то есть по изнаночной оставить затылочную часть а
直接织耳洞部分，即反面留出后脑部分，而
ушко вязать либо еще второй вариант на затылочную часть оставив 17 петель вы ушки
耳洞可单独织，或者第二种方案：在后脑部分保留17针来织耳朵
также можете сделать по 17 петель а вот эти оставшиеся петли которые мы с вами
您也可以同样各留17针，而我们刚才提到的剩余针数
забирали по 2 петли на каждой из ушек оставить на перед ну то есть если широкое лицо
我们在每只耳朵处各收2针，这些剩余针数则留在前片——比如孩子脸较宽时
к примеру у ребенка то можете оставлять большее количество петель
例如孩子脸宽，您可以多留些针数
чем я. Вот у меня у ребенка узкая, поэтому я, скажем так, еще от этого отталкиваюсь.
比我留的多。我孩子脸窄，所以我也会据此调整。
И опять же таки вот эту
再次强调，这个
резиночку мы с вами вязали, скажем так, 4 сантиметра в зависимости от
松紧带部分，我们之前织了约4厘米，具体取决于
овала лица. Вот тоже можно варьировать, если вам хочется, чтобы плотнее садилась и
脸型椭圆度。这里也可灵活调整，如果您希望帽子更贴合头部，
так далее. Здесь вы уже смотрите сами.
等等。接下来就由您自己来观察了。
Ушки мы будем вязать с вами полой резинкой, поэтому сейчас я вам покажу, как мы
耳朵部分我们将用镂空松紧针法编织，因此现在我来演示如何起针以及正确编织的方法。
будем делать набор и как правильно провязывать.
接下来我将演示起针方法，以及如何正确编织。
делать набор петель я буду таким образом смотрите у нас есть чёткий изгиб есть
我这样起针：请看，这里有一个清晰的弯曲处，有最后织完的反面针，还有最后一针正面针。
последние провязанные изнаночные петли и есть последняя провязанная лицевая петля
这里我们有最后织完的反面针，还有最后一针正面针。
вот мы подхватываем сначала изнаночную затем лицевую обратите внимание я не
我们先勾住反面针，再勾住正面针。请注意，目前我并未使用任何辅助线。
использую пока никаких ниточек
目前我尚未使用任何辅助线。
снова вот она изнаночная.
再次看这针反面针。
затем идет лицевая, изнаночная,
接着是正面针、反面针，
лицевая, изнаночную подхватываем, лицевая.
正面针、反面针，勾住反面针，再是正面针。
изнаночная. далее лицевая изнаночная лицевая.
反面针。接下来是正面针、反面针、正面针。
И так мы набираем просто вот такими петлями количество петель, которое нам нужно для
就这样，我们用这种起针法，起出所需数量的针数，
ввязывания ушка.
用于缝合耳罩。
вы набираете возможно свое число петель если у вас оно
您可以根据自己需要起针，如果您的针数
отличается от моего.
与我的不同。
и все вот я заканчиваю как и начинала с изнаночной петли
全部完成后，我像开始时一样，以反面针收尾。
далее я беру рабочую ниточку и уже буду вводить в работу нить я взяла для удобства
接下来，我拿起工作线，并开始使用另一根线（为方便操作，我选用了）
чулочные спицы вы продолжаете вязать теми которыми вы вязали я просто чтобы не
双头棒针。您继续使用之前织帽子的针具，我只是为了避免
ерзала по столу и не создавала лишних звуков
针在桌面上滑动，以及产生额外的噪音。
вяжем теми же спицами, которыми вязали полностью всю шапочку.
使用与织整顶帽子相同的针具继续编织。
Далее я буду вводить рабочую ниточку.
接下来，我将穿入工作线。
Для этого обхватываю пальчик и начинаю вязать.
为此，我用手指绕住线，然后开始编织。
Полая резинка у нас чередование лицевых и изнаночных петель, как при резинке один на
我们的空心罗纹针法是正针与反针交替，类似于1×1罗纹针法，
один, но изнаночные петли не вяжутся.
但反针不实际编织。
Кромочную петлю, первую петлю ряда, я всегда буду снимать непровязанной, поэтому в
边针（即每行的第一针）我始终不织，直接滑过。因此，
этом случае я точно так же делаю непровязывая.
在这种情况下，我也同样不织，直接滑过。
Далее кромочная это у нас как бы лицевая, следующая значит идет изнаночная.
接下来，边针相当于正针，下一根针则为反针。
Мы переснимаем изнаночную петлю, не провязывая нить перед работой.
我们将反针滑过，不织，同时将线置于织物前方。
Далее лицевую провязываем, изнаночную нить перед работой переносим.
正针正常织，反针则将线移至织物前方。
Лицевую провязываем, изнаночную нить перед работой переносим.
正针正常织，反针则将线移至织物前方。
Лицевая, изнаночную перенесли, лицевая, изнаночную перенесли, лицевая,
下针，上针移针，下针，上针移针，下针，
изнаночную перенесли, лицевая, изнаночную перенесли, лицевая, перенесли изнаночную.
上针移针，下针，上针移针，下针，上针移针。
Далее лицевая, изнаночную перенесли, и кромочная последняя петля ряда всегда у меня
接下来是下针，上针移针，而每行的最后一针——边针，我始终织成上针。
будет изнаночной.
始终织成上针。
пока не провяжем всю высоту ушка.
一直织到耳片所需的高度。
Далее переворачиваем на изнаночный ряд.
接着翻到反面开始织下一行。
и вяжем второй ряд кромочную первую снимаем и смотрим у нас первая после кромочной
第二行：第一针边针不织、直接挑下；观察边针后的第一针，
идет лицевая то мы ее провязываем изнаночную нить перед работой снова переносим
如果是下针，就按上针织，线置于工作前侧，再移针；
лицевую провязываем изнаночную переносим лицевую провязываем изнаночную переносим и
下针按上针织，移针；下针按上针织，移针；以此类推。
так далее. изнаночные лицевые ряды пока у нас похожие вы просто смотрите по
上针和下针的行目前看起来相似，您只需根据实际针目来判断。
рисуночку там где лицевая провязываете изнаночную переносите лицевую провязываете
在正面图案处织下针，将上针移过去，再织下针。
кромочная петля это единственная изнаночная петля которая будет казаться у нас в
边缘针是唯一一针下针，在……中会显现出来。
полой резинки.
镂空罗纹针。
далее разворачиваем на третий ряд и в третьем ряду я хочу завязать вот этот хвостик
接着翻到第三行，在第三行我想把这根线头系上，
чтобы он мне не мешал поэтому я его ввожу
以免它碍事，所以我把它穿进去。
скажем так вместе с рабочей ниточкой.
可以这么说，和工作线一起穿入。
и первую кромочную снимаю далее у меня идет изнаночная ниточки перед работой
第一针边缘针滑过不织，接下来是下针，线置于织物前方。
изнаночную переснимаем далее лицевая провязываю изнаночная переснимаю лицевая
下针滑过不织；上针织下针；下针滑过不织；上针织下针。
провязываю ниточку я подтяну коротенькую и уже дальше ей пользоваться не буду она у
我把线拉短一点，之后就不再使用它了，
меня связана я ее потом спрячу во внутрюшка чередую лицевая изнаночная.
我已把它织进去了，稍后我会把它藏到织物内部，上下针交替编织。
до конца третьего ряда.
至第三行结束。
Кромочная петля у нас также изнаночная.
我们的边缘针也是反针。
разворачиваем на четвертый ряд и вяжу точно так же кромочную снимаю далее у меня
翻转织第四行，边缘针同样按原样滑过，接着我的是……
来源：Crochet and knitting knitting by request · CC BY 3.0