第 9 集 · B1 · 6 分 11 秒
声音科普 · 第9集 · Громкость звука
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：человеческое ухо состоит из трех отделов наружного уха среднего уха и внутреннего уха. наружное ухо это ушная раковина и слуховой канал который заканчивается
中俄字幕
человеческое ухо состоит из трех отделов наружного уха среднего уха и внутреннего
人耳由外耳、中耳和内耳三部分组成。
уха. наружное ухо это ушная раковина и слуховой канал который заканчивается
外耳包括耳廓和外耳道，外耳道末端是
барабанной перепонкой.
鼓膜。
В среднем ухе находятся три маленькие косточки: молоточек, наковальня и стремечко.
中耳内有三块小骨头：锤骨、砧骨和镫骨。
Когда звуки проникают в слуховой канал, барабанная перепонка вибрирует.
当声音进入耳道时，鼓膜就会振动。
Косточки среднего уха работают как рычаги.
中耳的骨头起到杠杆的作用。
Они усиливают колебания барабанной перепонки примерно в 20 раз и передают их на
它们将鼓膜的振动放大约20倍，并将其传递到
внутреннее ухо.
内耳。
Внутреннее ухо по форме похоже на раковину улитки.
内耳形状像蜗牛壳。
Полость этой улитки заполнена жидкостью и выстлана чувствительными клетками,
这个蜗牛壳状结构的腔体内充满液体，并衬有感觉细胞，
реагирующими на изменения давления в жидкости.
对液体压力变化作出反应。
Причём чем дальше к узкому концу улитки находятся эти клетки, тем на более высокие
而且，这些细胞离耳蜗狭窄端越近，
частоты звука они реагируют.
它们对声音频率的响应就越高。
Сигналы от этих клеток передаются по нервам в слуховой центр головного мозга.
这些细胞发出的信号通过神经传递至大脑的听觉中枢。
Ухо это весьма совершенный механизм.
耳朵是一种极为精密的机制。
Человек способен воспринимать звуковые сигналы в диапазоне частот примерно от 20
人类能够感知的声音频率范围约为20赫兹
герц до 20 тысяч герц.
至20千赫兹。
а вот по громкости звуки, которые мы способны слышать, могут различаться в миллионы
而在响度方面，我们能听到的声音强度差异可达数百万倍，
миллионов раз и даже ещё сильнее.
甚至更大。
из- за такого большого различия самых тихих и самых громких звуков для громкости
由于最轻柔和最响亮声音之间的这种巨大差异，人们采用对数标度来衡量响度。
звука была придумана специальная шкала единицей которой является децибел.
声音强度的测量采用了一种特殊的单位标度，其单位为分贝。
Если один звук громче другого в 10 раз,
如果一个声音比另一个声音响10倍，
говорят, что первый звук громче второго на 10 децибел.
则称第一个声音比第二个声音响10分贝。
Обратите внимание: в 10 раз и на 10 децибел.
请注意：‘10倍’和‘10分贝’是不同的概念。
Пусть второй звук громче третьего еще в 10 раз и на 10 децибел.
假设第二个声音又比第三个声音响10倍，即高10分贝。
Давайте теперь сравним первый и третий звуки.
现在我们来比较第一个和第三个声音。
Первый звук громче третьего в 10 и еще в 10 раз, всего в 100 раз.
第一个声音比第三个声音响10倍，再响10倍，总共响100倍。
С другой стороны, первый звук громче третьего на 10 и еще на 10 децибел, всего на 20
另一方面，第一个声音比第三个声音高10分贝，再高10分贝，总共高20分贝。
децибел. Разы умножаются, а
倍数是相乘的，而
децибелы складываются.
分贝是相加的。
Точно так же, если один звук громче другого в 1000 раз, то они же различаются по
同样地，如果一个声音比另一个声音响1000倍，那么它们的
громкости на 30 децибел.
响度相差30分贝。
И так далее. Этот прибор называется датчиком уровня громкости звука, а по- простому
以此类推。该仪器称为声级传感器，通俗地说，
шумомером. он предназначен для измерения уровня шума в помещениях, на производстве,
叫噪声计。它用于测量室内、工厂车间、嘈杂娱乐场所、机场等处的噪声水平。
местах шумных развлечений, на аэродромах и так далее.
等等。
в тихой комнате шумомер показывает уровень звука в 20 децибел.
在安静的房间里，噪声计显示的声音级别为20分贝。
Здесь все равно есть какие- то слышимые звуки, и они в 100 раз громче самого тихого
这里仍然存在一些可听见的声音，它们比我们几乎听不到的最微弱声音响100倍。
звука, который мы уже практически не слышим.
声音。
когда я говорю, громкость повышается до 60-70 децибел.
当我讲话时，响度升至60–70分贝。
Очень громкую музыку я не слушаю, поэтому колонки на моем рабочем столе могут
我不听非常响亮的音乐，因此我办公桌上的音箱可以
выдавать громкость в 90 децибел, не больше.
发出90分贝的音量，不能超过。
А вот большие колонки, подключенные к приличному усилителю, могут давать и 130
而连接到优质放大器的大音箱，则可达到130分贝，
децибел, и даже больше.
甚至更高。
Но дома такие опыты лучше не ставить.
但在家里最好不要做这种实验。
Ваши соседи немедленно потребуют их прекратить и правильно сделают.
您的邻居会立即要求您停止，而且完全正确。
Но громче всего, до 150 децибел, ревет двигатель реактивного самолета.
但最响亮的是喷气式飞机发动机的轰鸣声，可达150分贝。
А ещё бывают такие соревнования, которые называются слэм, поэтический и даже
此外，还有一种名为“诗歌 slam”（诗意对抗赛）的比赛，甚至还有科学类 slam。
научный. Их победителей определяют по громкости аплодисментов.
其获胜者由掌声的响度决定。
На новосибирском научном слэме соревнуются молодые ученые.
在新西伯利亚科学 slam 大赛中，青年科学家们同台竞技。
Кто из них сумеет рассказать о своей работе ярче и зажигательнее всех.
看谁能以最生动、最富感染力的方式介绍自己的研究工作。
Громкость аплодисментов здесь тоже определяют по- научному, с помощью шумомера,
此处掌声的响度也采用科学方法测定，即使用声级计。
которому пределана вот такая шкала.
该声级计配有如下刻度表。
И весело получается, и объективно, с прибором не поспоришь.
这样既有趣又客观，毕竟仪器数据不容争辩。
Давайте посмотрим, как громкость звука меняется при удалении от источника.
我们来观察一下，声音响度如何随离声源距离的增加而变化。
Датчик перемещения будет измерять расстояние от динамика до датчика громкости звука.
位移传感器将测量扬声器到声音响度传感器之间的距离。
Датчик громкости мы настроили так, чтобы он показывал громкость не в децибелах, но
我们将声音响度传感器设置为不以分贝显示响度，而是
непосредственно в единицах мощности.
直接以功率单位显示。
включим динамик и запишем график зависимости громкости звука от расстояния до
开启扬声器，并记录声音响度随距离扬声器远近变化的曲线图。
динамика. Видно, что с увеличением расстояния громкость сильно падает.
可见，随着距离增大，声音响度急剧下降。
Давайте попробуем понять как именно.
我们来尝试理解其具体规律。
Пусть расстояние от динамика увеличилось в два раза.
让扬声器的距离增加一倍。
Теперь та же самая мощность будет распределяться на вчетверо большую поверхность, а
此时，相同的功率将分布到四倍大的面积上，而
значит громкость звука уменьшится в четыре раза.
声音的响度将减小为原来的四分之一。
Если расстояние вырастет втрое, площадь увеличится в девять раз, а громкость
如果距离增至三倍，面积将增大为九倍，而响度
уменьшится в девять раз.
将减小为原来的九分之一。
И вообще, площадь будет расти пропорционально квадрату расстояния, а громкость
总体而言，面积随距离的平方成正比增长，而响度
убывать обратно пропорционально квадрату расстояния.
随距离的平方成反比减小。
来源：GetAClass · CC BY 3.0