第 7 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第7段 · Teodor Ojzerman video 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：это была диктатура духовная настолько жёсткая. что всякое отклонение какая
中俄字幕
это была диктатура духовная настолько жёсткая.
这是一场极其严苛的精神专制。
что всякое отклонение какая
任何偏离，无论何种形式，
то самостоятельная мысль которая не укладывалась
即任何不符合规范的独立思考，
не обязательно даже не укладывалось в рамки вакцины, но считалось, что не
甚至不一定违背疫苗相关规范，但被认为不符合规范，
укладывалось. Да, вот это тоже важно.
就被视为不符合规范。是的，这一点也很重要。
уже как то осуждалось или даже
已遭到某种谴责，甚至
преследовалось пришли
迫害。
формы вплоть до ареста
迫害形式严重到包括逮捕，
уголовного наказания и так далее
刑事处罚等。
в моей студенческой группе например они оставались четырех человек в
例如，在我所在的大学班级里，最终只剩下四个人。
тридцать седьмом году
三十七年
да ну один из них точно был арестован за то что он высказал какие то мысли
是啊，他们中有一人确实因发表某些言论而被捕
это я потом уже узнал не от него а от его брата который подфициал его там
这是我后来才得知的，不是从他本人，而是从他那位在那儿替他作证的哥哥那里听说的
заключение да вот другой был арестован за то что он
判决书？对，另一位则因……而被捕
кокетничал с женщиной изучал английский язык
和一位女士调情，学习英语
подходил к прохожему заговаривал с ним на английском
走近路人，用英语与对方搭话
ну это мои сменные носки
哦，这是我的换洗袜子
ну вот кто такой вот правда его арестовали но нашелся честный какой то следователь и
嗯，就是这个人，真的被逮捕了，但碰巧遇到了一位正直的调查员
его через полтора месяца выпустили
结果一个半月后就把他放出来了
кстати я сам был пострадал на этом потому что этот самый человек василий иванович
顺便说一句，我自己也因此遭了殃，因为这位瓦西里·伊万诺维奇先生……
был моим товарищем и я как то глупо так толкнул не понимая почему ваську так сказать
曾是我的同伴，我一时糊涂，莫名其妙地推了瓦西卡一把。
тоже меня из комсомола долой, вот.
也把我从共青团开除了，就这样。
но к счастью вот Ваську этого освободили и меня из комсомола восстановили.
但幸运的是，瓦西卡被释放了，我也被恢复了共青团员身份。
понимаете, какая жизнь была?
您明白当时的生活是怎样的吗？
ну абсурдная в общем, с
总之，荒谬至极，
точки зрения здравого смысла, в кавычках конечно абсурдная.
从常识角度看——当然，这里说的‘荒谬’是加引号的。
абсурдная. да причем если
荒谬。而且，如果
вы знаете мою книгу называется она оправдание грузинизма там есть большой раздел
您读过我的书《格鲁吉亚主义辩护》，书中有一个大章节
о догматизме я описывал там ситуацию на философском факультете там ведь был один
专门论述教条主义，我在其中描述了哲学系的情况：那里曾有一位
профессор человек малограмотный языкалист такой не
教授，一个文化程度不高、专攻语言学的人。
доктор не кандидат наук но профессор за языческий кафедрой
这位医生不是博士，但却是异教徒系的教授
он писал письма сталину и
他给斯大林写过信，而且
эти письма имели влияние то есть сталину это нравилось билетский да билет да
这些信件产生了影响，也就是说斯大林很喜欢比列茨基——是的，比列茨基，没错
первое письмо он написал по поводу триктатника истории философии знаете какая ложь
第一封信是关于《哲学史教程》的，您知道那里面全是谎言
да сталин вызвал александрова это мне потом сам александров рассказывал благодаря
是的，斯大林召见了亚历山德罗夫，这事后来还是亚历山德罗夫本人告诉我的
начальник управления агитации и пропаганды
宣传鼓动部负责人
академик александров мой научный руководитель кстати сказать
亚历山德罗夫院士，顺便说一句，是我的导师
да вызвал александра показывал бобелевского
斯大林召见了亚历山大，并给他看了鲍别廖夫斯基的信
александр говорит ну знаете что
亚历山大说：‘您知道吗……’
белинский человек невежественный в общем то
别林斯基这个人总体上是无知的
что он понимает в этой ситуации
他在这情况下理解什么
я допускаю что он действительно несёт
我承认他确实承担着
знание а чутье у него есть
他有知识，也有直觉
то есть он а он там доказывал во время войны что гитлер это не источник марксизма а
也就是说，他在战争期间曾论证希特勒并非马克思主义的源头，而是
источник фашизма да и вот постановление цк вышло по поводу исмаилецкого
法西斯主义的源头。是的，中央委员会就此发布了关于伊斯梅洛夫的决议。
через два года березкин написал по поводу учебника александрова истории
两年后，别列兹金就亚历山德罗夫的《历史》教科书撰文评论。
западноевропейской философии
西欧哲学
плоховато но дело не в этом а был конечно учебник в том что это антипартийный это
写得不太好，但问题不在于此；当然，那本教材的问题在于它是反党的
антиаксисский это и опять дискуссию
反轴心国的，于是又展开了一场讨论。
сказал провести и дискуссию проводил секретарь цк жданов повторяйте как это было
他说要开展讨论，而主持这场讨论的是中央委员会书记日丹诺夫。请复述当时的情况。
ну это ведь все равно говорит о том что власти
嗯，这仍然表明当局
пристально наблюдают
正在密切关注
来源：Д. Б. Споров, Т. И. Ойзерман и Фонд "Устная история". · CC0