第 8 集 · B1 · 6 分 26 秒
声音科普 · 第8集 · Возникновение звука
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：мы живем в мире звуков. я слышу, как лает собака, жужжит пчела, шелестят листья,
中俄字幕
мы живем в мире звуков.
我们生活在一个充满声音的世界里。
я слышу, как лает собака, жужжит пчела, шелестят листья,
我听到狗在叫、蜜蜂在嗡嗡飞、树叶在沙沙作响，
гудят провода, стучат молотки и жужжит электричка.
电线在嗡嗡响、锤子在敲打、电车在嗡嗡行驶。
ревет автомобиль, грохочет самолет, журчит вода и забывает нет.
汽车在轰鸣、飞机在轰隆作响、水流在潺潺流淌，还有……忘了。
но что общего у всех этих звуков которые так мало похожи друг на друга что такое
但所有这些听起来彼此迥异的声音，究竟有什么共同点？什么是
звук вообще первым человеком задумавшимся над этим вопросом был знаменитый
声音？第一个深入思考这个问题的人，是著名的
древнегреческий мудрец и ученый пифагор.
古希腊哲学家和科学家毕达哥拉斯。
и он ответил на него так всякий звук это удар
他是这样回答的：一切声音都源于振动。
вот струна лиры она колеблется и бьет по воздуху.
看这把里拉琴的琴弦，它在振动，并撞击空气。
воздух вокруг струны то сгущается, то разрежается.
琴弦周围的空气时而变密，时而变稀。
Эти сгущения и разрежения распространяются во все стороны и достигают наших ушей.
这些密部和疏部向四面八方传播，并到达我们的耳朵。
если удар сильный звук будет громким если слабый тихим
如果敲击力强，声音就响亮；如果敲击力弱，声音就轻柔。
а где мы не видим колебаний и ударов там они все равно есть только надо догадаться
在那些我们看不到振动和撞击的地方，它们依然存在，只是需要我们去发现。
как они происходят.
它们是如何发生的。
прикрепим к столу стальную линейку оттянем ее конец и отпустим его
将一把钢尺固定在桌子上，拉弯其一端后松开。
конец линейки колеблется и бьет по воздуху.
尺子末端振动并撞击空气。
из за этих ударов возникает звук, который доходит до наших ушей.
由于这些撞击，产生了声音，并传到我们的耳朵。
Для воспроизведения звука люди обычно пользуются динамиками.
人们通常使用扬声器来播放声音。
пропустим через динамик переменный электрический ток на частоте 300 герц.
让频率为300赫兹的交流电通过扬声器。
этот ток заставляет мембрану делать 300 колебаний в секунду и ударять по воздуху
该电流使振膜每秒振动300次，并撞击空气。
создавая в нем сжатие и разрежение.
在其内部产生压缩和稀疏。
чтобы сделать движение мембраны видимым положим на неё пластмассовую фишку.
为了让膜的运动可见，我们在其上放置一个塑料小球。
Видите, как она прыгает.
看，它在跳动。
Генератор колебаний работает по тому же принципу, что и динамик, от
振荡器的工作原理与扬声器相同，
переменного электрического тока.
由交流电驱动。
диск который мы к нему приделали будет играть роль мембраны.
我们安装在它上面的圆盘将充当膜。
Запустим генератор на частоте 100 герц.
将振荡器设置为100赫兹运行。
опустимся до 90 герц, 80, 70, 60,
逐步降低至90赫兹、80赫兹、70赫兹、60赫兹，
50, 40. колебания мембраны отлично видно.
50赫兹、40赫兹——膜的振动清晰可见。
А теперь послушаем, как пищит комар.
现在来听听蚊子的嗡嗡声。
вы думаете он издает этот звук с помощью специальной пищалки?
你认为它是用特殊的哨子发出这种声音的吗？
ничего подобного.
完全不是。
Комар быстро- быстро машет своими крылышками.
蚊子快速扇动翅膀。
Крылышки ударяют по воздуху и создают звук.
翅膀拍打空气，从而产生声音。
давайте узнаем сколько взмахов в секунду делает комар возьмем динамик и подадим на
我们来测一下蚊子每秒扇动多少次翅膀。先取一个扬声器，并向其输入
него звук определенной частоты создаваемый генератором
由信号发生器产生的特定频率的声音。
начнем с 400 герц.
先从400赫兹开始。
Совсем не то. 500, 600.
完全不对。500、600。
700 герц и звуки практически слились.
700赫兹时，两种声音几乎融合在一起了。
Послушаем их поочередно.
我们依次听一听它们。
Вот звук комара.
这是蚊子的声音。
А вот звук динамика.
这是扬声器的声音。
А вот оба звука вместе.
这是两种声音混合在一起的效果。
Мы установили, что комар машет крылышками 700 раз в секунду.
我们发现，蚊子每秒振翅700次。
Голосовой аппарат человека устроен очень сложно, и поэтому мы можем производить
人类的发声器官结构非常复杂，因此我们能发出
самые разнообразные звуки.
各种各样的声音。
формирование этих звуков участвуют и полость рта и носовая полость и язык и зубы и
在这些声音的形成过程中，口腔、鼻腔、舌头、牙齿都参与其中，
губы но самым главным органом человеческой речи являются голосовые связки которые
还有嘴唇，但人类言语中最主要的器官是声带，
находятся в гортани именно с их помощью мы извлекаем многие звуки и поем.
它们位于喉部，我们正是依靠它们来发出许多声音并唱歌。
голосовые связки это специальные мышцы
声带是一种特殊的肌肉。
когда воздух из легких проходит между связками через голосовую щель он заставляет их
当空气从肺部经过声门间的声带时，会使声带
колебаться изменяя натяжение связок мы меняем высоту звука
振动；通过改变声带的张力，我们就能改变音调
мы сделали модель голосовых связок натянув на трубку две резиновые ленты с узкой
我们制作了一个声带模型：在一根管子上绷紧两条橡胶带，中间留有一条窄缝
щелью между ними надутый воздушный шарик будет играть роль легких
一个充气气球将充当肺部的角色
откроем горловину и связки начинают звучать.
打开瓶口，声带便开始发声
а как работает обычный свисток
那么普通哨子是如何工作的呢
здесь нет никаких пластинок или резинок которые могли бы дрожать откуда же берутся
这里没有任何能因振动而发声的薄片或橡皮条，那么声音的脉冲来自哪里呢
удары по воздуху создающие звук.
产生声音的空气脉冲
свисток состоит из трех частей щели клина и внутреннего объема так называемого
哨子由三部分组成：狭缝、楔形结构以及内部空腔（即所谓的
воздушного резонатора воздушная струя вырывается из щели и налетает на клин
空气共振腔。气流从狭缝中喷出并撞击到楔形结构上
воздух во внутреннем объеме работает как пружина то сжимается то разжимается.
内部空间中的空气起到弹簧的作用，时而压缩，时而膨胀。
из за этих колебаний струя проходит то с одной, то с другой стороны клина и
由于这些振荡，气流交替从楔形体的一侧和另一侧通过，
раскачивает колебания воздуха в резонаторе еще сильнее.
从而进一步加剧谐振腔内空气的振动。
来源：GetAClass · CC BY 3.0