口语访谈 · 第9段 · Teodor Ojzerman video 1

中俄字幕

1. есть все законы был например такой по конфискации голов

   所有法律都存在，例如有一条关于没收头颅的法律

2. тот же выступил с какой то статьей против меня и так далее

   同一个人还发表了一篇针对我的文章，等等

3. понятно а кого бы вы назвали как интересных марксистов исследователей глубоких но

   明白。那么，您会把哪些马克思主义者学者称为有趣、深刻的研究者呢？

4. придерживающихся марксистской парадигмы естественно в советское время.

   当然，他们坚持马克思主义范式，自然是在苏联时期

5. во первых профессор асмус

   首先是阿斯穆斯教授

6. которого так сказать дебодин и другие считались обожранным ученым в действительности

   德博丁等人称他为‘饱学之士’，实际上

7. конечно был марксистом разумеется он не сразу им стал он человек был немолодой

   他当然是马克思主义者；当然，他并非一开始就是，而是一位年长之人

8. уже да но скажем его книга максим буржазный историзм полемарксистская книга да

   是的，他那本《马克思与资产阶级历史主义》就是一本反马克思主义的著作

9. да собственно и его книги по истории диалектики тоже вполне укладываются в понятие

   是的，他那些关于辩证法史的著作也完全符合马克思主义的概念

10. марксизма да ну вот из этого с таксё поколения кроме вас асмута я никого назвать не

    嗯，除了您和阿斯穆斯，我一时想不出这一代中还有谁

11. могу хотя я застал эти и так сказать и

    我虽然赶上了这些，也可以说……

12. боги заставщика и другие заставы так

    神职人员、监管者及其他监管者等

13. что те что у нас официально наверху были митин юдин александров

    我们官方高层人士是米京、尤金、亚历山德罗夫。

14. это не творческие люди были.

    他们并非从事创造性工作的人。

15. А если развернуть вот это что не творческие люди,

    如果进一步展开‘并非从事创造性工作的人’这一说法，

16. сейчас зачастую так в общем жестко пишут о них, о том что в общем не то что не

    如今人们往往严厉地批评他们，普遍认为他们不仅算不上

17. творческие, а полуграмотные люди.

    有创造力的人，甚至可以说是半文盲。

18. Как бы вы охарактеризовали вот этих официальных придворных философов, которые были

    您会如何评价那些位居高层的官方御用哲学家？

19. наверху? Что касается Гериксона, то

    至于赫里克松，

20. это не был. человек я его знал хорошо как своего научного руководителя я бы даже

    他并非……我对他很熟悉，作为我的导师，我甚至……

21. сказал стендоватенький был человек он великолепно читал лекции но дело в том что он

    说这位讲师个子矮小，但讲课非常出色，然而问题在于他

22. на двадцать семь лет уже ушел работать в цк

    二十七岁起就已调入中央委员会工作

23. и таким образом фактически

    因此实际上

24. он философии порвал хотя формально он что то еще делал вот

    他已彻底脱离哲学领域，尽管名义上仍在从事某些工作

25. что касается нитина это

    至于尼京，这

26. были из старой параллели

    是来自老一届的同学

27. то этот человек ну не то чтобы вмалах нам в консу там какое то какое то высшее

    这个人嘛，倒也不是在我们学院或某所高等学府里任职

28. учебное заведение касты была такая академии народного хозяйства имени вишгорского я

    而是隶属于一种名为‘维什涅戈尔斯基国民经济学院’的学术机构

29. его хорошо знал вот писатель не умел он сам писал сам писал нет он обычно

    我很了解他，这位作家自己不会写作，不，他自己并不写作

30. какой то делал набросок а может быть кто то и делал набросок потом обращался к кому

    只是先草拟一个提纲，或者由别人代拟提纲，然后再找人

31. нибудь из нас мы ему помогали а

    我们中有人曾帮助过他，而

32. или когда он был большим

    或者当他职位较高时

33. начальником его помощники были которые что то

    他的助手们——那些做些事情的人

34. но я его сначала уже позже когда он был не доктором во франции философии

    但我最初认识他，是在他后来于法国获得哲学博士学位之前

35. то есть небольшой начальник да

    也就是说，是个小领导，对吧？

36. да ему помогали писать да он писать не мог а

    是的，有人帮他写作，因为他自己无法写作

37. георгий федотов сам писал а георгий федотов

    乔治·费多托夫本人亲自写作，而乔治·费多托夫……

38. александров не тут не тут писал

    亚历山德罗夫没写，没在这里写

39. не как я помню однажды он

    据我回忆，有一次他……

40. против меня атаки дактильные его книга

    对我发起攻击——他那本用打字机打出来的书

41. пись книги сталин а из сознания устали статья

    斯大林著作的书信，源自疲惫的意识所写的文章

42. ну я делаю тому как ты он договорился создать что уплатить три тысячи рублей это

    嗯，我按你说的那样，他已协商好支付三千卢布

43. очень большие деньги а за гидроксилы да за гидроксилы.

    这可是很大一笔钱，而且是为羟基，对，就是为羟基。

44. работа была большая но в принципе он сам ее написал

    工作量很大，但原则上是他自己写的

45. ну я посидел там около месяца

    嗯，我在那儿待了大约一个月

46. выпрыгивают да все но все таки он писал

    会跳出来，是的，全都会，但他确实是在写

47. все таки писал да сказать котельники или константиновка это абсолютно нельзя

    他确实在写，是的；要说科捷利尼基或康斯坦丁诺夫卡，那完全是不可能的

48. ну юрин павел фёдорович он собственно и не претендовал он был хороший мужик добрый

    嗯，尤林·帕维尔·费奥多罗维奇，他其实并未提出任何主张，他是个好人，很和善

49. да добрый такой да вот

    对，很和善，就是这样

50. очень человечный ну когда стали

    非常有人情味，嗯，当斯大林在世时