学习短片 · 第90集 · 1939 Дед Иван

中俄字幕

1. О! я пришел. не как старик мой приехал.

   哦！我来了，不是以老人的身份来的。

2. раз, два, три.

   一、二、三。

3. Услыхал. ну ка, сынок, показывай, к какому делу представлен,

   听到了。来吧，孩子，展示一下你被安排做什么工作，

4. какой работе обучен.

   你受过什么训练。

5. самый раз приехал отец.

   父亲来得正是时候。

6. Стань вот тут.

   站到这儿来。

7. Видели здесь. Я ж что у тебя тут за

   这里都看见了。我倒要看看你这儿搞了什么名堂，

8. музыка устроил?

   弄了什么音乐？

9. А вот сейчас, старик, узнаешь.

   现在，老人家，您马上就知道了。

10. Видишь этот дом?

    看见这栋房子了吗？

11. Что же это народ на добро рушит?

    这老百姓到底在干什么好事？

12. Для того тебя тут поставили.

    就是让你来干这个的。

13. Да не волнуйся, отец.

    别担心，父亲。

14. Смотришь, дальше будет.

    你看，后面还有呢。

15. Опять дом ломать!

    又在拆房子！

16. Не дам, не позволю!

    不许拆，我绝不允许！

17. Ах, отец, сказал тебе, будь спокойным и смотри.

    哎呀，父亲，我早告诉过您，您就安心看着吧。

18. Да как тут спокойно?

    这怎么能安心？

19. Вот так что, ну и кино.

    就这样？呵，真是一部好电影啊。

20. Веселый вальс!

    欢快的华尔兹！

21. Вот это дело, сеткой доминину прокатили.

    这下可真够呛，用网把多米宁给制服了。

22. как на таласках, а мне первоначал ты неудобен.

    就像在塔拉什卡一样，但一开始你让我很不自在。

23. и нетрудно тебе такими домами бороться.

    对付这种房子，对你来说根本不算难。

24. самый раз, котик, по силам.

    正合适，小猫咪，完全在你的能力范围内。

25. Узнаю породу. Весть у меня, я не тот, чтобы

    我认得这个品种。我有消息，我可不是那种会

26. молчать о. Ну да.

    沉默的人。嗯，是啊。

27. ну вижу, вижу, к хорошему делу ты приставлен, к той работе обучен.

    哦，我看到了，我看到了——你被派去干一件好事，也受过相关训练。

28. пойду теперь к брату твоему.

    我现在去找你哥哥。

29. Дочечка, вы сюда.

    女儿，你们过来这儿。