学习短片 · 第89集 · 1939 Дед Иван

中俄字幕

1. давайте солнце песни над просторами

   让我们把太阳般的歌声洒向辽阔的大地

2. полей. нет нигде страны чудесней милой родины моей.

   田野之上，再没有比我的祖国更神奇、更可爱的国度了

3. воздух горячий, паря.

   空气灼热，蒸腾升腾

4. не хочем в эсеры мы встать.

   我们不愿加入社会革命党

5. на земле республик братских в эти славные года возникают словно в сказках

   在这些光荣的岁月里，在兄弟共和国的土地上，奇迹般地诞生了

6. наши чудо города.

   我们的奇迹之城

7. Вот у барыни порядок, порядок.

   瞧，贵妇人这儿井井有条，秩序井然

8. в бой с вами с ряда на ряд пошли.

   我们从一排走向另一排，与你们并肩作战

9. Час твой настал, старик!

   你的时刻到了，老头！

10. помирать пора!

    该去死了！

11. Не, я ищп хожу, мне оно не к спеху.

    不，我得先去走一趟，这事不急。

12. Только мне и дело тебя дожидаться!

    只有我才在乎等你！

13. не один ты у меня ишь ты какая сердитая не на болта ропись и поспеешь

    你又不是我唯一的牵挂！瞧你气鼓鼓的样子——别光顾着抱怨，快点出发吧！

14. вот раньше схожу, сынов своих повидаю, а вернусь тогда и разговор держать будем.

    我先去一趟，看看我的儿子们，回来后再跟你好好谈。

15. Ладно, иди, повидай сынов.

    好吧，你去吧，去看看你的儿子们。

16. но ты от меня все равно не уйдешь, я потом

    但你终究逃不开我，我之后……

17. за тобой приду!

    我一定会来找你！