学习短片 · 第92集 · 1939 Дед Иван

中俄字幕

1. стой машину разобьешь!

   停下！你会把车撞坏的！

2. куда ты на деревья лезешь?

   你往树上爬什么？

3. держись в сторону!

   离远点！

4. амба, ваше деревья не почем!

   完蛋了，你们的树可不值钱！

5. В сторону нам сворачивать не полагается!

   我们根本不能往旁边拐！

6. блин, меня до лошади любые.

   哎呀，我连马都怕！

7. вертай он дверь обратно.

   他得把门重新装回去。

8. Все равно тебе этой горы не

   反正你爬不上这座山，

9. одолеть. А нам попал.

   而我们却成功了。

10. какие горы не страшны!

    再高的山也不可怕！

11. неужто и вокруг можешь?

    难道你连周围都能做到？

12. могу и вокруг.

    我能，连周围都可以。

13. Давай, давай, не бойся,

    来吧，来吧，别害怕。

14. нет твоей пятки на работа.

    你的脚后跟没在工作。

15. С грозой верно балуется.

    他确实在和暴风雨嬉戏。

16. ну не зря я тебя растил Андрей.

    嗯，我没白把你养大，安德烈。

17. вот какой командир моего из тебя вышел.

    瞧，我的孩子，你成了多么出色的指挥官。

18. и моря, и земли, и воздух тебе покорны.

    海洋、陆地和天空都臣服于你。

19. Не пустишь ты врага на родную землю, ясно,

    你绝不会让敌人踏上祖国的土地，明白吗？

20. папаша, не пустишь.

    爸爸，你绝不会让敌人进来。

21. ну пора мне, Андрюша, и домой собираться.

    嗯，安德留沙，我该回家了。

22. подождите, я вас к самому дому подвезу.

    请稍等，我送您到家门口。

23. Счастливо! Ну, победил сынок.

    祝你好运！嘿，儿子赢啦！

24. Вымирай теперь, не задерживай!

    快死吧，别耽误时间了！

25. повидал я сынов обнял старшего.

    我见过了儿子们，抱了抱老大。

26. ровно двадцать лет плечо летело.

    整整二十年，肩膀一直在飞奔。