学习短片 · 第91集 · 1939 Дед Иван

中俄字幕

1. Успел слово сказать, а медвежий тут как тут.

   刚开口说话，熊就来了。

2. здравствуй, отец.

   您好，父亲。

3. извини, что дочечка тебя встретила, не знала о твоем приезде.

   抱歉，女儿没料到您会来，没能好好迎接您。

4. ну что там за встречи?

   这算哪门子迎接啊？

5. показывай лучше, к какому делу представлен, какой работе обучен.

   你还是赶紧展示一下，你被安排做什么工作，受过哪些训练吧。

6. вот дождички то и представлю.

   那我就给您演示一下下雨。

7. вот здесь у нас дождик, а вот тут гром и молния.

   这儿是我们模拟的雨，这儿是雷电。

8. ну ты брось шутки шутить, гром и молния.

   行了，别开玩笑了，什么雷电！

9. вон брат твой егорка какие города возводит, какими домами шумеется.

   瞧你哥哥叶戈尔卡建了多少城市，盖了多少房子！

10. шутка, дет и жить веселее

    开玩笑嘛，日子才过得开心些。

11. и работать сплотнее.

    更加紧密地合作。

12. А только я сейчас посерьезнее.

    我现在可是认真的。

13. Волим в солоте.

    我们喜欢在泥沼里。

14. Ну что, не ахти какое.

    嗯，也就那样吧。

15. А погляди ка теперь, узнаешь?

    你再仔细看看，认得出来吗？

16. да неужто ты еду машиной делаешь?

    什么？你居然用机器做饭？

17. пололись немножко электричеством.

    被电稍微电了一下。

18. А посильнее я, может, можно и посильнее.

    我再加把劲，也许可以更强一点。

19. А ну давай в ром.

    来吧，咱们去玩罗姆（Rome）！

20. теперь мигает же дедство к чему

    现在，童年正一闪一闪地指向什么？

21. скоро конец так сами дождем управлять будем.

    快结束了，我们 soon 就能控制雨水了。

22. Вижу, сынок, и ты к хорошей работе приставлен,

    我看见了，儿子，你也被安排到了一项好工作，

23. хорошему делу обучен.

    接受了很好的训练。

24. да ну прощай сынок пойду теперь к младшему кондрюшке.

    好了，再见吧，儿子！我这就去找小儿子康德拉什卡了。

25. А скажите, товарищи, где тут сын мой, Андрей?

    请问，同志们，我儿子安德烈在哪儿？

26. Здорово, папаша!

    您好，老爸！

27. товарищ командир вот я пришел посмотреть к какому делу сын мой андрей приставлен к

    首长同志，我来了解一下，我儿子安德烈被安排到了什么岗位，

28. какой работе обучен.

    他接受了哪方面的培训。

29. что же это вы, папаша, сына своего не узнали?

    怎么，老爸，您连自己的儿子都没认出来？

30. Андрюша, я тебя и не узнал.

    安德留沙，我真没认出你来。

31. ну идем покажу к какой работе приставлен.

    好了，我们走吧，我带你去看看你被分配到哪项工作。

32. Андрюша, тонем!

    安德留沙，我们快沉下去了！

33. Не бойтесь, папаша.

    别害怕，爸爸。

34. Наш брат советский моряк в воде не тонет и в огне не

    我们苏联水手，既不会在水里沉没，也不会在火中燃烧。

35. горит. Смотрите, смотрите в окошко!

    快看，快看窗外！

36. ну скажите мне для чего тебе на дно озера

    那么告诉我，你潜入湖底到底是为了什么？

37. забираться рыб морских поломучить не рыб поломучить

    不是为了折腾海里的鱼，也不是为了折腾鱼。

38. а врагов наших в руки держать чтоб не совались в наши моря океаны.

    而是为了把我们的敌人牢牢掌控在手中，不让他们闯入我们的海洋和大洋。

39. А, ну да, еда.

    啊，对了，是食物。