第 59 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第59集 · Программа Русский космос 3
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：десять лет назад она совершила свой первый полёт на мкс как научный сотрудник nasa на станции пегги оказалась в компании пятерых мужчин что не помешало ей полностью
中俄字幕
десять лет назад она совершила свой первый полёт на мкс как научный сотрудник nasa
十年前，她作为美国国家航空航天局（NASA）的科研人员首次飞赴国际空间站。
на станции пегги оказалась в компании пятерых мужчин что не помешало ей полностью
在空间站上，佩吉与五名男性同行，但这并未妨碍她圆满完成
выполнить научную программу экспедиции включающую даже ультразвуковое исследование
此次远征的科学计划，甚至包括对自身身体的超声波检查。
собственного организма
自身身体
я никогда не замечала ни во время полетов ни в ходе подготовки некой дискриминации
无论是在飞行期间还是在训练过程中，我从未察觉到任何针对女性的歧视。
по отношению к женщине
针对女性
мне всегда везло я работала с людьми которые с уважением относились к тому что я
我一直很幸运，能与尊重我所从事工作的人共事，
делаю поэтому надеюсь в будущем все будет хорошо
因此希望未来一切顺利。
Она американский астронавт, а сами вы прекрасно знаете, что в Америке несколько
她是美国宇航员，而各位都很清楚，美国的男女关系具有某些特殊性，不像俄罗斯那样。
специфичные отношения мужчин и женщин, не как, допустим, в России, и какие- то
某些……
действия, направленные со стороны экипажа в помощи, она, разумеется, отвергала.
机组人员提供的帮助，她当然予以拒绝。
То есть она сама расставила все точки над i, чтобы они работали исключительно на
也就是说，她亲自明确了所有细节，确保双方仅在平等基础上合作。
равной базе. Осенью 2007 с Байконура Пегги Уитсон стартовала вместе с Юрием
2007年秋季，佩吉·惠特森从拜科努尔发射场出发，与尤里·马连琴科及美国宇航局宇航员克莱顿·安德森一同升空。
Маленченко и астронавтом НАСА Клейтоном Андерсоном.
机组人员乘坐俄罗斯‘联盟号’飞船进入太空，佩吉对此飞船系统已很熟悉。
В космос экипаж отправился на российском« Союзе», с устройством которого Пегги была
在训练中，我认为最难的是‘联盟号’的控制系统。
уже знакома. На занятии
这是对我来说最难的部分，因为我是生物化学家，需要学习大量新知识来掌握它。
самое сложное, я думаю, что система управления по« Союзу».
但同时，这也是我最感兴趣的部分，因为它是全新的。
Это самое трудное для меня, потому что я биохимик, и нужно
这对我来说是最难的部分，因为我是生物化学家，需要学习大量新知识来完成这项任务。
учить много новой информации, которой выполнить это.
但同时，这也是我最感兴趣的部分，因为它是全新的。
Но самое интересное для меня тоже, потому что в новой.
但同时，这也是我最感兴趣的部分，因为它是全新的。
Пегги Уитсон— первая женщина- астронавт, которой доверили командовать мужским
佩吉·惠特森是首位被委任指挥男性航天员乘组的女性宇航员。
экипажем столь длительное время.
如此长时间。
Когда Пегги в Звёздном городке сдавала последние предполётные экзамены, в Хьюстоне
当佩吉在星城参加最后的飞行前考试时，休斯顿发生了另一件具有象征意义的事件。
состоялось ещё одно символичное событие.
发生了另一件具有象征意义的事件。
Астронавт Эллен Очоа была назначена на должность заместителя директора космического
宇航员艾伦·奥乔亚被任命为美国国家航空航天局（NASA）航天中心副主任。
центра НАСА. Так постепенно ломается многолетняя традиция освоения космоса как
太空探索长期被视为强健男性的专属工作，而这一传统正逐渐被打破。
работы для сильных мужчин.
太空探索长期被视为强健男性的专属工作。
Рядом с ними всё чаще оказываются не менее сильные женщины.
与他们并肩而立的，是同样坚强的女性。
Правда, пока только американки.
不过，目前还仅限于美国女性。
ну а если все таки мечтать о каких то долговременных полетах к полету на луну на
那么，如果真要梦想开展某些长期太空飞行——比如登月飞行——
марс тем более ведь в программе марс пятьсот не было ни одной женщины насколько мне
火星就更不用说了，毕竟在‘火星500’计划中，据我所知，根本没有女性。
известно это какое- то совпадение, случайность или просто не рассматривались женские
这被认为是某种巧合、偶然，或者只是女性被忽视了
кандидатуры? Нет, женские кандидатуры, безусловно, рассматривались, но, вероятно, в
候选人？不，女性候选人当然被考虑过，但可能在
силу каких- то обстоятельств не сочли нужным их присутствие.
由于某种原因，认为他们无需到场。
По поводу того, как переносит женский организм
关于女性身体如何承受失重状态
невесомость, я могу сказать только одно, что по определенным данным женский организм
我只能根据某些数据说，女性身体
переносит их легче, чем мужской организм.
比男性身体更能轻松承受这种状态。
Насколько это действительно так, я смогу рассказать вам после того, как я осуществлю
这次飞行任务后才能告诉你们这是否属实。
свою главную мечту— слетаю.
实现自己最大的梦想——飞上天空。
Мы будем непременно ждать этого события.
我们一定会期待这一时刻的到来。
Я хочу личный вопрос такой задать, если можно.
我想提一个私人问题，可以吗？
Скажите, вот у вас такая замечательная космическая семья, да?
请问，您家真是个了不起的航天家庭，对吧？
То есть вы космонавт, муж космонавт, а ваш ребенок, вот он знает о том, что у него
也就是说，您是宇航员，丈夫也是宇航员，而您的孩子，他是否知道自己的父母都是宇航员？
родители космонавты, он как- то
他对此有什么特别的感受吗？
гордится этим, по- особому себя ведет?
他为此感到自豪吗？行为举止上会不会因此与众不同？
Или же для него не существует профессий родителей?
还是说，对他而言，父母的职业根本不存在？
Ну, у меня дочь Леночка, она, конечно же, знает, что родители являются космонавтами.
我有个女儿叫列诺奇卡，她当然知道父母都是宇航员。
Конечно же, она гордится, она начала осознавать, что профессия эта очень редкая.
她当然为此自豪，而且已经开始意识到，这份职业非常稀有。
И тем не менее я объясняю ей.
不过，我还是会向她解释：
что заслуги родителя они не являются заслугами детей кем бы родители ни были и
父母的功绩，并不等于子女的功绩，无论父母从事什么职业。
прежде всего ребенок должен сформироваться как целостная личность как
首先，孩子必须成长为一个完整的人格个体，作为
единица общества В общем- то, меня очень радует, что она очень хорошо это
社会的基本单位。总体而言，我非常高兴的是，她对这一信息理解得非常好，而且有清晰的认知。
воспринимает, эту информацию, что она сознаёт.
她对这一信息理解得非常好，而且有清晰的认知。
По поводу стать космонавтом, она когда была ещё совсем маленькая, она говорит: « Да,
关于成为宇航员这件事，她小时候曾说：‘当然，我想当！’
конечно, я хочу».
当然，我想当！
Потом она подросла, видимо, она стала сознавать, она видит нагрузки, она видит темп,
后来她渐渐长大，显然开始意识到其中的挑战——她看到了训练强度、节奏，
видит распорядок дня и ночи.
也看到了昼夜颠倒的作息安排。
Она мне сказала: « Мам, ты не обижайся, но я, говорит, наверное, космонавтом не
她对我说：‘妈妈，您别生气，但我想，我大概成不了宇航员了。’
стану». Вот, в силу того, что она девочка творческая, в общем- то, ей очень нравится
之所以如此，是因为她是个富有创造力的女孩；总体而言，她非常喜欢体育运动。
спорт, мы хотим стать сначала гимнастами, теперь у нас следующая мечта— поехать на
我们最初的梦想是成为体操运动员，现在我们的下一个梦想是去……
Олимпиаду в качестве фигуристки.
作为花样滑冰运动员参加奥运会。
В общем- то, меня это радует.
总之，这让我很高兴。
Человек находится в поиске, ребёнок ищет себя.
人总是在寻找自我，孩子也在探索自我。
Возможно, она когда- нибудь всё равно к этому придёт.
也许她将来终究会走上这条路。
человек формируется как личность, она растёт, она ищет.
人逐渐形成独立人格，她在成长，她在探索。
а ваши отношения с марком вот нет у вас какой то может быть
而你和马克的关系呢？你们之间是不是……
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0