学习短片 · 第99集 · 1939. Дед Иван

中俄字幕

1. О! я приду. и как старик мой приехал.

   哦！我这就来。我父亲也来了。

2. Раз, два. Услыхал.

   一、二。听到了。

3. ну ка, сынок, показывай, к какому делу

   来吧，孩子，说说你被安排做什么工作？

4. приставлен, какой работе обучен.

   又受过哪些培训？

5. самый раз приехал отец,

   父亲正好赶上了。

6. дать вот тут. Иглить и.

   就在这儿交给你。缝纫和……

7. И что у тебя тут за музыка устроена?

   你这儿搞的是什么音乐啊？

8. А вот сейчас, старик, узнаешь.

   老人家，您马上就知道了。

9. Видишь этот дом?

   看见这栋房子了吗？

10. Что же ты народ на добро рушишь?

    你为何把百姓往善道上推？

11. Для того тебя тут поставили.

    就是为了把你放在这里。

12. Да не волнуйся ты, смотришь, дальше будет.

    别担心，你看，后面还有呢。

13. Опять домовать!

    又来这套！

14. Не дам, не позволю!

    不给，绝不允许！

15. Ах, сосед, сказал тебе:

    啊，邻居，他跟你说：

16. стой спокойно и смотри.

    站着别动，好好看着。

17. Да как тут спокойно, как?

    这怎么站得住啊？怎么站得住？

18. Вот так что, дон Синок.

    所以啊，辛诺克先生。

19. Приходите, гости!

    欢迎各位客人光临！

20. Вот это дело, сеткой доминину прокатили.

    这才叫事儿！我们用网把多米宁给罩住了。

21. как на тарелочке, а мне с первоначал ты неудобен.

    一切都井井有条，但你从一开始就不适合我。

22. и не трудно тебе такими домами ворот.

    用这样的房子当大门，对你来说并不费力。

23. самые ратати по силам узнаю породу

    最厉害的战士，我一眼就能认出其出身。

24. ведь меня я не то чтобы вауля эту ну да.

    嗯……我嘛，倒也不是说特别喜欢这个……算了，就这样吧。

25. ну вижу вижу к хорошему делу ты приставлен, арты работе обучен.

    嗯，我看出来了，你已被委以重任，而且受过专业训练。

26. пойду теперь к брату твоему.

    那我现在就去找你的哥哥。

27. Индия. Дочечка, вы сюда.

    印度。女儿，快过来这儿。