经典动画 · 1948. Серая шейка

中俄字幕

1. Тупа, три. Серый шейка!

   笨蛋，三只。灰脖子！

2. Как ты напугала меня!

   你吓死我了！

3. А как бьется сердце?

   心跳得多么厉害啊？

4. Мы улетаем, долету в теплые края.

   我们要飞走了，飞到温暖的地方去。

5. Значит, кончилась наша дружба?

   那么，我们的友谊就这样结束了吗？

6. Нет! Весной мы опять прилетим.

   不！春天我们还会再回来的。

7. Прощай. Не трогай его!

   再见。别碰他！

8. Где же серая шейка?

   灰脖子在哪儿？

9. Где она? Доченька моя.

   她在哪儿？我的女儿。

10. Я боюсь. По старому обычаю

    我害怕。按老规矩来。

11. надо присесть.

    得坐下来。

12. А то пуди не будет.

    不然就没有布迪了。

13. Вот так. Теперь их путь добрый.

    就这样。现在它们走上了一条好路。

14. Трогай! Прощай.

    出发吧！再见！

15. надо лететь. Здравствуй,

    得飞走了。你好啊，

16. серая шейка! Ну, как твое крылышко?

    灰脖子！你的翅膀怎么样了？

17. Ну ничего, обойдется.

    没什么，没事的。

18. поешь, бруснички, едва нашел.

    吃点吧，越橘果，我好不容易才找到的。

19. Лиса! старая знакомая,

    狐狸！老朋友，

20. здравствуй. что же ты

    你好啊。你这是怎么了？

21. не улетела? Или ты разучилась летать?

    没飞走？还是你忘记怎么飞了？

22. Нет, просто здесь мне

    没有，只是这里

23. больше нравится.

    更喜欢这里。

24. Вот как? Да, я очень люблю эту реку.

    是这样吗？是的，我非常喜欢这条河。

25. Ныряй, всё равно не уйдёшь от меня.

    跳下去吧，反正你也逃不开我。

26. Ах, как бьется сердце!

    啊，心跳得多快啊！

27. Нет, сосук мне возиться с тобой.

    不，我才懒得跟你纠缠。

28. Подожду, когда морозы ударят.

    我等寒潮来临。

29. когда морозы ударят.

    寒潮来临的时候。