第 6 集 · A2 · 10 分钟
经典动画 · 1954. Царевна-лягушка
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Доброе утро, березы сестрицы! Доброе утро, девица красная!
中俄字幕
Доброе утро, березы сестрицы!
早上好，白桦姐妹们！
Доброе утро, девица красная!
早上好，美丽的姑娘！
Доброе утро, звери и птицы!
早上好，野兽和鸟儿们！
Доброе утро, Василиса прекрасная!
早上好，美丽的瓦西丽萨！
ну, белочка, рассказывай, как у вас тут ночь прошла, как утро встретили?
好了，小松鼠，快讲讲你们昨晚过得怎样，又是如何迎接清晨的？
у нас все хорошо, все тихо, спокойно.
我们一切都好，安静又平和。
разевали вы глотку.
你们张大了嘴巴。
силу прекрасную.
强大的力量。
она теперь укрощение бессмертного.
如今它已驯服了不朽者。
Вот ты и в гостях у меня, Василиса прекрасная.
这下你可到我这儿来做客啦，美丽的瓦西丽萨！
В гости по своей воле ходит.
自愿前来做客。
а ты разве пришла ко мне не по своей воле?
难道你不是自愿来我这儿的吗？
по своей воле.
是自愿来的。
ни за что бы не пришла.
我绝不会来。
То- то я но, а ты, Василиса прекрасная, не кручейся.
就是嘛！而你，美丽的瓦西丽萨，别转来转去了。
Смотри, как у меня хорошо.
瞧，我这儿多好啊。
Деревья все золотые.
树全是金子做的。
Листья на них тоже золотые, и
树上的叶子也是金的，
птички на ветках.
树枝上还有小鸟。
тоже золотые. Не нравится мне у тебя Кощей Бессмертный!
小鸟也是金的。科谢伊，我不喜欢你这儿！
Ой, стебелёк! И листики– самые настоящие, как у меня в лесу!
哎呀，小茎秆！还有叶子——跟我森林里的一模一样！
Капелька живая, дрожи!
活生生的小水滴，快抖起来！
Посмотри, Кощей Бессмертный, прелесть какая!
快看，不死的科谢伊，多美啊！
Непорядок! Это пока я с тобой в лес летал, он взял да и вырос.
这可不行！趁我跟你一起飞过森林时，它居然长出来了。
Был простой. Стал!
原本普普通通，现在可不一样了！
Солдатой! Вот видишь,
当士兵啦！瞧见了吧，
была простая роса, а теперь— алмаз!
原本只是普通的露珠，如今却成了钻石！
Драгоценный камень.
珍贵的宝石。
Я его тебе подарю.
我把它送给你。
тогда ты за меня замуж выйдешь.
那你就要嫁给我。
за тебя замуж да ты на себя то посмотри!
嫁给你？你先照照镜子看看自己吧！
Так. Нехорош значит.
哦，这样啊，那可不好。
Так вот же и ты, Василиса прекрасная, не будешь хороша!
看吧，你这美丽的瓦西丽萨，也变得不美了！
Эй, слуги, принесите сюда моё зеркало, ковер- кала.
喂，仆人们，快把我的魔镜和飞毯拿来！
а ну- ка посмотри ты на себя,
来，你自己照照看！
Василиса Прекрасная.
美丽的瓦西丽萨。
что медленно и страшно стало.
变得缓慢而可怕。
А чего мне бояться?
我有什么好怕的？
Разве я растрепалась, маленечка?
难道我刚才说漏嘴了，小家伙？
Так это беда поправимая.
这倒是个可以补救的麻烦。
Теперь на руки своей посмотри.
现在看看你的手。
Ой! А теперь вверх!
哎呀！现在向上看！
Посмотри. И быть тебе, Василиса прекрасная, лягушкой.
瞧，你——美丽的瓦西丽萨，将变成一只青蛙。
три года и три дня.
三年零三天。
Может быть, ты за это время поумнеешь?
也许这段时间里，你会变聪明些？
А сейчас вступай в своё болото.
现在，进入你的沼泽吧。
Аааа! старые годы у одного царя
啊啊啊！从前有一位国王，年事已高。
было три сына.
他有三个儿子。
Вот когда сыновья стали на возрасте,
当儿子们长大成人后，
царь собрал их, и говорит: «
国王把他们召集起来，说道：「
Сынки мои любезные.
我亲爱的儿子们。
а куда я, еще не стар?
我还能去哪儿？我还不老呢！
Мне бы охота вас поженить,
我很想让你们成家。
поглядеть на ваших деток.
看看你们的孩子。
На моих внучат.
我的孙子孙女们。
Ну что ж, батюшка, благослови.
那好吧，父亲，请为我们祝福吧。
На ком же тебе желательно нас поженить?
您希望我们娶谁为妻呢？
Вот что, возьмите по стреле.
这样吧，每人拿一支箭。
Выезжайте в поле и стреляйте.
骑马到野外去射箭。
Куда ваши стрелы упадут, там и судьба ваша.
你们的箭落在哪里，你们的命运就在哪里。
Ступайте. у старшего брата стрела упала на боярский двор.
快去吧，大哥的箭落在了贵族的院子里。
Подняла стрелу боярская дочь.
贵族的女儿捡起了那支箭。
у среднего брата стрела упала на широкий купеческий двор.
二哥的箭落在了宽敞的商人院子里。
Подняла стрелу купеческая дочь.
商人的女儿捡起了那支箭。
а у младшего сына Ивана царевича стрела поднялась.
而小儿子伊万王子的箭却飞起来了。
и улетела сам не знает куда.
不知飞到哪里去了。
Лягушка, лягушка, отдай мою стрелу.
青蛙，青蛙，把我的箭还给我！
Ты что оглядываешься?
你东张西望干什么？
Невесту свою ищу.
我在找我的新娘。
Не видать. Нет, не видать.
没看见，不，没看见。
А ты на меня посмотри.
你看看我。
Я твоя невеста, Иван царевич.
我是你的未婚妻，伊万王子。
Возьми меня замуж.
娶我吧！
Что ты? Что ты?
你怎么了？你怎么了？
Как я возьму в жены?
我怎么能娶……
Лягушку. Как знаешь, Иван- царевич.
一只青蛙。随你便吧，伊万王子。
я батюшке обещал и не могу своего слова нарушить.
我向父王许过诺言，不能食言。
Вернись! Лягушка, вернись!
回来！青蛙，快回来！
Пусть будет по твоему.
就依你吧。
Царь сыграл три свадьбы.
国王举办了三场婚礼。
Старшего женил на боярской дочери.
将长子娶了贵族的女儿为妻。
среднего на купеческой дочери,
次子娶了商人的女儿，
а несчастного Ивана царевича.
而可怜的伊凡王子，
на лягушке. Вот царь позвал сыновей.
却娶了一只青蛙为妻。于是沙皇召来了儿子们。
Вот что, сыньки.
听着，孩子们。
хочу теперь посмотреть,
我现在想看看，
которая из ваших жен лучшая рукодельница.
你们的妻子中谁的手艺最好。
пускай соткут мне за единую ночь
让她们在一夜间为我织好一块地毯。
ковру. Ступайте.
去吧。
来源：Soyuzmultfilm · Public domain