第 5 集 · A2 · 10 分 37 秒
经典动画 · 1938. Мальчик с пальчик
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Питер и Кристина! смотрите, далеко не уходите.
中俄字幕
Питер и Кристина!
彼得和克里斯蒂娜！
смотрите, далеко не уходите.
看，别走远了。
собирать грибы, собирать грибы.
采蘑菇，采蘑菇。
Дети, не собирайте моих грибов, они вам службу сослужат.
孩子们，别采我的蘑菇，它们会帮你们的忙。
попросить у орешника орехов.
向榛树要些榛子。
Откуда вы? Мы заблудились.
你们从哪儿来？我们迷路了。
Пустите нас переночевать.
让我们在这里过夜吧。
Что вы, что вы!
哎呀，哎呀！
Здесь живет людоед!
这里住着一个食人魔！
Прячься, Надь!
快躲起来，纳迪！
Снимайтесь, крещенули.
快拍，已经受洗了。
А ну- ка, сумочка, расти большой!
来吧，小包，快快长大！
А ну- ка сумочка раскройся!
来吧，小包，快打开！
Я чую человеческий запах!
我闻到了人的气味！
Помоги, поди сюда!
快来帮忙，到这儿来！
Вот хорошая закуска!
这是份不错的开胃小食！
но ты еще не доел свой
但你还没吃完你的……
ужин. ну ладно, подожду до завтра.
晚饭。好吧，我等到明天。
Сумочка, сумочка, стань маленькой!
小包，小包，变小吧！
А где мои сапоги с короходы?
我的靴子去哪儿了？
Добрый Ялань, отвези нас домой.
善良的亚兰，送我们回家吧。
Одного могу довезти.
我只能载一个人。
Не садись, не спрячется.
别坐，躲不进去。
Лапу амаку достиг.
爪子够到阿玛库了。
Садись ты, я. Я спрячусь.
你坐，我来躲。
Вот ты где! Сапоги, сапоги, иди сюда!
原来你在这儿！靴子，靴子，快过来！
Сапоги, по местам!
靴子，各就各位！
Сатанин, станьте маленькими.
撒旦因，变小一点！
Мальчик, спальчик!
小男孩，小手指！
Сапоги, снеги дес!
靴子，下雪啦！
Собачка, прости большая!
小狗，对不起，我错了！
откройся.
打开吧。
来源：«Союзмультфильм» · Public domain