第 8 集 · B1 · 5 分 9 秒
清晰口语 · 第8集 · Pavelko speaking Siberian, a North Russi
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Здорова были, глядзны YouTube прокопатава Вікі Тонгус. Мя хлючут Павелка.
中俄字幕
Здорова были, глядзны YouTube прокопатава Вікі Тонгус.
大家好，欢迎来到YouTube频道，我是维基·通古斯。
Мя хлючут Павелка.
大家都叫我帕维尔卡。
І это город Сургут, Ханты- Мансийская самовольсна губавина, Югра, Сибирь.
这是西伯利亚汉特-曼西自治区苏尔古特市，又称尤格拉。
А это сибирский говор.
这是西伯利亚方言。
Полну что славянский говор, каким бают сибирские жохите.
这是一种斯拉夫方言，西伯利亚居民日常使用。
Однако российское ведато в официальна.
然而，俄语是俄罗斯的官方语言。
переведенный говор в полномочное русский поговорки российского говора того.
这种方言被翻译成标准俄语，即俄罗斯通用语。
И это причем, когда Ломоносов спел российский говор в XVIII столетии,
要知道，早在18世纪罗蒙诺索夫确立俄语规范之前，
а сибирские поговорки те.
西伯利亚方言就已经存在了。
были ещё до этого, то есть Сибирийско никако не могло в полной мере породиться речь
也就是说，西伯利亚方言绝非完全源自俄语。
от Российского говора того, какой мы ведаем сегодня, дак.
源自我们今天所知的俄语方言。
Також же, рэчы мы сібіркім хочем, каб
同样，我们西伯利亚人希望，
сібірскы был повинёный, како отменный говор от российского.
西伯利亚语应被视为一种独立于俄语之外的独特方言。
Поточы в белосвете дородна
当今世界普遍存在
говоров, какие официальные считаются поговорками,
被官方认定为方言的各种语言变体，
более клешова говоров,
其中更多是地方性方言，
наприклад тот же баварскы в Германии.
例如德国的巴伐利亚语。
он вполне мог бы считаться отменным говором, если бы не правильня то.
若非政治原因，它本完全可以被视为一种独立方言。
Ещо рікше в сибірськім єсть дородна времён дея слово того, каких, наприклад, нету в
此外，西伯利亚语中还保留着一些古老词汇，
російськем говоріть.
这些词在俄语中并不存在。
Так, наприклад, рікше ми могем слікочить чонить
例如，以前我们可以说某件事。
кого коло. Я был сделал.
我做了。
Это плюс к вам перфект в английском говоріть тумачно како I had done.
这相当于英语中的过去完成时（I had done）。
Також у нас єсть перфект.
我们也有完成时。
Я здєявшы— это значит I have done в английском говорите.
‘我做了’在英语中表达为‘I have done’。
в Рочешке нету такого клешового разного разногообразия.
罗切什卡语中没有这样丰富多样的时态变化。
Тиєї словах. Дек потім ми могем претендовать на статус
这些词语。之后，我们便可争取某种地位。
обменного говора.
交流语言。
Також же регш у нас есть, так укликаный постатицы.
此外，我们还有所谓的‘后置词’。
Вони роблять прикладно також же, як у наприклад в болгарским да македонским говорах
它们的用法与保加利亚语和马其顿语中的类似。
тех. Так, например, богат значит догад,
技术上。例如，“богат”意为“神明”，
то есть определенный бог.
即特定的神。
А, например, сибиряки те, значит, the Siberiacs.
而例如，“сибиряки”即西伯利亚人。
определённой себе реке.
特指某条河流。
Такоже кыська то- the cat,
同样，“кыська”即猫，
а сонечко то- the sun.
“сонечко”即太阳。
еще, якщо у нас є свої віри.
此外，如果我们有自己的信仰。
Сейчас скажу вам писание, какие, например, не совпадают с российским.
现在我来告诉你们哪些写法与俄语不同。
Рекшы мы можем писать жышы, отдыхне, то есть мы не писываем" и", как в российском
比如我们可写作“жышы”“отдыхне”，即我们不像俄语那样写“и”。
говорите. Вот то, что у нас более фонематичное письмо.
你们听到了，我们的拼写更符合音位规则。
Вроде не от российского говора того с Намадея.
似乎并非源自纳玛迪亚的俄语方言。
Такожже, рекше мы можем варить.
此外，我们还可以煮。
с использованием всяких разных славянских кальков.
使用各种不同的斯拉夫语借词。
Например, " шотчик" - это значит компьютер английским говором.
例如，‘ショッチク（shotchik）’用英语表示就是‘computer（计算机）’。
А вот, например, на хлабучка это значит камень.
而‘хлабучка（khlabuchka）’则表示‘石头’。
то есть это свой корок,
也就是说，这是它独有的词根，
каких нету такого же в других славянских говорах.
其他斯拉夫语方言中并没有这样的词根。
У нас побольше своих словов.
我们拥有更多自己的词汇。
Еще есть дано слух, что значит" фоун".
还有一个词‘дано слух’，意思是‘音素（phoneme）’。
Також у меня есть свой YouTube- прокоп,
另外，我还有自己的YouTube频道。
Собирян Кавёс, сибирские нахлобучки.
索比良·卡韦斯，西伯利亚方言。
Там я выкладываю всякие разные песни в сибирском говором.
我在那里上传各种用西伯利亚方言演唱的歌曲。
то есть я толмачу уже известные для народных людей песни, да, перепеваю их
也就是说，我将一些民间广为流传的歌曲翻译并重新演唱，
сибирским говором, для
用西伯利亚方言，
которых хотят послушать сибирский говор.
供想听西伯利亚方言的人欣赏。
И это самое то.
这正是大家想要的。
Можете зайдать, посмотреть.
欢迎大家访问、观看。
Також же у меня есть свой дисковый служильник, где каждый, пожалуй, могет выучить
此外，我还有一个专属的语音学习助手，每个人几乎都能通过它学会，
сибирцы говор тот.
西伯利亚人的说话方式。
Сегодня в бане к российского говра того могёт выучить Сивцовской всего за одну луну.
今天在澡堂里，用俄罗斯语学西伯利亚话，只需一个月就能掌握西夫措夫式方言。
Главное то- захочет так.
关键是——想这么做。
И это все же славянские говоры, и имеют свои схожести.
这些终究是斯拉夫方言，彼此之间存在相似之处。
Да и особливости также есть, как и я уже был с Ликотала.
当然也有各自的特点，就像我之前在利科塔拉时那样。
И я хочу, кабы Сибирь
而我希望西伯利亚……
рано или поздно сделалась Сибирской Гаванью.
迟早成为西伯利亚港。
Вот о чем мы, сибиряки, и есть то нашинский народный говор.
这正是我们西伯利亚人所关注的，也是我们的民间方言。
и народ какой не ведает своего народного говора, это безродные манкурты.
一个民族若不了解自己的民间方言，便是无根的曼库特人。
Такоже гурбой со мной стоят Кирилл и Деметрий.
基里尔和德米特里也与我并肩而立。
Это спевальщики.
他们是歌手。
славянского письматого.
斯拉夫文字的。
Если вам приглянулась вся эта
如果你们喜欢这一切
зыропись, становите голянину, зарочайтесь на прокоп тут,
就赶紧下单，立即预订这里的产品，
да, тыкайте- ка на буталота.
对，点击购买按钮。
жируй вольготно себе, да прибудет с нами вольгота.
尽情享受吧，愿自在常伴我们左右。
来源：Wikitongues, Inc · CC0