第 17 集 · A2 · 10 分钟
经典动画 · 1937. Шумное плавание
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Эй, вы плывете на остров Макдональдия? Да.
中俄字幕
Эй, вы плывете на остров
嘿，你们正驶向岛屿
Макдональдия? Да.
麦当劳岛？是的。
Пожалуйста, возьмите меня с собой.
请带上我！
Яр сиз композитор!
雅尔·西兹是作曲家！
Я вам буду играть!
我来为你们演奏！
Это льды, это треснуло!
这是冰层，裂开了！
Капитан, яркий текст музыканта!
船长，音乐家的歌词很亮眼！
Прекрасно! Сейчас твой проход опоздал.
太棒了！现在你的出场迟到了。
На прошлом. Я готов с ума сойти!
上一个（节目）！我快疯了！
Напрасно! Могли бы меня повезти.
白费劲！本可以带我一起去的。
Прекрасно! Ой- ой- ой.
太棒了！哎呀——哎呀——哎呀！
а Раз! Прямо! Блям!
啊哈！直击要害！砰！
Здесь вам палуба, а не танцкласс!
这里是甲板，不是舞蹈教室！
сейчас я с ним потерплю беспорядка.
现在我要跟他好好收拾一下这团乱局。
Самовзят! Я делаю ясно и кратко.
自作主张！我向来言简意赅。
отрекитесь от рундук!
放弃那个储物箱！
Ну и дьявол тебя украл на эту!
真是见鬼，你竟被这事儿缠上了！
корабль швырнуло на риф.
船被掀翻撞上了暗礁。
Опросто. Дед, иди в бар.
简单点！爷爷，去酒吧吧。
Прекрасно! Я к ремонту аврал объявил.
太棒了！我已宣布紧急抢修！
а экипаж говорит нету сил.
而船员说没力气了。
Напрасно! трудный страшный схватки тысячи я ежели в отставке есть не в сердце.
白费劲！成千上万场艰难可怕的搏斗，即便我已退役，也仍铭刻于心。
когда выручает музыка.
当音乐来救援时。
но и слова не сдавайся и не.
但‘别放弃’这句话却未说出口。
Бить, бить, пойдем, бросить!
打！打！出发！扔出去！
На прав. чем сильней в круту проход, а тем душней идет работа, а тем яснее.
向右！坡越陡，行进越艰难；工作越艰苦，思路越清晰。
Я в панике, голова!
我慌了，头好晕！
Отчищай коты, да блин!
快清理猫毛，哎呀！
А ну, вставай!
喂，快起来！
来源：«Союзмультфильм» · Public domain