第 24 集 · A2 · 5 分钟
手工教程 · 第24集 · Носки на 2 спицах без шва. Простой спосо
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：ниточку, чтобы не стягивало сшивание. Чтобы резинка не имела перепадов слишком.
中俄字幕
ниточку, чтобы не стягивало сшивание.
用线缝合，防止收拢变形。
Чтобы резинка не имела перепадов слишком.
确保松紧带没有明显起伏。
Вот я сейчас дошиваю до самого
我现在一直缝到最末端。
конца, то есть вот эти у меня две стеночки должны соприкоснуться.
也就是说，我这两侧边缘需要完全贴合。
дойдя до конца вот я соединяю за
缝到末端后，我将其与边针辫子连接。
кромочную косичку там где у нас было закрытие петель и замыкаю вязание.
那里正是我们收针的位置，然后闭合编织。
Вот смотрите, сшили мы эту часть.
请看，这部分我们已经缝好了。
Теперь я вам предлагаю закрепить ниточку.
接下来我建议您固定线头。
Можете еще раз продеть ее сквозь вторую стеночку.
您还可以再将线头穿过第二侧边缘一次。
И я предлагаю вам закрепить ниточку таким образом, чтобы у вас не образовывалось с
我建议您以这种方式固定线头，避免出现……
внутренней стороны узелков.
结点的内侧。
Либо же если они даже и есть, то как- то таким образом, чтобы они потом в носке не
或者即使有结，也要确保它们之后不会在袜子里造成不适。
мешали. Я это обычно делаю вот здесь вот, прям под самым,
我通常在这里操作，就在最靠近的位置。
скажем так, условным швом с внутренней стороны.
也就是说，在内侧的假想缝线处。
Он мягкий, очень не мулящий.
它很柔软，几乎不硌脚。
То есть я вдеваю ниточку, у меня образовывается петелечка, я в эту петелечку
我把线穿过去，形成一个小圈，再把工作线穿进这个小圈里。
продеваю рабочую нить, затягиваю петлю и снова пропускаю сквозь новообразованную
拉紧小圈，再将线穿过新形成的小圈，再次拉紧。
петелечку и снова затягиваю.
拉紧小圈，再将线穿过新形成的小圈，再次拉紧。
То есть здесь получается мягкий такой вот, ну как бы даже не узелочек, он такой
这里形成一个非常柔软的小结，甚至不能称之为结，只是一个小边。
просто такой вот краешек.
就是这样一个小边。
Вот здесь он ничего не мешает и не муляет.
这里它既不碍事，也不烦人。
Теперь я отрезаю вот эту ниточку.
现在我剪断这根线。
и все далее вдеваем ниточку в иголочку одну из вот этих которые мы рассоединяли одна
接着，我们将线穿入针眼——就用刚才拆开的其中一根线。
у нас уходит в сторону она нам пока не нужна
这根线会伸向一侧，目前我们还用不到它。
а второй мы будем сшивать вот эту боковую стеночку для этого мы берем хорошо
而另一根线，我们将用它来缝合这个侧壁。为此，我们先好好准备一下。
присоединяем вот здесь вот в уголке.
我们在这里，也就是角落处，将其固定连接。
и начинаем сшивать.
然后开始缝合。
Каким образом это мы начинаем сшивать?
我们具体该如何开始缝合呢？
Сейчас я все покажу.
接下来我将全部演示一遍。
То есть я вот так вот пропускаю сквозь уголочек и хорошо затягиваю ниточку.
也就是说，我这样从角部穿过去，然后把线拉紧。
То есть как бы начинаю сшивание вот так.
也就是说，我先这样开始缝合。
Далее у нас снова здесь кромочные косички.
接下来，这里再次出现边缘辫子针。
Можете сшивать за непосредственно петли ряда.
您可以直接沿着这一行的针目进行缝合。
То есть вот она первая петля ряда.
这就是这一行的第一针。
вот она вот она вот вот точно так же и с этой стороны вот она петля вот она вот она
就是它，就是它，就是它，完全一样，这一侧也是：就是它，就是它，就是它。
вот она можете за петли ряда я буду сшивать за промежутки между рядом то есть
就是它，您可以沿着这一行的针目缝合；而我将沿着行与行之间的空隙缝合，也就是……
смотрите вот она кромочная косичка и поддеваете между первой и второй петлей вот она
请看，这是边缘辫子针，您要从第一针和第二针之间穿入——就是这里。
боковая. я буду сшивать именно за вот эти боковые
侧边部分。我将专门从这些侧边部分缝合。
междурядовые такие вот
行与行之间的这种空隙。
петли. Смотрите, вот между первой и второй петлей захватили, прошили.
针目。请看，我们在第一针和第二针之间穿入并缝过。
Снова между второй и третьей петлей захватили и прошили.
再次在第二针和第三针之间穿入并缝合。
Опять же, таки сильно не стягивайте ваше сшивание.
同样，缝合时切勿过度拉紧。
Точно так же, как и на резинке, я буду каждый раз поправлять,
和罗纹针法一样，我每次都会调整一下。
подтягивать. Сшила вот буквально несколько петелечек с одной и с другой стороны,
轻轻拉紧。我在左右两侧各缝了几针，
потянула назад, сшила с одной и с другой стороны, потянула назад.
向后轻拉，再在左右两侧各缝几针，再向后轻拉。
То есть, чтобы у меня не затягивалось сшивание.
这样可防止缝合处过紧。
И все, вот так вот просто сшиваем по очереди.
好了，就这样依次简单缝合即可。
захватывая то с одной то с другой стороны между ряде еще раз повторюсь хотите можете
交替从一侧或另一侧的行间穿入（再强调一遍：您也可以）
захватывать непосредственно петли
直接钩住线圈本身。
ряда вот такой получается аккуратный шовчик.
这样就能形成一条整齐的缝线。
Вот он мягенький, и его практически. . .
它很柔软，几乎……
ну как бы его видно, но он, скажем так, не кидается в глаза, и он будет с боковых
嗯，它确实可见，但说得直白点，它并不显眼，会出现在两侧。
сторон вот так.
两侧就这样。
когда у вас останется небольшое отверстие и всего несколько рядочков нужно будет
当您只剩下一个很小的孔洞，且仅需再织几行时，
допрошивать я предлагаю вам их
我建议您收针。
стянуть и как бы нанизать то есть получается смотрите я провязываю
拉紧并穿引——也就是说，您看，我用线穿引。
ой прошиваю не провязываю прошиваю как бы нанизывая
哎呀，是缝合，不是编织，是用针穿引缝合。
вперед иголкой вот эти все ряды и стягиваю для
用针向前穿引所有这些行并收紧。
чего я это сделала для того чтобы у вас слишком такого жесткого перепада не
我这样做的目的是避免出现过于明显的硬性过渡。
получилось и после того как вы стянули
在您收紧之后。
можете немножко вот это отверстие как бы допрошивать то есть смотрите получается
您可以稍微再穿一下这个孔，也就是这样操作，您看，效果就出来了。
я прячу вот таким вот образом, то есть как бы до продолжаю нанизывать.
我用这种方式隐藏线头，也就是继续穿珠。
но при этом параллельно стягиваю вот так.
同时，我平行地这样收紧。
То есть чтобы здесь не получилось уголка, а получилось как бы немножечко
这样就不会形成尖角，而是形成一个轻微的
закругление. Я считаю, что это лучше будет, чем если вы допрашиваете до конца.
圆角。我认为这样比一直穿到尽头更好。
То есть получится угол.
那样会形成一个尖角。
С внутренней стороны мы точно так же я фиксирую ниточку и мы прячем хвостик тоже.
在内侧，我也同样固定线头，并把线尾藏好。
来源：Crochet and knitting knitting by request · CC BY 3.0