第 16 集 · A2 · 5 分钟
博主日常 · 第16集 · НЕДЕЛЯ ВЛОГОВ 3 -- СПОНТАННО ПОЕХАЛИ НА
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Поехали! Короче, не знаю, я максимально заряжена на позитив. Я вообще такая домой после наших с тобой гулянок пришла, снимаю на кровати, как
中俄字幕
Поехали! Короче, не знаю, я максимально заряжена на позитив.
出发吧！总之，我不知道，但我现在超级积极乐观。
Я вообще такая домой после наших с тобой гулянок пришла, снимаю на кровати, как
我每次跟你逛完街回家，就直接往床上一躺，然后……
заказываю Яндекс Лавку,
下单「Yandex Lavka」（俄罗斯即时配送服务）
лежу такая, говорю типа, блин, это так тупо.
就这么躺着，还自言自语：哎呀，这也太傻了吧。
Я такая дурочка, зачем я начала сейчас снимать неделю влогов из- за такой погоды.
我真是个傻瓜，干嘛因为这种天气，突然开始连续拍一周的vlog啊？
Конечно, я не знала, что будет такой снегопад, и лучше сидеть дома всё это время,
当然，我之前根本没想到会下这么大的雪，其实待在家里更明智。
всю эту неделю, например.
比如，整整这一周。
Но это так тупо, и получается, что как я начала неделю влогов, это уже третий день,
但这也太傻了！结果呢，我这vlog周才刚开始第三天，
я не то чтобы не сижу дома, у меня такие приключения именно
我倒也不是一直窝在家里，反而在这种天气里经历了不少‘冒险’。
в эту погоду. Блин, ну круто, да, жесть, но зато я не помню, ты сказала,
哎呀，真酷啊，确实震撼，不过你之前说过……
что ты за эту зиму не помнишь такого снега у себя в сторис или в телеграме ты
你今年冬天在朋友圈或Telegram上，有没有发过这么大的雪？
сказала. А я тебе так скажу, я вообще не помню такую зиму.
她说。而我要告诉你，我压根儿不记得有过这样的冬天。
В прошлом году не было такой зимы, не было такой зимы.
去年根本没有这样的冬天，根本就没有。
Ты ой. Ой, дрифт!
哎呀！哎呀，漂移了！
Нет, нет, снег.
不不，是雪！
Слушай, ну давно такого не было, да, реально.
听我说，这种天气已经很久没见过了，真的。
Ну в прошлом году это вообще зима была та, там вообще снега не было.
去年那根本算不上冬天，连雪都没有。
Мне кажется, что наши мамы, ну по крайней мере моя мама точно скажет что- то в духе
我觉得我们的妈妈们——至少我妈妈肯定会说类似这样的话：
типа: " Такая зима была только когда я тебя носила в животе", знаешь?
‘你在我肚子里的时候才下过这样的雪呢！’ 你知道吧？
Типа 20 лет назад, там 20 с чем- то.
意思是20年前，大概20年左右吧。
Потому что я, клянусь, я не припомню, чтобы настолько много снега выпадало в Москве.
因为，我发誓，我不记得莫斯科下过这么多雪。
Ну я не помню, да, было снежно, было морозно, но чтобы столько снега, что ты не
嗯，我不记得了，是的，当时下雪了，也很冷，但雪多到你根本没法开车出行。
можешь вообще проехать.
根本没法开车出行。
Было такое, просто мне кажется, что, ну во- первых, начну с того, что нельзя назвать
确实有过，但我觉得——首先得说，这根本不能称之为冬天。
это зимой. целый потому что так только три дня все остальное время было слушай ну
整整一个冬天？不，只有三天而已，其余时间都是……哎，听我说，就只有三天。
такие три дня что как бы и всю остальную зиму не надо
就这三天，仿佛整个冬天都不用算了。
тоже верно да не прикольно ну это такая редкость реально это большая редкость что
这话也对，确实不寻常，这真是非常罕见的情况。
так Да, ну моя мама точно бы сейчас сказала, знаете девочки, такую зиму, ну не знаю,
是啊，我妈妈现在肯定马上会说：‘姑娘们，这种冬天啊，呃，我也不知道……’
надо будет кстати у неё спросить, но я помню, что она мне бывало рассказывала, что
顺便得去问问她，不过我记得她以前跟我讲过，
такой зимы, какая была, когда она там была моего возраста, да, или там когда я
她像我这么大时经历过的冬天，或者我小时候经历过的冬天，
родилась, она такой зимы, ну вот не помнит, потому что реально, она мне
她出生时，那年冬天，嗯，她自己都不记得了，因为实际上，她曾对我
рассказывала, что были сугробы чуть ли там не пять метров, ну типа ну конечно у нас
告诉我，当时积雪深达近五米，嗯，当然，我们这儿
сейчас не пять метров, но это просто к тому, что ну мы часто бывает говорим про то,
现在当然没那么深，但我想说的是，我们常常会谈论
что климат меняется, про то, что как это страшно, что вообще не пойми, что
气候正在变化，说这有多可怕，整个地球到底发生了什么
происходит с планетой, ну как бы всё это пугает, да, и мы как бы это тоже часто и в
这些事确实令人恐慌，是吧？而且我们家里也常讨论这些
семье тоже обсуждаем, что летом холодно, типа должно быть
比如夏天太冷——夏天本该炎热，冬天本该寒冷
жарко, зимой жарко должно быть холодно, ну типа вот эти вот сбои непонятные, и
可现在却反常得莫名其妙
поэтому ко всему этому мы это обсуждали.
因此，我们也就一起讨论了所有这些问题
Боже, ты такая говорливая, это вообще супер сделай тишине.
天啊，你话真多，这简直太棒了！快安静一下。
меня это вдохновило и еще я не жестко прощавая поэтому у меня в принципе в целом
这件事激励了我，而且我也没那么苛刻，所以总体来说，我
хорошее настроение а еще я подарила славе подарок и как я ему расскажу Им очень
心情很好，而且我还送了斯拉瓦一份礼物，我该怎么告诉他呢？他们非常喜欢。
понравилось, было очень мило.
他们非常喜欢，真的很可爱。
Ты снимала его реакцию?
你拍下他的反应了吗？
Нет, я не снимала его реакцию.
没有，我没有拍下他的反应。
Да вообще последнее время я стараюсь поменьше личной жизни показывать, но я думаю,
最近我一直在尽量少展示私人生活，但我想……
что думаю, что скоро начну показывать побольше, не знаю.
我想，我很快就会多分享一些，不过也不确定。
Просто люди такие злые.
人们真的太刻薄了。
Да, я знаю. Да, и вот даже если говорить про прошлый влог, мне не
是的，我知道。是的，比如说到上期vlog，我完全不明白——
совсем понятно, не прошлый влог, а первый день, и не совсем понятно, почему такие
不是上期vlog，而是第一天的内容，我完全不明白，为什么人们对一些再普通不过、再日常不过的事情，
реакции у людей на абсолютно обычные простые вещи, бытовые какие- то обсуждения.
比如一些日常琐事的讨论，会有这么大的反应。
Ну я не знаю. и я просто как бы знаю, что
嗯，我不知道，我只是大概知道
сниму славу, да, его реакцию, кто- то напишет, кто- то напишет, что он не сильно
我会录下他的反应，是的，有人会写，有人会说他并不太
рад, или кто- то напишет то, что он там слишком сильно рад.
开心，或者有人会说他开心过头了。
Ну понимаешь? И поэтому мне не хочется лишний раз провоцировать людей.
你明白吧？所以我并不想再无谓地激怒大家。
И с одной стороны это грустно, потому что я готова делиться какими- то такими
一方面这让人难过，因为我很愿意分享一些这样的
моментами, но с другой стороны мне не хочется, чтобы.
瞬间，但另一方面，我又不希望……
протировать. Вторгались твою личную жизнь, топтали её как следует.
侵扰、践踏你的私人生活。
Да я поэтому сейчас ничего не снимаю, если честно, вот так.
说实话，所以我现在什么也不拍了，就这样。
Ему понравилось, короче.
总之，他很喜欢。
Очень понравилось, реально.
非常喜欢，真的。
Он не ожидал? Ну он не ожидал, он вообще сказал, что офигел, зачем типа такой
他没想到？嗯，他确实没料到，他甚至说‘哇，这干嘛呀’，意思是这种礼物太贵重了。
дорогой подарок, это же просто день всех влюблённых, ну типа, ну как бы, не знаю,
这么贵重的礼物，今天不过是情人节而已，呃……怎么说呢，我也不太清楚。
всё равно у каждого подарка есть своя какая- то градация, типа слишком дорогой
毕竟每份礼物都有其相应的档次，比如过于昂贵的礼物。
подарок это на день рождения, средний это на Новый год, типа день всех влюблённых, 8
生日礼物最贵，新年礼物中等，情人节和三八妇女节的礼物则相对普通。
марта для меня это такие
对我来说，三八妇女节就是这样的节日。
типа, да, ну как бы.
嗯，是啊，大概就是这样吧。
Я думаю, Слава ожидал что- то в духе типа какие- то там трусишки, носочки, ну
我觉得斯拉瓦原本只期待收到些小东西，比如内裤、袜子之类的。
знаешь. Ну блин, у тебя просто появилась крутая идея, реально.
哎呀，你真是灵光一闪，想法太棒了！
Которую ты мне подкинула, но в целом да, ты просто мне напомнила о том, что
是你提醒了我，让我想到这个点子，不过总体来说，你确实提醒了我一件事：
действительно это же то, что как бы в идеале нужно, да.
这确实是理想状态下最该送的礼物，没错。
И не то что там даже нужно всем, мне например наушники не особо нужны, я ими по сути
而且并不是每个人都需要它，比如我就不太需要耳机，实际上我几乎不用。
не пользуюсь. Вообще мы даже с Кариной обсуждали то, что я в машине бывает еду
甚至我和卡琳娜还讨论过，有时我在车里开车时，
вообще в тишине, даже без музыки как мы сейчас ну да я могу просто молчать сама с
完全是安静的，甚至不放音乐——就像我们现在这样。是的，我完全可以独自安静地坐着。
собой ехать не всегда нужна музыка чтобы расслабиться или получить какое то ну я
并非总是需要音乐来放松或获得某种……嗯，我
иногда просто я понимаю что у меня такой поток мыслей в голове
有时只是意识到自己脑子里思绪纷乱。
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0