第 18 集 · A2 · 5 分钟
博主日常 · 第18集 · НЕДЕЛЯ ВЛОГОВ 3 -- СПОНТАННО ПОЕХАЛИ НА
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：не с утра, а у тебя считай здесь два дня, чисто теоретически. Ну получится да, но как бы извиняйте дядьку.
中俄字幕
не с утра, а у тебя считай здесь два дня, чисто теоретически.
不是从早上开始，而是从你这里算起，理论上是两天。
Ну получится да, но как бы извиняйте дядьку.
嗯，这样确实可以，但请原谅那位大叔。
Всё- таки история начинается у нас с вечера, что поделать.
毕竟故事是从我们晚上开始的，没办法。
Так интересней.
这样更有趣。
Я думаю они кайфанут.
我想他们会很兴奋。
А то будет странно, если типа мы такие просыпаемся и на даче, и вы такие стоп, как?
否则会显得很奇怪——比如我们一觉醒来就在乡下别墅，而你们却说‘停一下，怎么回事？’
А тут вы знаете всю предысторию, нам уже не надо на даче распинаться и всё это
而在这里，你们已经了解全部前情，我们就不必在乡下别墅再费力解释这些了。
рассказывать. На даче можно сразу заниматься каким- то делом.
讲述这些。在乡下别墅，我们可以直接着手做些事情。
Кстати, из прошлого влога я вам показывала уги, которые я хочу взять на дачу, я их
顺便说一下，上期vlog里我给你们展示了我想带去乡下别墅的UGG靴子，我已经带上了。
взяла. Я не знаю, я вот такое бывает иногда, не то чтобы там не говори никогда,
我不知道，有时候就是会这样，并不是说那里永远不能提。
никогда не говори никогда, но я такая типа, ой, я еще не скоро поеду на дачу.
永远别说‘永远’，但我就是那种‘哎呀，我一时半会儿还去不了乡下别墅’的人。
когда я эти луги отвезу на дачу не знаю в итоге просто едем на дачу блин это классно
我什么时候把这堆干草运到乡下别墅？不知道。总之，我们直接去乡下别墅啦！哇，太棒了！
это классно мы продолжаем ехать сейчас посплетничаем немножко про вас всем вам кости
太棒了！我们继续开车前进，现在来聊点关于你们的小八卦——祝大家身体健康！
перемываем да ладно шучу
洗刷刷？哎呀，开玩笑的啦！
просто просто погорать сейчас доедем сколько то что то и вернемся к вам с новыми
就简单地、单纯地烤烤火吧！等我们快到了，办完点事儿，就马上回来跟你们分享新内容！
новостями пока едем спокойно тихо ну вот сейчас есть машина ну думаю что сейчас чуть
先更新一下最新消息：我们正平稳安静地赶路呢……喏，现在车里有信号了，我想应该很快……
попозже подальше вообще мне кажется будет голяк
再晚一点、再远一点的话，我觉得路上可能就彻底没信号了。
единственное что знаешь что интересно будут ли завтра пробки
唯一让我好奇的是——明天会不会堵车？
вечером там или когда мы поедем я думаю надо приезжать поздно ночью так же да ты
晚上出发？或者我们出发时，我觉得最好深夜抵达，对吧？你也这么想？
шутишь тогда я точно собью режим ну хотя я могу конечно утром смонтировать влог ты
你开玩笑吧？那我作息肯定全乱了！不过嘛……早上我倒是可以剪辑个vlog。
можешь не постараемся сделать все возможное мне кажется там нет смысла на даче прям
你可以不用太费力，我觉得在乡下别墅那里真没必要。
как то тусоваться до какого то там да я предлагаю что часов в шесть может быть даже
就是随便聚一聚，大概到几点？我建议六点左右，甚至可能……
выехать ну будем смотреть по навигатору навигатору
出发吧，嗯，我们看导航来决定路线。
так что едем ещё два человека меня догонят а он уже
还有两个人开车跟上来，他现在已经……
не перестраивается ну пусть едет по встречке у них видишь дружба какая то мы просто
他根本不并道，算了，让他走逆行吧，你看他们之间那种‘友谊’，我们简直……
в шоке с этих людей а потом плачут типа почему мы в аварию попали да мы Очень очень
对这些人震惊不已，之后还哭诉：‘为什么我们出了车祸？’——因为我们真的、真的……
аккуратно. Мы едем максимально медленно и как бы
小心谨慎。我们开得尽可能慢，而且……
все на самом деле.
其实一切都很顺利。
Смотрите, как красиво, как необычно.
快看，多美啊，多特别啊！
ощущения от этой поездки как будто
这次旅行的感觉，仿佛……
бы реально нас в Венецию позвали я Кринь горю что ты как будто возлюбленный который
真的有人邀请我们去威尼斯，我激动得不行，你就像我的恋人一样
мне сообщает ночью тринадцатого перед четырнадцатым февраля то что мы улетаем в
凌晨告诉我，2月13日夜里到14日凌晨，我们就要飞往……
Венецию собираем анотки у нас через два часа самолет и я такая ааааа А теперь я с
威尼斯！我们收拾行李，两小时后飞机起飞，我当场惊叫：啊啊啊啊！现在我立刻……
места стала! Мы в лесу!
出发了！我们在森林里！
под нас в Венецию ощущения реально очень
飞往威尼斯的感觉，真的非常……
приятные я вообще это моя мечта спонтанные поездки я знаю
愉快！这一直是我梦想中的旅行——即兴出发，我知道……
чем больше тем лучше вот можно купить билет через два часа выехать в аэропорт это то
越突然越好！两小时后买好机票、直奔机场——这正是我梦寐以求的！
о чем я мечтаю пока что как бы не давалась потому что в принципе мы поженились с
但至今还没实现，因为我们刚和奥索姆结婚时，疫情就来了……
Оском когда у нас уже пандемия настала да а до этого как то неудобно было но это все
是啊，在那之前总觉得不太方便，但其实这些都只是借口罢了。
отговорки на самом деле захотели бы сделали в любом но мне кажется вы и так
只要真心想做，任何时候都能做到。不过我觉得你们肯定也……
достаточно спонтанные ребята если сравнивать например со мной
挺随性的一群人，比如说跟我比起来
ну может быть но все равно как бы слушай
嗯，也许吧，但你先听我说
ну ты не было таких поездок таких прям что за день типа за час наверное нет да но
嗯，你没经历过那种旅行吧？就是那种说走就走、一小时内决定的那种，应该没有吧？对吧？
просто мы с тобой переписываемся только что мы с тобой болтали а ты такая я билеты
就是我们刚还在聊天、互相发消息，然后你就说：‘我买票了！’
выбираю в самолет типа не знаю сейчас оску скажу но я хочу чтобы мы летели ну типа
我选好了飞机航班，比如现在我还不知道具体时间，但我想咱们得飞过去，大概就是这样
все равно это очень спонтанно то есть обычно ну как бы у нас такие решения очень
反正这真的很随性，通常来说，我们的决定往往要反复考虑很久
долго обдумываются как ты думаешь может быть нам летом следующем куда то поехать
你觉得，我们明年夏天要不要一起去哪儿玩玩？
знаешь за год я люблю, но все равно вот этого у меня еще не было, что типа купил
你知道，我一年里确实喜欢这样，但至今还没试过——就是突然买了票，立马出发
билет и выехал в аэропорт.
机票，然后直奔机场。
Но вот то, что мы сделали сегодня, это что- то наподобие этого, потому что это на
但今天我们做的这件事，就有点像那样，因为这是在……
самом деле очень такое решение, которое принесет нам много счастья.
事实上，这是一个能给我们带来很多幸福的解决方案。
Точно. Это что там лошадь идет?
没错。那是不是有匹马在走？
я не пьяная просто не видно и мне показалось что это конь там идёт на дороге это
我没喝醉，只是看不太清，我以为路上走着一匹马。
человек да это на самом деле медведь
是个人？不，那其实是一只熊。
ну похоже издалека посмотри еще такое черное можно предположить что там кони идет но
嗯，从远处看确实有点像，再仔细看看，那黑乎乎的，还真可能以为是马在走，但……
это мне кажется даже более
这在我看来甚至更……
конечно потому что машина может просто не затормозить очень сеть это место
当然了，因为汽车很可能根本刹不住，这地方太危险了。
я угораю ребят знаете над тем что мы так спокойно в такие места выбираемся в час
我笑死了，朋友们，你们知道吗？我们居然这么淡定地大半夜往这种地方跑！
ночи хотя вспомните любой ужастик просто
可想想看，任何一部恐怖片里……
куда так природа так стрёмно ну такие мы конечно с тобой подростки но с Кариной мне
大自然就这么瘆人！虽然咱们俩确实是青少年，但跟卡琳娜一起时，我……
сейчас такая говорит вот сейчас тут я тебя оставлю это было минут семь
现在她说：‘就在这儿把你放下。’这大概有七分钟了。
назад сейчас тут тебя высажу за сколько пешком пойдёшь и мы с ней угорали наконец
刚才就在这儿把你放下了，你走回去要多久？我们俩终于笑翻了。
Ой какой красивый снег повалил сошла глава.
哎呀，下雪真美啊！主任都下来了。
У, сейчас будет веселуха.
哎哟，马上就要热闹啦！
Не, ну мы должны проехать.
不，我们得开车过去。
тут вроде работали трактора
这儿好像有拖拉机作业过。
интересно сколько стоит трактор вызвать
不知道叫一台拖拉机要多少钱。
не знаю вот посмотри реально какие бордюры высокие
我不知道，你看看，这些路缘石真的很高。
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0