第 19 集 · A2 · 5 分钟
博主日常 · 第19集 · ПОЕХАЛИ НА ДАЧУ - ЗАТОПИЛО ДОМ
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：во взрослом возрасте с нуля нет музыкального слуха. Ты как профи. Но я не пианист, поэтому это не очень ко мне вопрос.
中俄字幕
во взрослом возрасте с нуля нет музыкального слуха.
成年后从零开始学习，是无法培养出音乐听觉的。
Ты как профи. Но я не пианист, поэтому это не очень ко мне вопрос.
你可是专业人士。但我不是钢琴家，所以这个问题跟我关系不大。
ну я думаю если есть чувство ритма
嗯，我想只要具备节奏感，
я думаю что можно что же мне хотелось вам рассказать пока мы отсутствовали
我想告诉你们的是，在我们离开期间，我原本想说的内容是：
на Ютубе конкретно я.
在YouTube上，特指我本人。
Рассказываю последние новости.
播报最新新闻。
Я поменяла все документы по всем параметрам и документам я базил, но остался лишь
我已按所有项目和文件要求更换了全部证件，但还剩下一个，
один документ.
就只剩一个证件了。
документ на машину вот его я не поменяла а что еще по моему все остальное поменяно
就是车辆登记证，这个我还没换；其他应该都换完了。
а еще мне надо сделать печать кип короче мы только
另外，我还得刻制KIP印章。总之，我们才刚……
что со Славой угорали ну как угорали представили такую ситуацию что есть
斯拉瓦怎么了？我们当时特别兴奋，就是那种兴奋劲儿——想象一下这种场景：
тиктокерская короче все началось с того что я начала включать
总之是TikTok风潮。一切始于我开始播放……
Мы слушали Монте- Карло всякие старинные музыки, это я тоже люблю, но Слава это
我们听蒙特卡洛，还有各种老音乐，我也喜欢这些，但斯拉瓦……
просто обожает, но суть не в этом.
简直爱死了！不过重点不在这里。
А я начала включать всякие модные треки типа Марвин Стерн, Доджа К, типа Black
然后我开始放各种流行曲目，比如马文·斯特恩、Doja Cat，还有类似《Black Down》这样的歌……
Down, Сиккет Гет Даун, короче, такие.
《Sickit Get Da Down》，总之就是这类歌。
И я вот так вот типа делала всякие штучки, и мы ржали с того, что типа Слава как
我就这样随性地做各种动作，结果我们笑得不行，因为斯拉瓦那样子，就像……
будто это подростка со школы забрал на дачу и везет на выходные.
仿佛是从学校里接走一个中学生，带去乡下过周末似的。
Я сразу вспомнила свое детство, как дедушка меня садика, со школы забирал.
我立刻想起自己的童年，爷爷从幼儿园、学校接我回家的情景。
Короче, мы поугорали с того, что прикинь.
总之，我们笑疯了，你想想看！
если бы была школа тиктокеров вот именно
要是真有一所抖音创作者学校，就是这种。
ну там есть какие то да там не знаю люди которые обучают ещё что то может кто то
嗯，那边确实有一些人，我也不知道，可能还有人在教别的东西，或者某个人……
встречается друг другу помогают обучают ну сиди в этом я и говорю прям про реальную
他们彼此见面、互相帮助、互相教学。我说的就是这种实实在在的。
школу есть реальные школы о чём ты ешь
真的有这种学校！你在说什么啊？
просто реальные школы ну как дообразование
就是真正的学校，类似于继续教育那种。
ребенка некуда деть отправляют туда не понимаю объясни
孩子没地方去，就直接送过去，我不明白，你解释一下。
что это школа что там происходит учат снимать у них там всякие эти
这到底是什么学校？里面都教些什么？教怎么拍视频？他们那儿还有各种……
Вот эти технические моменты.
就是这些技术细节。
Локации, фон, переходы.
比如拍摄地点、背景、转场效果。
Короче, я говорю, типа
总之，我的意思是说……
прикинь, вот прям как, ну вот обычную школу, типа утром собирают ребёнка в школу,
你想想，就和普通学校一样，早上送孩子去上学，
там рюкзак, и в рюкзак ему кладут всякие реквизиты, там типа очки, какие- то
背着书包，书包里装着各种道具，比如眼镜之类的，
кофточки разные для переодевашек, для всяких смен, типа имидж и так далее.
还有各种换装用的上衣，用于不同场景切换，比如形象设计等。
И есть прям теория в школе, где сидят с учителем, разбирают новые эффекты,
学校里还有专门的理论课，学生和老师一起坐着，学习新的特效，
переходы, монтаж, обсуждают, кто там что сделал.
转场、剪辑，并讨论各自的作品。
Например, обязательно есть уроки танца, и там снимают, и там учат танцам именно не
比如，舞蹈课是必修课，课堂上会拍摄视频，并专门教学生跳当下流行的歌曲舞蹈，
таким всяким там, да, как в школе в обычной какой- то обучают разным стилям танца
而不是像普通学校那样，教各种舞蹈风格，
там, брейк, ещё что- то, а именно танцы на вот популярные треки.
比如霹雳舞，或者其他什么舞种，而是专教流行热曲的舞蹈。
Ну типа вот эти всякие там типа.
就是那种……
конечно, короче, я не умею, мне надо такую школу.
总之，我不会跳舞，真得去上这样的学校。
Вот. И там прям учителя дают задания на выходные детям, говорят то, что вот вам надо
就是。而且老师直接给孩子布置周末作业，说‘你们得……’
пойти на выходных куда- то с родителями и обязательно снимите, вам нужно снять
周末必须和父母一起去某个地方，还要 обязательно拍下来，你们得拍下来。
несколько разных танцев.
跳几种不同的舞蹈。
О, клёво. А тем временем мы всё ещё едем на дачу, нам ещё 40 минут.
哦，酷！与此同时，我们还在去乡下别墅的路上，还有40分钟。
интересно сколько там грязно я уже жду не дождусь увидеть опять кучу дохлых мух
真想知道那里有多脏，我早就迫不及待想再看到一堆死苍蝇了。
дохлых мух очень сложно выговаривать
‘死苍蝇’这个词特别难念。
Дохлый хох. Дохлый хох.
死苍蝇，死苍蝇。
Дохлый хох. Чертеж.
死苍蝇，图纸。
Дохлых мух, дохлых мух, дохлых мух.
死苍蝇、死苍蝇、死苍蝇。
в общем надо будет их всех запылесосить если они там валяются ненавижу их это какая
总之，如果那儿真有一堆死苍蝇，就得全吸干净——我超讨厌它们，这到底是……
нибудь это волшебное заклинание в Хогвартсе дохлых мух дохлых мух.
随便来个霍格沃茨的魔法咒语，让死苍蝇变成死苍蝇。
Кстати, по поводу Хогвартса, скоро январь, мы
对了，说到霍格沃茨，马上就要一月了，我们……
всегда со Славой в январе пересматриваем Гарри Поттера.
每年一月，我和斯拉瓦都会重看《哈利·波特》。
Не только мы, все, по- моему, пересматривают в январе, потому что в январе. . .
不光是我们，好像所有人一月都在重看，因为一月……
Не, не обязательно делать это.
不，不一定非得这么做。
Потому что в январе СТС, ТНТ,
因为一月有STS、TNT……
они там. . . У них. . .
他们在……他们……
Они не в январе.
其实他们并不在一月播出。
Вот сколько раз мы на дачу приезжали к моим родителям, у них там телевизор работает,
我们去乡下父母家多少次了，他们家电视一直开着，
каждый раз твою мать там Гарри Поттер или этот Marvel идут все части, блин, надоело
每次你妈都在看《哈利·波特》或漫威系列，所有部都播，天啊，真看腻了！
уже, я думаю, блин, ну я это уже наизусть знаю, я специально, когда там идет Гарри
已经了，我想，哎呀，天哪，这个我早就会背了，我特意在哈利出场时
Поттер, я специально не смотрю и не слушаю, потому что я не хочу, блин, я хочу в
《哈利·波特》时，我特意不看也不听，因为我不想啊，天哪，我想留到一月再看，这让我特别紧张。
январе смотреть, меня это жутко напрягает.
一月再看，这让我特别紧张。
Так что едем. Будем смотреть на новый плазм.
那我们走吧，去看新等离子电视。
Ой да, у нас же телек вообще.
哎呀，对了，我们家其实有电视机啊。
Сколько у нас там дюймов?
咱们这台有多大英寸？
75. ахуенно блин телек это просто пушка ребят если не знаете что такого классного
75英寸。太棒了，天哪！这电视简直神了，朋友们，要是你们不知道有什么这么棒的东西
купить для дома купить телек если вы любите смотреть телевизор ну я имею в виду там
可以买来装家里——如果你喜欢看电视的话，我的意思是说，
всякие ютубы сериалы прям рекомендую мы
各种YouTube视频、电视剧，真心推荐！
так кайфуем это просто кошмар я если честно уже так привыкла но я сейчас знаю что мы
看得可嗨了，简直疯狂！说实话，我都已经习惯成自然了，不过我现在知道，我们……
приедем на дачу там у нас телевизор стоит далеко от кровати и не столько диванов это
我们会去乡间别墅，那里电视机离床很远，沙发也不多。
будет конечно капец как будто
当然会很糟糕，就好像……
смотришь блин в телефоне видео мы приехали на заправку но не заправляться бензин у
你看，手机里正放着视频：我们到了加油站，但不是为了加油，因为我们的油还够。
нас достаточно слава хотел кофе потому что макдонах
谢尔盖想喝咖啡，因为麦当劳……
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0