童话故事 · 第14集 · 1947. Конёк горбунок

中俄字幕

1. А чудо, а волшебник!

   奇迹啊，魔法师啊！

2. Шаг в пять найдется к свету.

   五步之内，必见光明。

3. А тепла нет дома, ну нет дома.

   家里没有温暖，真的没有。

4. Вот уж не с чего.

   真是无从说起。

5. тут пришли пирожатки, но

   这时点心们来了，但

6. для счастья своего не бери себе его.

   为了自己的幸福，别去占有它。

7. много много непокою принесёт оно

   它会带来无数烦恼

8. с собой. говорить ты,

   随身而来。你说：

9. как они так? я рисовала, и

   它们怎么这样？我画过，而且

10. дурак. много непокою принесет оно с собой.

    傻瓜。它会随身带来无数烦恼。

11. идите, толкайте, проходите.

    走，推，过去。

12. Да, с ним рыжий спальник,

    是的，他有个红发室友，

13. старший конюхов, начальник.

    马夫长，主管。

14. но ради людей.

    但为了人们。

15. Только мне не надо.

    我可不需要。

16. Кто хозяин? Эй, ребята!

    谁是主人？喂，伙计们！

17. Чьи? Какие же, ребята?

    谁的？到底是哪些，伙计们？

18. И хозяин тоже я.

    而且主人也是我。

19. Ну, я пару покупаю, продаешь ты.

    好吧，我买一对，你来卖。

20. нет меняю. Что в обмен берешь добра?

    不，我要换。你想要什么好东西来交换？

21. Два пятьсот в серебрах.

    二百五十两银子。

22. то есть ясно будет.

    也就是说，会很清楚。

23. Есть! Проклям!

    有！快祈祷！

24. Ребе, отъезжий!

    拉比，快离开！

25. принимай, бери коней.

    收下吧，牵走马匹。