童话故事 · 第15集 · 1947. Конёк горбунок

中俄字幕

1. Умру от смеха!

   我要笑死了！

2. Пара нашим не дается.

   我们就是凑不成一对。

3. Делать нечего, придется во

   没办法，只好去……

4. дворце тебе служить.

   到宫里为你效力。

5. будешь в золоте ходить и

   你将身着金衣，

6. конюшню всю мою я в приказ

   我把整个马厩都交给你掌管。

7. тебе даю. Земля.

   土地。

8. Как и быть, буду карте верх служить.

   既然如此，我就当你的马夫吧。

9. как, а мне везать опала,

   可我却遭到了贬黜，

10. служба верная пропала!

    忠心耿耿的差事也泡汤了！

11. В одиночном тебя папа

    爸爸，你一个人去。

12. марш к Ивану под начало.

    快去伊万那儿报到！

13. ну, Иван мой раб послушный, заводи коньков в конюшню.

    好了，我的仆人伊万，把溜冰鞋收进马厩吧。

14. Эти пробы опишутся.

    这些样本会记录下来。

15. Вот хрущёвская история.

    这就是赫鲁晓夫时期的故事。

16. Каково? Лень и вот.

    怎么样？懒惰，仅此而已。

17. Не галушки гоняй, клади, а?

    别玩面疙瘩了，快放好，行吗？

18. Они святые и чистые.

    他们是神圣而纯洁的。

19. Знать, дружишь с нечистым

    看来你和不洁之物有来往。

20. ты, домовой, знать, помогает.

    你这家神，想必也在帮忙。

21. вы, кос, действительно.

    你们，宇宙，真的。

22. Тебя.

    你。