童话故事 · 第12集 · 1947. Конёк горбунок

中俄字幕

1. Залезай, ты широкий.

   快上来，你身子宽大。

2. Против неба на земле жил.

   他住在地上，头顶着天空。

3. в одном селе. У старинушки три сына.

   在一个村庄里。老人有三个儿子。

4. старший умный был дитя.

   长子是个聪明的孩子。

5. Средний сын и то, и ся,

   次子则糊里糊涂。

6. младший вовсе был дурак.

   小儿子则完全是个傻瓜。

7. долгом времени аль вскоре

   过了很久，或者不久之后，

8. приключилось. кто- то в поле

   发生了这么一件事：有人在田野里，

9. стал ходить. И пшеницу шевели.

   开始走动，还拨弄麦子。

10. Мужички такой печали,

    农夫们忧心忡忡，

11. отродясь не видали.

    从来没见过。

12. наконец и те снегнули,

    终于连他们也赶来了。

13. чтоб стоять. Иван туда

    去那儿站岗。伊万去那里。

14. поди, поле краем обойди.

    你去吧，沿着田地边缘绕一圈。

15. Здесь соляржем мы с Данилой обойдемся.

    这里我们和丹尼拉用盐水处理就行。

16. Вас сбил. Не сочтешь и до зари.

    你被撞倒了。天亮前数不清。

17. Три. четыре, пять, шесть.

    三、四、五、六。

18. Как их всех по пальцам считать.

    怎么能把他们全都掰着手指头数清呢。

19. Си меня к коню.

    把我扶上马。

20. Дам тебе я двух коней.

    我给你两匹马。

21. да таких каких поныне не бывало.

    是前所未有的。