动画童话 · 第36集 · 1944. Орел и крот

中俄字幕

1. Вон там, вон там вид пестрый дух высокой, гнездо в его вершине танем вьет.

   就在那里，那里景色斑斓，高处的精灵之巢，在其顶端盘旋飞舞。

2. осмелюсь доложить.

   斗胆禀报。

3. осмелюсь доложить что этот дуб вам для жилища не годится

   斗胆禀报：这棵橡树不适合作您的居所。

4. что весь почти он в корне загнил.

   它几乎从根部就已腐烂。

5. и скоро может быть свалится.

   很快就会倒塌。

6. Да кстати ли орлу принять совет из норки и от крота?

   雄鹰接受来自地洞和鼹鼠的建议，合适吗？

7. А где же похвала, что у орла

   那么，雄鹰目光锐利的赞美又在何处？

8. глаза так зорки?

   雄鹰的眼睛如此敏锐！

9. И право, что за счастье крота

   鼹鼠掺和进鸟中之王的生死大事，真算得上幸运吗？

10. мешаться смерть в дела царь птицы?

    鼹鼠掺和进鸟中之王的生死大事，真算得上幸运吗？

11. мещанин за гордость рок его так люто наказал.

    市民因傲慢而遭到命运的残酷惩罚。

12. когда б ты не порезрела мною, то вспомнил бы.

    若你未曾轻视我，你本会想起。

13. что рою своей я норы под землей и что случается близ корней здоровье ли дерево.

    我知道自己在地下挖洞，也清楚树根附近会发生什么——树木是否健康。

14. Я знать могу, верней.

    我能确定，更确信无疑。