动画童话 · 第40集 · 1941. Лгунишка

中俄字幕

1. благодарю вас однако я проголодался.

   谢谢您，不过我饿了。

2. Раз, два, три, вот, вуаля!

   一、二、三，好了，瞧！

3. Да, это бывает.

   是的，这种情况时有发生。

4. лежат на блюде фазаны, вино

   盘子里摆着野鸡和葡萄酒。

5. скорее нальем, опустим наши стаканы и песню нашу споем.

   快倒酒，举杯，然后唱起我们的歌吧！

6. мой глаз. моя не трогает рука.

   我的眼睛，我的手不碰它。

7. Прощай, прощай, дорогой путь.

   再见，再见，亲爱的旅途。

8. Пока, пока! Помогаем, пожалейте

   再见，再见！帮帮忙，行行好！

9. нас, вы видите нашу маму.

   帮帮我们，您看，那是我们的妈妈。

10. Помогаем. Ну тоска ведь.

    帮帮忙。唉，真无聊啊。

11. Они подружились?

    他们成为朋友了吗？

12. Склонилось солнце к закату, врага победа.

    太阳西沉，敌人获胜。

13. домой с добычей богатой, веселый скачет отряд.

    满载战利品凯旋回家，队伍欢欣雀跃。

14. пока, пока! бахают шумноют палкой, и волы гонят врага.

    再见！再见！他们用棍棒大声敲打，驱赶敌人。

15. Спешим, спешим по обратный путь.

    快点！快点！我们踏上归途。

16. Пока! Папа.

    再见！爸爸！