动画童话 · 第44集 · 1940. В кукольной стране

中俄字幕

1. ну вот смотрите они из меня мужчину сделали.

   喏，您瞧，他们把我变成了男人。

2. Давайте убежим, убежим в кукольный мир!

   咱们逃吧，逃进玩偶的世界！

3. А ты дорогу знаешь?

   你认识路吗？

4. Знаю. Согласны.

   认识，同意。

5. Прука. а мишку из десятой

   普鲁卡，还有十号房间的那只小熊……

6. квартиры возьмем?

   咱们带它走？

7. Правильно, и медвежонка возьмем, ему тоже несладко живется.

   对，还要带上小熊，它过得也不容易。

8. Ну, живо, садем.

   好了，快上车！

9. Алло, вам кого?

   喂，您找谁？

10. Нашего Мишку. Меня кто же это?

    找我们的米沙。那您又是哪位？

11. Дай мне трубку.

    把听筒给我。

12. Пускай её сюда!

    让她过来！

13. А мы ты не дам без тебя

    没有你，我可不给你。

14. обойдусь. Что это?

    我自己应付得了。这是什么？

15. Да- да, это я, Мишка.

    对，对，是我，米沙。

16. Как ты смеешь?

    你竟敢？

17. Вы убегаете в кукольный мир,

    你们逃进玩偶世界，

18. а ожидать под лестницей у лифта.

    却让我在电梯旁的楼梯下等着。

19. Да, кукольный мир.

    是的，玩偶世界。

20. Я согласен. никуда я не пойду мне и здесь хорошо.

    我同意。我哪儿也不去，这儿就挺好。

21. Вы сидите на чайнике, а я убегу, а я Серёжку разбужу, вот возьму

    你坐在茶壶上，我这就跑开，我去把谢廖沙叫醒，我就这么办

22. и разбужу. Его и пусть скорее разбудишь, я колик

    把他叫醒。快去叫醒他，我肚子疼

23. позвоню, вот возьму и поцелую.

    我这就打电话，然后亲他一下

24. Так, посмотрим.

    好，我们看看

25. куда ну что позвонила крёлка ты несчастная крёлка крёлка

    打给谁了？哎呀，你这个可怜的小傻瓜，小傻瓜，小傻瓜

26. крёлка крёлка о.

    小傻瓜，小傻瓜，哦

27. Пожалуйста, без паники.

    请别慌张

28. А в чём дело? Валя, Валя.

    出什么事了？瓦莉娅，瓦莉娅

29. Как илюх, как илюх, как илюх, как илюх, как илюх, как илюх, как илюх.

    伊柳沙，伊柳沙，伊柳沙，伊柳沙，伊柳沙，伊柳沙，伊柳沙

30. Опять оторвалась.

    又断线了

31. ну чтобы людям догадаться покрепче спички имел.

    嗯，这样人们才能更牢固地猜出火柴的用途。

32. Не смей, я обиделась.

    不许这样，我生气了。

33. Не смей. это кто?

    不许这样，这是谁？

34. Коля, Коля, беги скорей к лифту по лестницу.

    科里亚，科里亚，快跑上楼梯去电梯那儿！

35. ваше куклы убежали скорее торопитесь вы их там захв Вот я,

    你们的娃娃跑掉了，快点追上去抓住它们！就是这儿，

36. вот я. На всякий пожарный случай.

    就是这儿，以防万一。